Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, i nge kare manok keken, lobo meno odeno can malit pi gemo apar ma Lubanga ocwalo.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙም ሳይቆይ አምላክ አሥር መቅሰፍቶችን በማውረድ ግብፃውያንን ቀጥቷል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، ذَاقَتْ هذِهِ ٱلْأُمَّةُ ٱلْأَمَرَّيْنِ بِسَبَبِ ٱلضَّرَبَاتِ ٱلْعَشْرِ ٱلْإِلهِيَّةِ بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, an nasyon na iyan linaglag nanggad paagi sa sampulong damat hale sa Dios.
Bulgarian[bg]
И наистина този народ скоро след това бил поразен с Десетте бедствия от Бога.
Bangla[bn]
আসলে, এর খুব অল্পসময় পরেই সেই জাতি ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা দশটা আঘাতের দ্বারা জর্জরিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
De fet, poc després Déu va aniquilar aquesta nació amb les deu plagues.
Garifuna[cab]
Ani linarün, ladüga murusun dan lárigiñe óunahati Bungiu diisi íñanaü lidoun ageiraü le.
Cebuano[ceb]
Tinuod kana, kay sa wala madugay ang maong nasod gisilotan sa Diyos pinaagig napulo ka hampak.
Chuukese[chk]
Nge fen pwúngún, pun lo, lo, lo a tori Isip ekkewe engol riáfféú, ina eú kapwúng seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I vre akoz pa tro bokou letan apre, Bondye ti frap sa nasyon avek dis fleo.
Czech[cs]
A to se potvrdilo, když na egyptský národ krátce poté těžce dolehlo deset ran od Boha.
Danish[da]
Og det gjorde han ret i, for kort tid efter bragte Gud ti ødelæggende plager over nationen.
German[de]
Tatsächlich suchte Gott später die Nation mit 10 Plagen heim.
Ewe[ee]
Eye nyateƒee, esia megbe kpuie la, Mawu tsɔ fuwɔame ewo he to na dukɔ ma.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikebịghike Abasi ama ada ufen duop ọnọmọ idụt oro.
Greek[el]
Πράγματι, λίγο αργότερα ο Θεός πάταξε εκείνο το έθνος με δέκα πληγές.
English[en]
Indeed, that nation was soon thereafter crushed by ten plagues from God.
Spanish[es]
Y tenía razón, pues Dios destrozó poco después a aquella nación con las diez plagas.
Estonian[et]
Tõesti, peagi saatiski Jumal egiptlaste peale kümme nuhtlust.
Persian[fa]
به درستی که چنین بود چرا که مدتی کوتاه پس از آن مصریان با ده بلای خدا سرکوب شدند.
Finnish[fi]
Pian Jumala löikin tuota kansakuntaa kymmenellä vitsauksella.
Fijian[fj]
Io, a qai totogitaka na matanitu qori na Kalou ena tini na kuita.
French[fr]
D’ailleurs, peu après, Dieu a fait s’abattre dix plaies sur cette nation.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a karawawataaki te natannaomata anne ni baika kamamate ake tebwina, mairoun te Atua n te tai waekoa.
Guarani[gn]
¡Ha ndojavyirakaʼe! Tiémpo riremínte Jehová ohundi Egipto umi diez plága rupive.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી ઈશ્વરે એ દેશ પર દસ મરકીઓ લાવીને સજા કરી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ma dẹn bọ Jiwheyẹwhe yí azọ̀nylankan ao lẹ do hò otò lọ.
Ngäbere[gym]
Aune kukwe metre nämene gare ie, ñobätä ñan aune Ngöbökwe kukwe keta jätä tare yebiti juta ye juani ngwarbe.
Hausa[ha]
Hakika, ba da daɗewa ba bayan haka, Allah ya huƙunta wannan al’ummar da annoba goma.
Hebrew[he]
ואכן, זמן מה לאחר מכן הנחית אלוהים על אומה זו את עשר המכות.
