Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите явно твърдят, че доколкото критериите от 2013 г. не предполагат наличието на връзка между лицата, които подлежат на включване в списъците, и програмата за разпространение на ядрено оръжие, те са непропорционални.
Czech[cs]
Účastnice řízení patrně tvrdí, že jelikož kritéria z roku 2013 nepředpokládají existenci spojitosti mezi osobami, které mají být zařazeny, a programem šíření jaderných zbraní, jsou nepřiměřená.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen machen offenbar geltend, dass die Kriterien von 2013 unverhältnismäßig seien, soweit sie nicht voraussetzten, dass eine Verbindung zwischen den aufzunehmenden Personen und dem Nuklearproliferationsprogramm bestehe.
Greek[el]
Οι αναιρεσείουσες προφανώς υποστηρίζουν ότι τα κριτήρια του 2013, στο μέτρο που δεν προϋποθέτουν την ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ των προς εγγραφή προσώπων και της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, είναι δυσανάλογα.
English[en]
The appellants appear to argue that, in so far as the 2013 criteria do not presuppose the existence of a link between the persons to be listed and the nuclear proliferation programme, they are disproportionate.
Spanish[es]
Las recurrentes parecen argumentar que, al no presuponer los criterios de 2013 la existencia de un vínculo entre las personas que se pretenden incluir en la lista y el programa de proliferación nuclear, son desproporcionados.
Estonian[et]
Apellandid näivad väitvat, et niivõrd kui 2013. aasta kriteeriumid ei eelda loetellu kantavate isikute seost tuumarelvade leviku programmiga, on need kriteeriumid ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Valittajat ilmeisestikin väittävät, että vuoden 2013 kriteerit ovat suhteettomia siltä osin kuin niissä ei oleteta luetteloihin merkittävien henkilöiden ja yhteisöjen ja ydinaseiden levittämisohjelman välillä olevan yhteys.
French[fr]
Les requérantes semblent soutenir que les critères de 2013 seraient disproportionnés dans la mesure où ils ne présupposent pas l’existence d’un lien entre les personnes devant être inscrites et le programme de prolifération nucléaire.
Croatian[hr]
Čini se da žalitelji tvrde da su kriteriji iz 2013. neproporcionalni u dijelu u kojem ne pretpostavljaju postojanje veze između osoba predviđenih za uvrštenje i programa širenja nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
A fellebbezők, úgy tűnik, azzal érvelnek, hogy amennyiben a 2013. évi kritériumok nem előfeltételezik a jegyzékbe venni tervezett személyek és az atomfegyverek elterjedését célzó program közötti kapcsolat fennállását, aránytalanok.
Italian[it]
Le ricorrenti sembrano sostenere che, nella misura in cui i criteri del 2013 non presuppongono l’esistenza di un nesso tra le persone da inserire nell’elenco e il programma di proliferazione nucleare, essi sono sproporzionati.
Lithuanian[lt]
Apeliantės teigia, kad tiek, kiek 2013 m. kriterijai nustatyti nedarant prielaidos, jog asmenys, kurie turi būti įtraukti į sąrašus, yra susiję su branduolinių ginklų platinimo programa, jie yra neproporcingi.
Latvian[lv]
Šķiet, ka apelācijas sūdzības iesniedzēju arguments ir tāds, ka tā kā 2013. gada kritērijos ka priekšnosacījums nebija izvirzīta saikne starp sarakstā iekļaujamām personām un kodolieroču izplatīšanas programmu, šie kritēriji ir atzīstami par nesamērīgiem.
Dutch[nl]
Rekwirantes lijken te betogen dat de criteria van 2013 onevenredig zijn in zoverre zij niet uitgaan van het bestaan van een verband tussen de op een lijst te plaatsen personen en het programma voor nucleaire proliferatie.
Slovak[sk]
Zdá sa, že odvolatelia tvrdia, že v rozsahu, v akom kritériá z roku 2013 nepredpokladajú existenciu spojitosti medzi osobami, ktoré majú byť zapísané do zoznamu a programom šírenia jadrových zbraní, sú neprimerané.
Slovenian[sl]
Zdi se, da pritožnice trdijo, da so merila iz leta 2013 – ker se z njimi ne predpostavlja obstoj povezave med osebami, ki naj se uvrstijo na seznam, in programom širjenja jedrskega orožja – nesorazmerna.