Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En daar sal ‘n ahoofpad wees vir die oorblyfsel van sy volk wat sal agterbly, van Assur, soos dit vir Israel was in die dag toe hy opgetrek het uit Egipteland.
Bulgarian[bg]
16 И ще има адрум за остатъка от народа Му, който ще бъде оставен от Асирия, както беше за Израиля в деня, когато излезе от земята на Египет.
Bislama[bi]
16 Mo bae i gat wan bigfala rod blong smol haf nomo blong ol pipol blong hem we bae oli stap biaen, long Asiria, olsem we i bin stap long Isrel long dei we hem i bin kamaot long Ijip.
Cebuano[ceb]
16 Ug adunay alapad nga dalan alang sa salin sa iyang mga katawhan nga mahibilin, gikan sa Asiria, sama kini ngadto sa Israel sa adlaw nga siya mogawas gikan sa yuta sa Ehipto.
Chuukese[chk]
16 Iwe epwe wor ew aanenap fan iten nussunon noun kewe aramas minne epwe nometiw, seni Assyria, usun chok a fis ngeni Israel non ewe ran i epwe feita seni ewe fonuen Egypt.
Czech[cs]
16 A bude tam asilnice pro zbytek lidu jeho, který bude zanechán od Assyrských, tak jako byla Izraelovi v den, kdy vycházel ze země egyptské.
Danish[da]
16 Og der skal være en avej fra Assyrien for den rest af hans folk, som skal være tilbage, ligesom der var for Israel, den dag han drog op fra Egyptens land.
German[de]
16 Und es wird eine aStraße sein aus Assyrien für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, gleichwie es gewesen ist für Israel an dem Tag, da es aus dem Land Ägypten heraufgezogen ist.
English[en]
16 And there shall be a ahighway for the remnant of his people which shall be left, from Assyria, like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Spanish[es]
16 Y habrá acamino real, desde Asiria, para el resto de su pueblo que hubiere quedado, como lo hubo para Israel el día en que subió de la tierra de Egipto.
Estonian[et]
16 Ja siis on amaantee tema rahva jäägile, kes Assurist järele jääb, otsekui Iisraelil oli päeval, mil ta Egiptusemaalt välja tuli.
Persian[fa]
۱۶ و آنجا بزرگراهی برای بازماندگان مردمش که، از آشور، بجا خواهند ماند خواهد بود، همان گونه که برای اسرائیل بود در آن روزی که او از سرزمین مصر به بالا بیرون آمد.
Fanti[fat]
16 Na aɔtsempɔn bi bɛda hɔ ama me man nkaa a wɔaka efi Assyria, dɛ mbrɛ ɔdaa hɔ maa Israel wɔ da a ofii Egypt asaase do bae no.
Finnish[fi]
16 Ja on oleva avaltatie hänen kansansa jäännökselle Assyriasta, niin kuin oli Israelille sinä päivänä, jolloin se lähti ylös Egyptin maasta.
Fijian[fj]
16 Ia ena dua na nodra asalatu na ivovo ni nona tamata era sa vo tu, mai Asiria; me vaka a yaco vei ira na Isireli ena siga era a lako cake kina mai na vanua ko Ijipita.
French[fr]
16 Et il y aura une aroute pour le reste de son peuple, qui sera échappé de l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, le jour où il sortit du pays d’Égypte.
Gilbertese[gil]
16 Ao e na iai te akawai ibukiia nikiran ana botanaomata aika a reke maiuia, mai Aturia, n aron are riki nakon Iteraera n te tai are e otinako iai mai Aikubita.
Guarani[gn]
16 Ha oĩta tape porã itavayguakuéra rembyre opytátavape g̃uarã, Asiria guive, oĩ haguéicha Israel-pe g̃uarã ára ojupíramoguare Egipto retãgui.
Hindi[hi]
16 और उसके बचे हुए लोगों के लिए अश्शूर से एक ऐसा राज-मार्ग होगा जैसा मिस्र प्रदेश से चले आने के समय इस्राएल के लिए हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag may isa ka dako nga dalanon para sa salin sang iya katawhan nga mabilin, gikan sa Asiria, subong sang amo sini sadto sa Israel sa adlaw nga naggwa sia sa duta sang Egipto.