Hindi[hi]
उसकी यह सोच बिलकुल सही थी, क्योंकि बहुत जल्द परमेश्वर ने मिस्रियों पर दस विपत्तियाँ लाकर पूरे देश का नाश कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini kay sang ulihi nagpadala ang Dios sa Egipto sang napulo ka kalalat-an.
Croatian[hr]
I doista, Bog je uskoro pustio na egipatski narod deset nevolja, i tako ga kaznio.
Haitian[ht]
Erezman se konsa li te reflechi, paske yon ti apre Bondye te lage dis flewo sou peyi sa a.
Hungarian[hu]
Isten rövid időn belül tíz csapással sújtotta a nemzetet.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, կարճ ժամանակ անց Աստծուց ուղարկված տասը պատուհասների միջոցով այդ երկրին մեծ հարված հասցվեց։
Indonesian[id]
Ya, tak lama kemudian bangsa itu dihantam sepuluh tulah dari Allah.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, dandani idin didigraen ti Dios dayta a nasion babaen iti sangapulo a saplit.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið refsaði Guð Egyptum með því að láta tíu plágur ganga yfir landið.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, infatti, quella nazione fu messa in ginocchio dalle dieci piaghe mandate da Dio.
Japanese[ja]
実際,エジプトは程なくして神からの十の災厄によって打ち砕かれます。
Kongo[kg]
Nkutu, ntangu fyoti na nima Nzambi zolaka kupesa bantu ya Ezipte bandola kumi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, kahinda kanini thutha-inĩ, bũrũri ũcio nĩ waahũrirũo mahũra ikũmi nĩ Ngai.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Құдай бұл елге он жаза жіберіп, оны ойран етті.
Kalaallisut[kl]
Ilumullumi sivitsunngitsoq Egypteni perlunnik qulinik aseruutaasunik eqqorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, Nzambi ua bheka dikuinhi dia mabhebhu ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹತ್ತುಬಾಧೆಗಳನ್ನು ತಂದಾಗ ಈಜಿಪ್ಟ್ ತತ್ತರಿಸಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
실제로 얼마 지나지 않아 그 나라는 하느님이 내리신 열 가지 재앙으로 큰 타격을 입었습니다.
Kwangali[kwn]
Vaegipite kwa ya va tengekere nomahepeko murongo aga ga tundire kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dialudi, kadi ke vavioka kolo ko Nzambi watwasa vuku kumi muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, ошондон көп өтпөй эле Кудай Мисир элин он жаза менен жазалаган.
Lingala[ln]
Kutu, nsima ya mwa ntango, Nzambe atindaki malɔzi zomi oyo ebebisaki ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Jehova netrukus siuntė Egiptui dešimt bausmių ir kraštą visiškai nualino.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kepāijijepo uno muzo waponenwa na mpupo dikumi yātambile kudi Leza.
Luvale[lue]
Chapundu vene, vaka-Ejipitu vavazangamishile kuli Kalunga omu anehele vipupu likumi halifuchi kana.
Lunda[lun]
Eñañi, chimwahitili kapinji kantesha wuna muza awujilumwini nayipupu ikumi yafumini kudi Nzambi.
Luo[luo]
To mano adier nikech piny Misri noyudo masiche apar mowuok kuom Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy ko duˈun wyinmääy, pes ok, ta Dios tkejxy mäjkë ayoˈon diˈib yajwindëgooy ja nax käjpn.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог наскоро ја сотрел таа земја со десетте неволји.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ, ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള പത്തുബാധകൾമൂലം ആ ദേശം നശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Sɩd me, Wẽnnaam wa n kɩtame tɩ tood piig paam Ezipt nebã.
Marathi[mr]
आणि खरेच काही काळातच देवाने दहा पीडा आणून या राष्ट्राला शिक्षा दिली.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Yehuwa telah menghukum Mesir dengan membawa sepuluh tulah.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dan in- nazzjon ma damx ma ġie kkastigat b’għaxar kastigi minn Alla.
