Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
благосъстояниетои социалното развитие на ненавършилия пълнолетие, като се обърне особено внимание на неговаталична ситуация;
Czech[cs]
blahu a sociálnímu rozvoji nezletilé osoby, kdy se přihlédne zejména k jejímu původnímu prostředí;
Danish[da]
den mindreåriges trivsel og sociale udvikling under særlig hensyntagen til vedkommendes baggrund
German[de]
dem Wohlergehen und der sozialen Entwicklung des Minderjährigen unter besonderer Berücksichtigung seines Hintergrunds;
Greek[el]
την ποιότητα ζωής και την κοινωνική ανάπτυξη του ανηλίκου, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το υπόβαθρο του ανηλίκου,
English[en]
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
Spanish[es]
el bienestar y el desarrollo social del menor, teniendo especialmente en cuenta el contexto del menor;
Estonian[et]
alaealise heaolu ja sotsiaalne areng, arvestades eelkõige alaealise tausta;
Finnish[fi]
alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, ottaen erityisesti huomioon hänen taustansa;
French[fr]
le bien-être et le développement social du mineur, en accordant une attention particulière à la situation personnelle du mineur;
Croatian[hr]
dobrobit i socijalni razvoj djeteta, i pritom posebno vode računa o sredini iz koje maloljetnik potječe;
Hungarian[hu]
a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelmet szentelve a kiskorú hátterének;
Italian[it]
il benessere e lo sviluppo sociale del minore, con particolare riguardo ai trascorsi del minore;
Lithuanian[lt]
nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, ypač – į nepilnamečio patirtį;
Latvian[lv]
nepilngadīgā labklājību un sociālo attīstību, īpaši ņemot vērā nepilngadīgā izcelsmi;
Maltese[mt]
il-benesseri u l-iżvilupp soċjali tal-minorenni, billi titqies b’mod partikolari l-oriġini tal-minorenni;
Dutch[nl]
het welzijn en de sociale ontwikkeling van de minderjarige, met bijzondere aandacht voor de achtergrond van de minderjarige;
Polish[pl]
dobrostan małoletniego i jego rozwój społeczny, szczególnie biorąc pod uwagę pochodzenie małoletniego;
Portuguese[pt]
O bem-estar e desenvolvimento social do menor, atendendo às suas origens;
Romanian[ro]
bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, ținând cont, în special, de apartenența sa;
Slovak[sk]
blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby pri osobitnom zohľadnení jej osobnej situácie;
Slovenian[sl]
dobro počutje in družbeni razvoj mladoletnika, zlasti ob upoštevanju okolja, iz katerega mladoletnik izhaja;
Swedish[sv]
Den underåriges välbefinnande och sociala utveckling, med särskild hänsyn till den underåriges bakgrund.