Hmong[hmn]
16 Thiab yuav muaj ib txoj kev loj rau nws cov neeg tej noob uas seem tshuav, los ntawm Axilias, zoo ib yam li tau muaj rau Ixayees nyob rau hauv hnub uas nws tau tawm ntawm thaj av tim Iyiv los.
Croatian[hr]
16 I bit će acesta iz Asira za ostatak naroda njegova koji će preostati, kao što bijaše prema Izraelu u dan kad je on uzišao iz zemlje Egipta.
Haitian[ht]
16 Epi, pral gen yon agran chemen pou rès pèp li a ki pral rete nan Asiri, menm jan sa te ye pou Izrayèl nan jou li te monte sòti nan peyi Ejip la.
Hungarian[hu]
16 És egy aországút lesz népe maradékának, mely megmaradt, Asszíriától, mint amilyen Izráelnek volt, azon a napon, amikor feljöttek, ki Egyiptom földjéről.
Armenian[hy]
16 Եվ մի ամայրուղի կլինի իր ժողովրդի մնացորդի համար, որոնք մնացած կլինեն Ասորեստանից, ինչպես որ եղավ Իսրայելի համար այն օրը, երբ նա դուրս եկավ Եգիպտոսի երկրից:
Indonesian[id]
16 Dan akan ada suatu ajalan raya bagi sisa umat-Nya yang akan tertinggal, dari Asiria, seperti yang terjadi pada Israel pada masa ketika dia pergi keluar dari tanah Mesir.
Igbo[ig]
16 Ma a ga-enwe aokporo-ụzọ dịrị ụfọdụ ndị nke ya bụ ndị ga-afọdụ, site na Asịria, dịka o si dị n’Israel n’ụbọchị nke ọ rigopụtara site n’ala Ijipt.
Iloko[ilo]
16 Ket addanto mabati a analawa a pagnaan dagiti nabati kadagiti taona, manipud iti Asiria, a kas idi iti Israel iti aldaw nga iruruarna iti daga ti Egipto.
Icelandic[is]
16 Og það skal verða abrautarvegur fyrir þær leifar fólks hans, sem enn er eftir í Assýríu, eins og var fyrir Ísrael, þá er hann fór frá Egyptalandi.
Italian[it]
16 E vi sarà una astrada maestra per il residuo del suo popolo rimasto in Assiria, come fu per Israele nel giorno in cui salì fuori dalla terra d’Egitto.
Japanese[ja]
16 残 のこ された 主 しゅ の 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの の ため に、アッスリヤ から の 1 大 おお 路 じ が ある。 イスラエル が エジプト の 地 ち から 上 のぼ って 来 き た 日 ひ に、イスラエル の ため に 備 そな えられた よう に。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut taawanq jun li animbʼe choqʼ re li relaʼ lix tenamit li teʼkanaaq, li taaʼelq chaq Asiria, joʼ chanru kiwan choqʼ re Israel saʼ li kutan naq kiʼel chaq saʼ li chʼochʼ Egipto.
Khmer[km]
១៦ហើយ នឹង មាន កថ្នល់ ១ សម្រាប់ ពួក សំណល់ នៃ រាស្ត្រ ទ្រង់ ដែល រួច ពី ស្រុក អាសស៊ើរ ម ក ដូច ជា មាន សម្រាប់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នៅ គ្រា ដែល គេ ឡើង រួច ពី ស្រុក អេស៊ីព្ទ មក ដែរ៕
Korean[ko]
16 또 남아 있을 그의 백성의 남은 자들을 위하여, ᄀ대로가 앗수르에서부터 있으리니, 마치 이스라엘이 애굽 땅에서 나와 올라오던 날, 이스라엘에게 그러하였던 것과 같으리라.
Kosraean[kos]
16 Ac e fah oasr soko inkacnek luhlahp nuh sin mwet luhlah luhn mwet Lal suc ac fah luhlah, liki acn Assyria, oacna nuh Israel ke lwen se ma el tuhkuh liki facl Egypt.