Burmese[my]
အမှန်ပါပဲ သိပ်မကြာခင်မှာ ဘုရားသခင်က အီဂျစ်ပြည်ကို ကပ်ဘေးဆယ်ပါးနဲ့ ဒဏ်ခတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det viste seg at han hadde rett – nasjonen ble kort tid senere straffet med ti knusende plager fra Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo mopoloj, ta amo uejkauak Dios kitatsakuiltij nejon ueyi altepet ika majtakti chauis.
Nepali[ne]
हुन पनि केही समय नबित्दै त्यो राष्ट्रमाथि परमेश्वरले दस विपत्ति ल्याउनुभयो।
Niuean[niu]
Mooli, ko e motu ia ne nakai leva he mogo fakamui ti pehia he tau malaia hogofulu mai he Atua.
Dutch[nl]
Die natie werd kort daarna getroffen door tien plagen van God.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, isitjhabeso msinyana ngemva kwalokho sajeziswa ngeembetho ezilitjhumi ezivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka moragonyana ga moo, setšhaba seo se ile sa otlwa ka dikotlo tše lesome tše tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, Mulungu analanga Aiguputo ndi miliri 10.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yeangyɛ Nyamenle vale ngyegyelɛ bulu zɛkyele maanle zɔhane.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, sabni Gibxii utuma hin turin, dhaʼicha kurnan Waaqayyo fideen rukutamaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਸਰੀ ਕੌਮ ’ਤੇ 10 ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tua met ta diad saginonor et dinusa na Dios itan a nasyon panamegley na samploran salot.
Palauan[pau]
Me ngdi mle telkib e a Jehovah a ulemals er sel renged el ousbech a teruich el ringel.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, God iusim tenfala trabol for panisim Egypt.
Polish[pl]
I rzeczywiście, wkrótce Bóg zesłał dziesięć plag, które zrujnowały ten kraj.
Portuguese[pt]
De fato, essa nação logo foi esmagada por dez pragas da parte de Deus.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, muchid wakwachika ni yipupu dikum yadiokala kudi Nzamb.
Russian[ru]
Это было мудро, так как вскоре Бог навел на Египет десять казней.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyo gihugu cyaje kwibasirwa n’ibyago icumi cyatejwe n’Imana.
Sinhala[si]
තමන් ගත් තීරණය නිවැරදි බව දෙවි පීඩා දහයක් ගෙනැවිත් ඊජිප්තු ජාතියට දඬුවම් කළ විට මෝසෙස් වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
A nemýlil sa. Tento národ krátko nato Boh zrazil na kolená desiatimi ranami.
Slovenian[sl]
In res je Bog kmalu zatem ta narod kaznoval z desetimi nadlogami.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leʻi umi ae taia lenā nuu i mala e sefulu mai le Atua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, rudzi irworwo rwakaparadzwa nematambudziko gumi akabva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shpejt Perëndia e dërrmoi atë komb me dhjetë plagë.
Serbian[sr]
Zaista, Bog je ubrzo kaznio Egipćane s deset nevolja.
Swati[ss]
Leso sive saseGibhithe ngekushesha sabhujiswa tishayo letilishumi letivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hamorao Molimo o ile a otla sechaba seo ka likotlo tse leshome.
Swedish[sv]
Och han tänkte rätt, för inte så lång tid därefter drabbades nationen av tio plågor från Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, muda mfupi baadaye taifa hilo lilipondwa kwa mapigo kumi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakudanganyika, kwa sababu kisha muda fulani Mungu alileta mapigo kumi juu ya Misri.
Tamil[ta]
அது என்னவோ உண்மைதான். ஏனென்றால், வெகு சீக்கிரத்தில் யெகோவா அந்தத் தேசத்தின் மீது பத்து வாதைகளை வரவழைத்து அதைச் சின்னாபின்னமாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, lakleur tan nasaun neʼe sei hetan kastigu ho malisan sanulu husi Maromak.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆ తర్వాత కొంతకాలానికే దేవుడు పది తెగుళ్లు రప్పించి ఆ జనాంగాన్ని అణచివేశాడు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, дере нагузашта мисриён аз ҷониби Худо гирифтори даҳ бало шуданд.
