Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما قد يقع الأثر السلبي مباشرة على الطفل، فإن هذا الحرمان ينشأ بسبب عدم اكتمال حقوق الأم في الجنسية على قدم المساواة مع نظيرها السوازيلندي الذي يكون أطفاله سوازيلنديين بصفة تلقائية بغضّ النظر عن جنسية أمهم والذي لا يتعين عليه إثبات وجود ظروف استثنائية أو عوائق يلزم اجتيازها بخصوص هذا الحق.
English[en]
While the negative impact may directly be to the child, this disadvantage arises because of the mother’s incomplete citizenship rights on an equal basis with her Swazi male counterpart whose children are automatically Swazi citizens regardless of the nationality of their mother and who has no exceptional circumstances to prove or impediments to overcome regarding this right.
Spanish[es]
Si bien el impacto negativo recaería directamente en el niño, este inconveniente deriva de que la madre no disfruta de las mismas condiciones que el hombre suazi, cuyos hijos son automáticamente ciudadanos de Swazilandia con independencia de la nacionalidad de su madre y sin tener que probar circunstancias excepcionales ni superar obstáculos para ejercer este derecho.
French[fr]
S’il est vrai que c’est l’enfant qui en subit directement les conséquences négatives, ce désavantage est dû au fait que la mère ne jouit pas des mêmes droits à la citoyenneté que le père swazi, dont les enfants sont automatiquement swazis quelle que soit la nationalité de leur mère et qui n’a pas de circonstances exceptionnelles à prouver ni d’obstacles à surmonter pour faire valoir ce droit.
Russian[ru]
При том что это может напрямую негативно отразиться на ребенке, подобный барьер возникает из-за неполноты гражданских прав женщины, которая в аналогичной ситуации не равна мужчине свази, чьи дети автоматически становятся гражданами свази независимо от гражданства их матери и кому не надо доказывать исключительность обстоятельств или преодолевать препятствия, чтобы воспользоваться этим правом.