Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ወይም አንድ ሰው ባለማወቅ የሰውን ርኩሰት+ ይኸውም እንዲረክስ ሊያደርገው የሚችለውን ማንኛውንም ርኩስ ነገር ቢነካና በኋላም ይህን ቢያውቅ በደለኛ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
3 Əgər kimsə xəbəri olmadan insandan ifraz olunan murdarlığa, murdar əşyaya, yaxud murdar adama toxunub murdarlanarsa, bundan xəbər tutanda günahkar sayılacaq. +
Cebuano[ceb]
3 O kon ang usa ka tawo wala mahibalo nga nakahikap siyag tawong hugaw+ o bisan unsa nga makapahugaw niya, unya iya kining nahibaloan sa ulahi, siya mahimong sad-an.
Danish[da]
3 Eller i det tilfælde at nogen uden at være klar over det rører ved noget urent hos et menneske+ – enhver urenhed der kan gøre ham uren – og han bliver klar over det, er han skyldig.
Ewe[ee]
3 Alo ne eka asi ame ƒe nu makɔmakɔ aɖe ŋu, nu sia nu si ŋu mekɔ o+ si ana eŋu makɔ o la ŋu le manyamanya me, eye wòva nya emegbe la, eɖi fɔ.
Greek[el]
3 Ή σε περίπτωση που κάποιος, χωρίς να το συνειδητοποιήσει, αγγίξει ανθρώπινη ακαθαρσία+—οτιδήποτε ακάθαρτο που μπορεί να τον καταστήσει ακάθαρτο—και το μάθει αργότερα, έχει γίνει ένοχος.
English[en]
3 Or in case someone without being aware of it touches human uncleanness+—anything unclean that may make him unclean—and he comes to know it, then he becomes guilty.
Estonian[et]
3 Kui keegi, olemata ise sellest teadlik, puutub kokku inimese ebapuhtusega+ — puudutades ebapuhast inimest või mida tahes, mis võib teha ta ebapuhtaks — ja see saab talle teatavaks, siis on tema peal süü.
Finnish[fi]
3 Jos joku koskee tietämättään epäpuhtaaseen ihmiseen tai johonkin epäpuhtaaseen, mikä on peräisin ihmisestä,+ ja tajuaa sen vasta myöhemmin, hän on syyllinen.
Fijian[fj]
3 Se ke dua e lecava ni tara na ka dukadukali ni tamata+—na ka dukadukali cava ga e rawa ni vakadukadukalitaki koya—e qai kila e muri, sa na cala kina o koya.
French[fr]
3 Ou bien si, sans le savoir, quelqu’un touche une impureté humaine+ — quoi que ce soit qui peut le rendre impur — et s’il vient à le savoir, alors il devient coupable.
Ga[gaa]
3 Aloo kɛ́ mɔ ko ta gbɔmɔ he nɔ ko ni he tseee he+—nɔ fɛɛ nɔ ni he tseee ni baanyɛ ahã mɔ lɛ afee mɔ ni he tseee—ni eleee akɛ eta he, ni sɛɛ mli lɛ ená ele lɛ, no lɛ, eyeɔ fɔ.
Gilbertese[gil]
3 Ke ngkana iai ae e ringa te bwai ae kamwara e ngae ngke e aki ataia, ae irekereke ma bwain rabwatan te aomata+ ke te bwai ae aki itiaki are e kona ni kamwara iai, ao e a tibwa ota n te bwai are e karaoia, ao e boni bure iai.
Gun[guw]
3 Kavi eyin mẹde to mayọnẹn mẹ doalọ onú mawé he tọ́n sọn gbẹtọ go de go+—onú mawé depope he sọgan hẹn ẹn zun mawé—bọ e wá yọnẹn, whenẹnu e ko hùwhẹ.