Thai[th]
ที่ จริง หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พระเจ้า ได้ ลง โทษ ชาติ นี้ ด้วย ภัย พิบัติ สิบ ประการ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ እታ ሃገር እቲኣ ኻብ ኣምላኽ ብዝወረደ ዓሰርተ መዓት ተቐጺዓ እያ።
Tiv[tiv]
Man ica i gba ga je tsô, Aôndo va a atsan pue sha tar la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, di-nagtagal at ang bansang iyon ay hinagupit ng sampung salot mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, wodja ɔsɔ wakayodiɛnɛka l’Asui dikumi w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a nepile, go ise go ye kae Modimo o ne a itaya setšhaba seo ka dipetso tse di lesome.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e vave ki mui ai hono laiki ‘a e pule‘anga ko iá ‘e ha mala ‘e hongofulu mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kakutanainda ciindi cisi eeci cakasikilwa zipenzyo zili kkumi kuzwa kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlikana tuku lakpuwa, xlakata alistalh Dios kamakaminilh pulakkaw tuku nitlan.
Tsonga[ts]
Hakunene swi ve tano hikuva endzhakunyana ka nkarhi tiko rero ri hlakatiwe hi makhombo ya khume lama humaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kunene, a tiko lego khalekhale gi lo hlaselwa hi khume ga mitungu.
Tumbuka[tum]
Wakaneneska, cifukwa nyengo yicoko waka yikati yajumphapo, caru ici cikasuzgika na vilengo khumi vyakufuma kwa Ciuta.
Twi[tw]
Ampa ara, ankyɛ na Onyankopɔn de ɔhaw du baa ɔman no so.
Tzotzil[tzo]
Ta melel kʼot onoʼox ta pasel, yuʼun ta tsʼakal jutuke, li Diose laj yakʼbe lajuneb vokoliletik li lum taje.
Ukrainian[uk]
І справді, невдовзі Бог навів на Єгипет десять кар.
Umbundu[umb]
Handi vali, ofeka Yegito yeya oku yambuiwa afengi ekũi a tunda ku Suku.
Urdu[ur]
اور موسیٰ نبی کا یہ نظریہ صحیح بھی تھا کیونکہ جلد ہی خدا نے مصر پر دس آفتیں نازل کیں جن کی وجہ سے مصر میں ہولناک تباہی ہوئی۔
Venda[ve]
Vhukuma, nga murahu lushaka lwonolwo lwo mbo ḓi rwiwa nga ṱhamu dza fumi dzi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, không lâu sau, Đức Chúa Trời giáng mười tai vạ trên dân tộc này.
Waray (Philippines)[war]
Ngan husto hiya, kay waray pag-iha ito nga nasud ginsirotan han Dios pinaagi han napulo nga peste.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaga ʼaia neʼe kua vave tauteaʼi pē e te ʼAtua ʼaki te ʼu malaʼia e hogofulu.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, akuzange kube kudala, olo hlanga lwabethwa nguThixo ngezibetho ezilishumi.
Yapese[yap]
Mab puluw e n’en ni lemnag ni bochan e de n’uw nap’an nga tomuren, me pi’ Got fa ragag i gafgow nga Egypt.
Yoruba[yo]
Kódà, kò pẹ́ tí Ọlọ́run fi fi ìyọnu mẹ́wàá kọlu orílẹ̀-èdè yẹn.
Yucateco[yua]
Leloʼ jach bey úuchikoʼ, maʼ úuch tiʼ leloʼ Dioseʼ tu túuxtaj le diez noj yajiloʼob yóokʼol le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biaʼsi ngue ni bíʼnibe, purtiʼ qué nindaa de ngue binitilú Dios guidxi que ora biseendaʼ chii plaga raqué.
Zande[zne]
Nirengo, fuoho aturongo te Mbori ki ye na agu ambusa nadu bawe kurii aboro Ezipeta.
Zulu[zu]
Nembala, ngemva nje kwalokho uNkulunkulu washaya leso sizwe ngezinhlupho eziyishumi.