Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Ако лице е осъдено за незаконно деяние, което е извършило при управлението на моторно превозно средство или във връзка с това управление, или като е нарушило задълженията на водач на моторно превозно средство, или не е осъдено само защото е установено или не може да бъде изключено, че то не подлежи на наказателна отговорност, Съдът му отнема свидетелството за управление, когато от деянието му следва, че то не е годно да управлява моторни превозни средства.
Czech[cs]
„(1) Je-li osoba odsouzena za protiprávní jednání, kterého se dopustila při řízení motorového vozidla či v souvislosti s ním nebo poruší-li povinnosti, které jsou uloženy řidiči motorových vozidel, nebo není-li odsouzena výlučně proto, že je prokázána její trestní neodpovědnost nebo ji nelze vyloučit, odejme jí soud její řidičský průkaz, vyplývá-li z jednání, že není způsobilá k řízení motorových vozidel.
Danish[da]
»1. Kendes en person skyldig i en ulovlig handling, som denne har begået under eller i forbindelse med kørsel af et motorkøretøj eller for en tilsidesættelse af de forpligtelser, der påhviler føreren af et motorkøretøj, eller frikendes personen, fordi den pågældendes straffrihed er fastslået eller ikke kan udelukkes, træffer retten bestemmelse om inddragelse af den pågældendes kørekort, såfremt den begåede handling viser, at han eller hun ikke er egnet til at føre et motorkøretøj.
Greek[el]
«(1) Αν πρόσωπο έχει καταδικαστεί για παράνομη πράξη που έχει διαπράξει κατά την οδήγηση μηχανοκίνητου οχήματος ή επ’ αφορμή αυτής ή κατά παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει ο οδηγός μηχανοκίνητων οχημάτων, ή δεν έχει καταδικαστεί λόγω αποδεδειγμένης ή μη δυναμένης να αποκλειστεί ανικανότητας προς καταλογισμό, το δικαστήριο αφαιρεί την άδειά του, εφόσον από την πράξη προκύπτει ότι δεν είναι ικανό να οδηγεί μηχανοκίνητο όχημα.
English[en]
‘(1) If a person is convicted of an unlawful act committed while driving a motor vehicle or in breach of the duties incumbent on drivers of motor vehicles, or is not convicted solely because it was proved or could not be excluded that he enjoyed criminal immunity, the court shall withdraw his driving licence if it is apparent from the act that he is unfit to drive motor vehicles.
Spanish[es]
«(1) Cuando una persona sea condenada por acto ilícito cometido en la conducción de un vehículo de motor o con ocasión de ésta o infringiendo sus obligaciones como conductor de vehículos de motor o cuando no sea condenada por el único motivo de que se excluye su responsabilidad penal o de que no pueda excluirse su falta de responsabilidad penal, el Tribunal le retirará su permiso de conducción siempre que del acto que haya cometido se desprenda que no es apta para la conducción de vehículos de motor.
Estonian[et]
„(1) Kui isik on süüdi mõistetud ebaseadusliku teo eest, mis on toime pandud mootorsõiduki juhtimisel või sellega seonduvalt või kui isik on rikkunud mootorsõidukijuhi kohustusi või juhul, kui teda ei ole süüdi mõistetud ainuüksi põhjusel, et on tõendatud, et teda ei saa kriminaalkorras vastutusele võtta või et seda ei saa välistada, teeb kohus otsuse temalt juhiloa äravõtmiseks, kui ilmneb, et isik ei ole sobiv mootorsõidukit juhtima.
French[fr]
«(1) Si une personne est condamnée pour un acte illicite qu’elle a commis lors de la conduite d’un véhicule à moteur ou à l’occasion de celle-ci ou en violant les obligations pesant sur un conducteur de véhicules à moteur ou qu’elle n’est pas condamnée uniquement parce que son irresponsabilité pénale est établie ou ne peut être exclue, le Tribunal lui retire son permis de conduire lorsqu’il résulte de l’acte qu’elle n’est pas apte à la conduite de véhicules à moteur.
Croatian[hr]
„(1) Ako osoba bude osuđena zbog protupravnog akta počinjenog za vrijeme upravljanja motornim vozilom ili zbog upravljanja ili povredom obveza koje imaju vozači motornih vozila ili ako ne bude osuđena samo zato jer je utvrđeno da nije kazneno odgovorna ili se to ne može isključiti, sud će joj oduzeti vozačku dozvolu ukoliko iz akta proizlazi da nije sposobna za upravljanje motornim vozilima.
Hungarian[hu]
„(1) Ha egy személyt gépi meghajtású jármű vezetése közben, vagy annak alkalmával a gépi meghajtású jármű vezetőjét terhelő kötelezettségek megsértésével elkövetett jogsértés miatt ítélnek el, vagy kizárólag a büntethetőséget kizáró ok fennállása vagy ennek lehetősége az akadálya az elmarasztalásnak, a bíróság az érintett személy vezetői engedélyét visszavonja, ha a cselekményből következően az érintett gépi meghajtású jármű vezetésére való alkalmassága már nem áll fenn.