Hindi[hi]
चाहे उसने अनजाने में छुआ हो फिर भी वह दोषी होगा। 3 अगर कोई अनजाने में किसी अशुद्ध चीज़ को छूता है+ जिससे वह अशुद्ध हो सकता है और उसे इस बात का पता चलता है तो वह दोषी होगा।
Hiligaynon[hil]
3 Ukon kon ang isa ka tawo wala makahibalo nga nakatandog sia sing bisan ano nga kahigkuan sang tawo,+ bisan ano nga butang nga nagahimo sa iya nga indi matinlo, kag sa ulihi nahibaluan niya ini, nakasala sia.
Haitian[ht]
3 Si yon moun te manyen yon bagay ki pa pwòp+ ki kapab fè l vin pa pwòp e li pa t konn sa, men annapre li vin konn sa, li koupab.
Hungarian[hu]
3 Ha valaki megérint egy tisztátalan+ személyt vagy valamit, ami tisztátalanná teheti, és rájön erre, akkor vétkessé válik.
Indonesian[id]
3 Kalau dia tanpa sadar menyentuh sesuatu yang menjadi najis karena manusia,+ baik itu benda ataupun orang, dia akan menjadi najis dan bersalah meski dia baru menyadarinya belakangan.
Iloko[ilo]
3 Wenno no adda nakasagid iti aniaman a narugit a mamagbalin kenkuana a narugit+ ngem saanna nga ammo, maibilang a nakabasol apaman a maammuanna dayta.
Isoko[iso]
3 Hayo otẹrọnọ ohwo jọ fikinọ ọ riẹ hẹ ọ tẹ rọ obọ te egbegbe ohwo-akpọ*+—oware jọ kpobi nọ o fo ho nọ o rẹ sai ru ọyomariẹ fihọ gbegbe—ọ tẹ te riẹ kpahe iẹe uwhremu na, yọ ọ reabe no.
Italian[it]
3 O nel caso in cui qualcuno tocchi inconsapevolmente un’impurità umana+ — ovvero qualsiasi cosa impura che possa rendere una persona impura — e se ne accorga soltanto dopo, si rende colpevole.
Kongo[kg]
3 To kana muntu me simba mvindu+ ya muntu mosi kukonda kuzaba—konso kima ya mvindu yina lenda kumisa yandi mvindu—mpi na nima yandi me zaba yo, yandi me sala mbi.
Kikuyu[ki]
3 Kana mũndũ angĩhutia thahu uumanĩte na mũndũ atekũmenya+—kĩndũ o gĩothe kĩrĩ thahu kĩngĩtũma akorũo na thahu—acoke amenye ũndũ ũcio, arĩkoragwo na ihĩtia.
Kazakh[kk]
3 Ал егер біреу байқаусызда адам денесінен бөлінетін не басқа да арам нәрсеге я арамдалған адамға тиіп кетсе+, мұнысын кейін білсе де, ол бәрібір айыпты болады.
Korean[ko]
3 또는 누군가가 자기도 모르게 사람의 부정한 것+ 곧 무엇이든 사람을 부정하게 할 수 있는 것에 닿았다가 그것을 알게 될 경우, 그는 죄과가 있다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa umvwe muntu kwa kubula kuyuka wakwata ku kintu kyonse kya muzhilo kifuma ku muntu,+ kintu kyonse kya muzhilo kyakonsha kumulengela kwizhilulula, inge wayuka kino kintu, ko kuba’mba ukafwa nao.
Ganda[lg]
3 Oba mu butali bugenderevu, omuntu bw’akonanga ku butali bulongoofu bw’omuntu,+ kwe kugamba, ekintu kyonna ekitali kirongoofu ekisobola okumufuula atali mulongoofu, n’akimanya, anaabangako omusango.
Lozi[loz]
3 Kamba haiba mutu, ka kusalemuha, angunyuta nto yesika kena ya mubili wa mutu+—nto ifi kamba ifi yesika kena yekona kumusilafaza—mi ufita fakuziba saezize, fohe ukaba ni mulatu.
