Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n byna ononderbroke reeks strande en duine, wat gevorm is deur sand wat die Nylrivier na die see gevoer het.
Arabic[ar]
لقد كان خطّا متواصلا تقريبا من شواطئ وكثبان، تَشَكَّل من رمال حملها الى البحر نهر النيل.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy halos waybugtong taas nga mga lapyahan ug mga bukid sa balas, nga nahulma sa balas nga gianod sa dagat pinaagi sa Subang Nilo.
Danish[da]
Den lange kyst bestod næsten udelukkende af strande og klitter af sand som var aflejret af flodvandet fra Nilen.
German[de]
Sie bestand aus einer fast ununterbrochenen Folge von Stränden und Dünen, deren Sand ursprünglich vom Nil ins Meer gespült worden war.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια σχεδόν αδιάκοπη γραμμή από παραλίες και αμμόλοφους, σχηματισμένους από την άμμο που μετέφερε στη θάλασσα ο Ποταμός Νείλος.
English[en]
It was an almost uninterrupted line of beaches and dunes, formed of sand carried to sea by the Nile River.
Spanish[es]
Era un litoral casi ininterrumpido de playas y dunas, formadas de arenas arrastradas al mar por el río Nilo*.
Finnish[fi]
Tuo rannikko muodostui lähes kokonaan hiekkarannoista ja dyyneistä, jotka olivat kasautuneet Niilivirran merelle tuomasta hiekasta.
French[fr]
En effet, c’était une suite presque ininterrompue de plages et de dunes, formées du sable charrié par le Nil jusqu’à la mer*.
Hindi[hi]
यह प्राय बालू-तटों और बालू टीलों की एक निरन्तर कतार थी, जो कि नील नदी द्वारा सागर तक लाए गए रेत से बने थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka halos wala sing kal-ang nga linya sang mga baybayon kag mga bungyod-bungyod sang balas, nga naporma sang balas nga ginadala sa dagat sang Suba Nilo.
Indonesian[id]
Pesisir mereka merupakan barisan pantai yang panjang hampir tiada putusnya dan juga terdiri dari bukit-bukit pasir yang terbentuk dari pasir yang dibawa ke laut oleh Sungai Nil.
Italian[it]
Questa, grazie alla sabbia portata al mare dal Nilo, era un susseguirsi quasi ininterrotto di spiagge e di dune.
Japanese[ja]
イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。
Korean[ko]
그 해안은 거의 끊임없이 한줄로 이어진 해변과 모래 언덕으로서, 나일 강에 의해 바다로 옮겨진 모래로 형성되었다.
Lozi[loz]
Ne li makamba a n’a batil’o titihana ka sibili ni miñambamo, ye ne i li ya mushabati o ne u kukisezwa mwa liwate ki Nuka ya Nile.
Malagasy[mg]
Izy io dia voaforon’ny tora-pasika sy bongom-pasika nitomandavana avy amin’ny fasika nentin’ny Ony Neily ho any an-dranomasina*.
Malayalam[ml]
അത് മിക്കവാറും കടൽപ്പുറങ്ങളുടെയും നൈൽനദി സമുദ്രത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ച പൂഴിക്കുന്നുകളുടെയും നിർവിഘ്നമായ ഒരു നിരയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा नाईल नदीकडून समुद्राकडे येणारा किनारा वाळूच्या ढिगाऱ्याने भरलेला आहे.
Burmese[my]
ယင်းကမ်းရိုးတန်းသည် ပြတ်တောက်ခြင်းမရှိသလောက် တစ်ဆက်တည်းရှိသော သဲသောင်ပြင်နှင့် သောင်ခုံများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Strendene og sanddynene, som bestod av sand som Nilen hadde ført med seg ut i havet, lå på rekke og rad.
Dutch[nl]
Deze kust bestond uit een bijna ononderbroken strook van stranden en duinen, gevormd door het zand dat door de Nijl naar zee gevoerd was.
Nyanja[ny]
Ilo linali mzera wosalekeza wa madoko ndi zitunda, zopangidwa ndi mchenga wotengeredwa ku nyanja ndi Mtsinje wa Nile.
Polish[pl]
Wybrzeże było niemal nieprzerwanym ciągiem plaż i wydm, utworzonych z piasku naniesionego do morza przez wody Nilu.
Portuguese[pt]
Era uma linha quase ininterrupta de praias e dunas, formadas de areia carreada ao mar pelo rio Nilo.
Romanian[ro]
Datorită nisipului cărat în mare de fluviul Nil, acest literal era format dintr–un şir aproape neîntrerupt de plaje şi dune.
Shona[sn]
Wakanga uri mutsara unodokuva unopfuurira wemhenderekedzo dzegungwa namakomo ejecha, wakaumbwa nejecha rinotakurirwa kugungwa noRwizi rwaNire.
Southern Sotho[st]
E ne e batla e le letoto la libaka tse lebōpong la leoatle le liqubu tsa lehlabathe, tse entsoeng ke lehlabathe le hoholeloang leoatleng ke Nōka ea Nile.
Swedish[sv]
Den bestod av en nästan obruten linje sandstränder och dyner, vilka bildats av sand som Nilen fört med sig ut i havet.
Tamil[ta]
இடையே தடைபடுத்தப்படாத வரிசையான கடற்கரைகளும், நைல் நதியினால் கடலுக்கு எடுத்துச் செல்லப்படும் மணலினால் ஆன குன்றுகளும் தொடர்ச்சியாக காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది దాదాపు ఒకే సముద్రతీరముగా నుండి నైలునదిచే* సముద్రమువరకు కొట్టుకొని రాబడిన ఇసుకతిన్నెలతో నిండుకొనియుండెను.
Tagalog[tl]
Yaon ay halos patu-patuloy na mga pangpang at mga napatambak na buhangin, mga buhanging tinangay sa dagat ng Ilog Nilo.
Tswana[tn]
E ne e le mogolagang wa matshitshi a a tlhomaganeng le meboto ya mmu, ao a neng a diriwa ke motlhaba o o neng o gogolelwa mo lewatleng ke Noka ya Nile.
Tok Pisin[tpi]
Wara Nail i karim wesan i go daun long solwara, na solwara na win i hipim ol dispela wesan na long nambis bilong Israel i gat wesan tasol.
Tsonga[ts]
A ku ri nxaxamelo lowu nga kavanyetiwangiki wa tibichi ni swintshabyana swa sava leswi vumbiweke hi sava leri rhwariweke ri yisiwa elwandle hi Nambu wa Nile.
Xhosa[xh]
Phantse ukuba yayingumtyhutyhumezo wonxweme kunye neengquzu zentlabathi, ezazibunjwe yintlabathi eyayikhukuliselwe elwandle nguMlambo uMnayile.
Chinese[zh]
以色列的海岸是一长列几乎毫无间断的沙滩和沙丘。 沙土是由尼罗河冲至大海的*。
Zulu[zu]
Lwaluwuchungechunge olungenalutho lwezingu nezindunduma, ezenziwa isihlabathi esikhukhulelwa olwandle uMfula iNayili.