Italian[it]
«(1) Se una persona è condannata per un atto illecito commesso durante la guida di un veicolo a motore o in occasione di quest’ultima o violando gli obblighi che gravano su un conducente di veicoli a motore o se non è condannata unicamente perché la sua irresponsabilità penale è dimostrata o non può essere esclusa, il Tribunale le ritira la patente di guida qualora dall’atto risulti che non è idonea alla guida di veicoli a motore.
Lithuanian[lt]
„(1) Jeigu asmuo nuteisiamas dėl neteisėtų veiksmų, kuriuos jis padarė vairuodamas variklinę transporto priemonę ar pažeisdamas variklinių transporto priemonių vairuotojų pareigas, arba nenuteisiamas tik dėl to, kad negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, teismas iš jo atima vairuotojo pažymėjimą, kai iš tų veiksmų matyti, kad jis nėra tinkamas vairuoti variklines transporto priemones.
Latvian[lv]
“(1) Ja persona tiek notiesāta par prettiesisku rīcību, ko tā veikusi mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas laikā vai saistībā ar to, vai pārkāpjot mehāniskā transportlīdzekļa vadītāja pienākumus, vai ja tā nav notiesāta tikai tāpēc, ka tiek konstatēts tās atbrīvojums no kriminālatbildības vai to nevar izslēgt, tiesa tai atņem vadītāja apliecību, ja no attiecīgās darbības izriet, ka tā nav piemērota mehānisko transportlīdzekļu vadīšanai.
Maltese[mt]
“(1) Jekk persuna tkun ikkundannata għal att illegali li hija wettqet waqt is-sewqan ta’ vettura bil-mutur jew f’każ ta’ sewqan ta’ tali vettura jew billi tikser l-obbligi imposti fuq sewwieq ta’ vetturi bil-mutur jew jekk hija ma tkunx ġiet ikkundannata biss għax l-irresponsabbiltà kriminali tagħha hija stabbilita jew ma tistax tiġi eskluża, il-Qorti tirtira l-liċenzja tas-sewqan tagħha meta jirriżulta mill-att li ma hijiex kapaċi għas‐sewqan tal-vetturi bil-mutur.
Dutch[nl]
„(1) Wanneer iemand is veroordeeld wegens een strafbaar feit dat hij heeft begaan tijdens het besturen van een motorvoertuig of bij gelegenheid daarvan, of onder schending van de verplichtingen van een bestuurder van motorvoertuigen, of indien deze persoon enkel niet is veroordeeld omdat zijn ontoerekeningsvatbaarheid vaststaat of niet kan worden uitgesloten, trekt de rechtbank zijn rijbewijs in wanneer uit de desbetreffende gedraging blijkt dat hij niet geschikt is om een motorvoertuig te besturen.
Portuguese[pt]
«(1) Se uma pessoa for condenada por um ato ilícito que tenha cometido na condução de um veículo a motor, ou no momento em que conduzia, ou por violar as obrigações que incumbem aos condutores de veículos a motor, ou se não for condenada apenas por a sua falta de responsabilidade penal ter sido demonstrada, ou não poder ser excluída, o tribunal deverá retirar‐lhe a sua carta de condução quando resultar do ato que não está apta para conduzir veículos a motor.
Romanian[ro]
„(1) Dacă o persoană este condamnată pentru un act ilicit pe care l‐a săvârșit în timpul conducerii unui autovehicul sau în legătură cu aceasta sau prin încălcarea obligațiilor care revin unui conducător de autovehicule sau dacă aceasta nu este condamnată numai pentru că s‐a stabilit sau nu poate fi exclusă iresponsabilitatea penală a acesteia, Tribunalul îi retrage permisul de conducere atunci când din actul în cauză rezultă că persoana respectivă nu este aptă să conducă autovehicule.
Slovak[sk]
„1. V prípade, že je osoba odsúdená za protiprávny čin, ktorého sa dopustila pri vedení motorového vozidla alebo v súvislosti s ním alebo tým, že porušila povinnosti, ktoré je vodič motorových vozidiel povinný dodržiavať, alebo ak táto osoba nie je odsúdená iba z dôvodu, že nie je trestne zodpovedná alebo túto skutočnosť nemožno vylúčiť, súd jej odníme jej vodičský preukaz, ak z činu vyplýva, že nie je spôsobilá viesť motorové vozidlá.
Slovenian[sl]
„(1) Če je oseba obsojena zaradi nezakonitega dejanja, ki ga je storila med vožnjo motornega vozila, ali ob tej priložnosti, ali s kršitvijo dolžnosti voznika motornih vozil, ali če ni obsojena le zato, ker je bila ugotovljena njena kazenska neodgovornost ali ker je ni mogoče izključiti, ji sodišče odvzame vozniško dovoljenje, če iz akta izhaja, da ni sposobna za vožnjo motornih vozil.
Swedish[sv]
”(1) Om en person dömts för en brottslig gärning som denne begått vid framförandet av ett motorfordon eller har denne åsidosatt de skyldigheter som gäller när man framför ett motorfordon eller om denne inte dömts endast av den anledningen att det fastställts eller inte kan uteslutas att denne är otillräknelig i straffrättsligt avseende, så ska domstolen dra in körkortet om det av gärningen framgår att denne är olämplig att framföra ett motorfordon.