Lithuanian[lt]
3 Ir kas nežinodamas prisiliečia prie kokio nors žmogaus nešvarumo+ – prie to, kas žmogų sutepa, – tas užsitraukia kaltę. Net jei tik po kurio laiko sužino, kad buvo susitepęs, jis vis tiek yra užsitraukęs kaltę.
Luba-Katanga[lu]
3 Nansha shi muntu watenga bya disubi bya muntu kwampikwa kuyuka+—kintu kampanda kya disubi kibwanya kumusubija—kupwa wayuka’o, nabya wapi mambo.
Luba-Lulua[lua]
3 Anyi bikala muntu mulenge bukoya bua muntu kayi mumanye, mmumue ne: tshintu tshikoya+ tshionso tshidi mua kumuvuija mukoya, ne yeye mulue kumanya bualu ebu, dîba adi udi upila.
Luvale[lue]
3 Mokomoko kachi nge mutu mwakwata haze hanapihi kumutu chakuzeneka kutachikiza, chipwe kukwata cheshocho chuma chinapihi lyehi chize nachimupihisa, kaha himwatachikiza ngwenyi chuma akwatanga chachipi, mutu kana mwapwa namulonga.
Malay[ms]
3 Jika seseorang dengan tidak sengaja menyentuh sesuatu yang membuatnya najis,+ sama ada orang yang najis, benda yang najis, atau apa sahaja yang najis daripada manusia, maka dia bersalah setelah dia menyedari perbuatannya itu.
Norwegian[nb]
3 Eller hvis noen uten å vite det rører ved noe urent hos mennesker+ – hva som helst urent som kan gjøre ham uren – og han blir klar over det, da har han pådratt seg skyld.
Nepali[ne]
३ अथवा कसैले अनजानमा कुनै अशुद्ध थोक वा अशुद्ध मानिसलाई छोयो भने+ र त्यसबारे उसलाई पछि थाह भयो भने ऊ दोषी ठहरिनेछ।
Dutch[nl]
3 Ook als iemand zonder het te beseffen de onreinheid van een mens aanraakt+ — alles wat hem onrein kan maken — en hij wordt zich daarvan bewust, dan wordt hij schuldig.
Pangasinan[pag]
3 Odino no walay siopaman ya agto amtan adiwit toy karutakan na sakey a too+—antokaman ya agmalinis a manggawa ed sikaton agmalinis—insan naamtaan to itan, diad satan et sikatoy nankasalanan.
Polish[pl]
3 Albo jeśli ktoś nieświadomie dotknie nieczystego człowieka lub nieczystej rzeczy+ — jakiejkolwiek nieczystości, przez którą może się stać nieczysty — to choćby dowiedział się o tym dopiero później, ściąga na siebie winę.
Portuguese[pt]
3 Ou se alguém, sem perceber, tocar em impureza humana+ — qualquer coisa impura que possa torná-lo impuro — e depois se der conta disso, ele se tornará culpado.
Sango[sg]
3 Wala tongana sân ti tene mbeni zo ahinga, lo ga sioni na lege so lo ndu mbeni ye so asara si zo aga sioni,+ si na pekoni lo hinga ni, tënë ayeke na li ti lo.
Swedish[sv]
3 Eller om någon utan att veta det rör vid en människas orenhet,+ det vill säga något av det som kan göra en människa oren, och sedan blir medveten om det, då har han dragit skuld över sig.
Swahili[sw]
3 Au mtu akigusa uchafu wa mwanadamu bila kujua+—kitu chochote kisicho safi kinachoweza kumchafua—atakuwa na hatia atakapojua jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
3 Ao kama mutu anagusa uchafu wa mwanadamu bila kujua+—kitu chochote chenye hakiko safi ambacho kinaweza kumufanya asikuwe safi—na anafikia kujua jambo hilo, basi amekuwa na hatia.