Lingala[ln]
16 Mpe ekozala balabala enene mpo ya montika mwa bato ba ye baye bakotikala, uta o Asulia, lokola ezalaki o Yisalaele o mokolo moye babutaki uta o mboka ya Ejipito.
Lao[lo]
16 ແລະ ຈະ ມີ ທາງ ຫລວງ ຈາກ ອັດ ຊີ ເຣຍ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ດັ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ສໍາລັບ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໃນ ວັນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເອຢິບ.
Lithuanian[lt]
16 Ir ten bus avieškelis jo žmonių likučiui, kuris bus paliktas, iš Asirijos, kaip tai buvo į Izraelį tą dieną, kai jis atėjo iš Egipto žemės.
Latvian[lv]
16 Un tur būs aceļš Viņa tautas atlikumam, kas būs palikuši no Asīrijas, kā tas bija Israēlam tanī dienā, kad tas izgāja no Ēģiptes zemes.
Malagasy[mg]
16 Ary hisy alalana ho an’ ny olony sisa izay ho tavela izay sisa avy any Asyria, toy ny nisian’ izany ho an’ i Isiraely tamin’ ny andro niakarany avy tany amin’ ny tany Egypta.
Marshallese[mh]
16 Im enaaj wōr juon aiaļ eļap n̄an m̧ōttan armej ro An ro raar pād wōt, jān Assiria, āinwōt ekar n̄an Israel ilo raan eo raar diwōjļo̧k jān āneen Ijipt.
Mongolian[mn]
16Мөн Ассираас үлдэх түүний хүмүүсийн үлдэгдэлд зориулагдсан, Египет нутгаас түүний гарч ирсэн тэр өдөр Израилд байсны адил их зам байх болно.
Malay[ms]
16 Dan akan ada sebuah lebuhraya bagi sisa umat-Nya yang tertinggal, dari Asyur, seperti yang terjadi kepada Israel pada hari dia keluar dari negeri Mesir.
Norwegian[nb]
16 Og det skal være en aalfarvei for levningen av hans folk, de som er reddet fra Assur, likesom det var for Israel den dag de dro opp fra landet Egypt.
Nepali[ne]
१६ अनि बाँकी रहेका उहाँका मानिसहरूका अवशेषका निम्ति त्यहाँ अश्शूरदेखि राजमार्ग हुनेछ, जस्तो मिश्र देशको भूमिबाट इस्राएल बाहिर आउँदा त्यो दिन उसलाई भएको थियो।
Dutch[nl]
16 En er zal een agebaande weg zijn voor het overblijfsel van zijn volk dat zal zijn overgebleven, uit Assyrië, zoals het was voor Israël ten dage dat het optrok uit het land Egypte.
Pangasinan[pag]
16 Tan wala so maawang a karsada ya onkana ed saray nakdaan a totoo to a natilak, manlapu ed Asiria, a siñga nen saman ed Israel dia ed agew sanen sikato so pinmaway ed dalin na Egipto.
Portuguese[pt]
16 E haverá uma aestrada para os remanescentes do seu povo que restarem da Assíria, como sucedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Tianga shuj jatun ñan Asiriamandapacha paipaj llactapurapaj puchushcacunapa, imashna Israelpa tiarca chai punllapi Egipto llactamanda llujshimujpi.
Romanian[ro]
16 Şi va fi o cale alargă pentru cei rămaşi din poporul Lui, rămaşi din Asiria, tot aşa cum a fost pentru cei din Israel, în ziua în care a ieşit din ţara Egiptului.
Russian[ru]
16 И будет там абольшая дорога из Ассирии для остатка народа Его, который останется, как это было для Израиля в тот день, когда он вышел из земли Египетской.
Slovak[sk]
16 A bude tam cesta pre zvyšok ľudu jeho, ktorý bude opustený, z Asýrie, tak ako bola pre Izrael v deň, keď vychádzal z krajiny egyptskej.
Samoan[sm]
16 Ma o le a i ai se aalatele maualuga mo le toe vaega o lona nuu e totoe, mai Asuria, e pei ona faia ia Isaraelu i le aso na alu aʼe ai o ia i fafo mai le laueleele o Aikupito.
Shona[sn]
16 Uye kuchave nemugwagwa amukuru uchasiirwa vakasara vevanhu vake vachasara, unobva Asiria, senzira yakaitika mugungwa, pazuva rakabuda Israeri kubva munyika yeEgipita.
Serbian[sr]
16 И биће пут за остатак његовог народа, који остане из Асира, као што беше Израелу у дан када изађе из земље египатске.
Swedish[sv]
16 Och där skall bli en abanad väg från Assyrien för den återstod av hans folk som finns kvar, liksom det var för Israel den dag då de drog upp ur Egyptens land.
Swahili[sw]
16 Na kutakuwa abarabara kuu kwa sazo la watu wake waliosalia, kutoka Ashuru, kama vile ilivyokuwa katika Israeli katika siku ile waliyotoka nje ya nchi ya Misri.
Thai[th]
๑๖ และจะมีทางหลวงก, จากอัสซีเรีย, สําหรับผู้ที่เหลืออยู่ของผู้คนของพระองค์ซึ่งยังคงอยู่, เหมือนดังที่เป็นมากับอิสราเอลในวันที่เขาขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์.
Tagalog[tl]
16 At magkakaroon ng alansangan para sa mga labi ng kanyang mga tao na matitira, mula sa Asiria, tulad ng sa Israel sa araw na sila ay lumabas mula sa lupain ng Egipto.
Tswana[tn]
16 Mme go tlaa nna le tsela e tona ya masalela a batho ba gagwe ba ba tla bong ba setse, go tswa Asiria, jaaka go ne go ntse go Iseraele mo letsatsing le a neng a tla go tswa kwa lefatsheng la Egepeto.
Tongan[to]
16 Pea ʻe ʻi ai ha ahala lalahi moʻó e toenga ʻo hono kakaí ʻa ia ʻe fakatoe, mei ʻAsiliá, ʻo hangē ko ia naʻe hoko ki ʻIsileli ʻi he ʻaho naʻá ne ʻalu atu ai mei he fonua ʻo ʻIsipité.
Tok Pisin[tpi]
16 Na wanpela haiwe bai kamap, long ol wanwan lain long ol pipol bilong em ol i bin lusim i stap long Asiria, wankain olsem long Israel long dispela de, em i bin kamaut long graun bilong Isip.
Turkish[tr]
16 Ve Mısır ülkesinden çıktığı gün İsrail’e olduğu gibi halkından geriye kalanlar için Asur’dan büyük bir yol açılacak.
Twi[tw]
16 Na kwan tempɔn bɛda hɔ afiri Asiria ama ne nkurɔfoɔ nkaeɛ a wɔaka no, sɛdeɛ ɛdaa hɔ maa Israel wɔ ɛda a wɔfiri Misraim asaase so baeɛ no.
Ukrainian[uk]
16 І там буде аширока дорога для решти Його народу, який залишиться, з Асирії, як це було для Ізраїля в день, коли він виходив з землі Єгипту.
Vietnamese[vi]
16 Và sẽ có một ađường cái cho dân còn sót lại của Ngài, là dân còn sót lại ở A Si Ri, cũng như đã có một đường cái cho Y Sơ Ra Ên vào ngày họ rời khỏi xứ Ai Cập vậy.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kuya kubakho aumendo wentsalela yabantu bakhe abaya kuba besele, ukusuka eAsiriya, njengoko kwakunjalo kuSirayeli ngomhla awanyuka ephuma ngaphandle kwelizwe laseYiputa.
Yapese[yap]
16 Ma bay yib ba kanawoʼ nib gaaʼ ni fan ngakʼ e tin ni ke magaey ko gidiiʼ rokʼ ni ke aw u Assyria, ni boed Israel u lan fare rran ni yib nga wuruʼ fare nam nu Egypt.
Chinese[zh]
16必有一条a大道给他存留的人民,就是从亚述剩下回来的,如当日以色列从埃及地上来一样。
Zulu[zu]
16 Futhi kuyoba khona aumgwaqo omkhulu wensalela yabantu bakhe abayosala, e-Asiriya, njengoba kwakunjalo ku-Israyeli ngosuku lolo aphuma ngalo ezweni laseGibithe.