Tamil[ta]
3 மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்துகிற எதையாவது+ அல்லது தீட்டான எந்த மனுஷனையாவது ஒருவன் தெரியாத்தனமாகத் தொட்டுவிட்டால், அது தெரியவரும்போது அவன் குற்றமுள்ளவனாக இருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
3 Ka se ema ida la ho neon kona ema ruma neʼebé la moos+ ka kona buat ruma neʼebé bele halo nia sai la moos, no ikusmai nia hatene kona-ba neʼe, nia halo ona sala.
Tigrinya[ti]
3 ወይ ሓደ ብዘይፍላጥ ርኽሰት ሰብ፡+ ማለት ኬርክሶ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ርኹስ ነገር እንተ ተንክዩ እሞ፡ እንተ ተፈሊጥዎ፡ በዳሊ ይኸውን።
Tagalog[tl]
3 O kung mahipo ng sinuman ang karumihan ng isang tao+—anumang karumihan na puwedeng magparumi sa kaniya—kahit hindi niya iyon alam noong una pero nalaman din niya nang maglaon, siya ay nagkasala.
Tetela[tll]
3 Kana naka onto ɔmɔtshi ambosakanya mindo y’onto+ aha la mbeya, kana ɛngɔ tshɛ kele mindo kakoka mbowetɛ mindo ko nde amboyeya dui sɔ, kete nde aya la onongo.
Tongan[to]
3 Pe kapau ko ha taha ‘i he ‘ikai te ne ‘ilo ki aí ‘okú ne ala ki he ta‘ema‘a‘anga ‘o ha tangata+—ko ha fa‘ahinga me‘a ta‘ema‘a pē te ne ‘ai nai ia ke ne ta‘ema‘a—peá ne hoko ‘o ‘ilo ki ai, ‘okú ne hoko leva ai ‘o halaia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Naa ikuti cakutazyiba muntu waguma cintu cili coonse cisofweede cizwa kumuntu+–kufwumbwa cintu cisofweede cikonzya kumusofwaazya–alimwi wazyiba kuti wakaguma cintu cisofweede, nkokuti ulaba amulandu.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos wanpela man i no save olsem em i bin pas long wanpela samting o wanpela man o meri i doti long ai bilong God,+ na bihain em i save long samting em i bin mekim, orait em i gat asua.
Tatar[tt]
3 Я берәү үзе дә сизмәстән кеше шакшысына+ — үзен нәҗесли торган берәр нәрсәгә кагылса, ә соңрак моның турында белсә, ул гаепле булып китә.
Tumbuka[tum]
3 Panji usange kwambura kumanya, munthu munyake wakhwaska kufipirwa kwa munthu,+ chilichose chakufipirwa icho chingamufipiska, ndipo wamanya, wali na mulandu.
Tuvalu[tvl]
3 Io me kafai e patele se tino ki mea sē ‵ma+ o se tino kae e se iloa ne ia—so se mea sē ‵ma telā e mafai o fai ei ke se ‵ma a ia—kae ko iloa fakamuli ne ia, e agasala eiloa a ia.
Ukrainian[uk]
3 Якщо він торкнеться до людської нечистоти+ — до будь-чого, через що може стати нечистим, і не знатиме цього, але потім довідається, то стане винним.
Vietnamese[vi]
3 Hoặc nếu một người vì không biết mà chạm vào sự ô uế của con người,+ tức bất cứ thứ gì ô uế có thể khiến người đó bị ô uế, và sau đó ý thức được thì người đó mắc tội.
Waray (Philippines)[war]
3 O kon may tawo nga waray makasantop nga nakakapot hiya hin kahugawan han tawo+—bisan ano nga mahugaw nga mahimo makahugaw ha iya—ngan mahibaroan niya ito, kon sugad nagigin salaan hiya.
Yoruba[yo]
3 Tó bá sì ṣẹlẹ̀ pé ẹnì kan fara kan ohun àìmọ́ ti èèyàn+ láìmọ̀, ohun àìmọ́ èyíkéyìí tó lè sọ ọ́ di aláìmọ́, tó sì wá mọ̀, ó ti jẹ̀bi.