Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
UML посочи също, че не е знаела за непреференциалните правила за произход, и че когато фабриката в Дубай е била създадена през 2003 г., ръководството на групата в Дубай и Индия е приело, че стоманените телени въжета, произведени в Дубай от усукана жица с индийски произход, ще получат произход от ОАЕ.
Czech[cs]
Společnost UML také tvrdila, že si nebyla vědoma nepreferenčních pravidel původu a že když v roce 2003 zakládala továrnu v Dubaji, vedení skupiny v Dubaji a v Indii se domnívalo, že ocelová lana vyráběná v Dubaji ze splétaných lanek pocházejících z Indie nabudou původ SAE.
Danish[da]
UML hævdede desuden, at den ikke var bekendt med bestemmelserne om ikke-præferenceoprindelse, og at da fabrikken i Dubai blev oprettet i 2003, formodede koncernens ledelse i Dubai og Indien, at stålwirer, som blev fremstillet i Dubai af snoet tråd af indisk oprindelse, ville få oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater.
German[de]
Ferner gab UML an, dass ihm die nicht präferenziellen Ursprungsregeln nicht bekannt seien und dass die Unternehmensführung in Dubai und in Indien bei der Errichtung des Werks in Dubai 2003 davon ausgegangen sei, dass in Dubai aus Litzen indischen Ursprungs hergestellte Kabel und Seile aus Stahl den UAE-Ursprung erlangten.
Greek[el]
Η UML δήλωσε επίσης ότι δεν γνώριζε τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής και ότι, όταν ιδρύθηκε το εργοστάσιο στο Dubai το 2003, οι επικεφαλής του ομίλου στο Dubai και στην Ινδία έκριναν ότι τα συρματόσχοινα από χάλυβα που κατασκευάζονταν στο Dubai από πολύκλωνα καλώδια ινδικής καταγωγής, θα θεωρούνταν ότι είναι καταγωγής Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
English[en]
It was also stated by UML that it was not aware of the non-preferential rules of origin and that when the Dubai factory was set up in 2003 it was assumed by the group’s management in Dubai and in India that steel wire ropes produced in Dubai from stranded wire of Indian origin would acquire UAE origin.
Spanish[es]
UML también declaró que no era consciente de las normas de origen no preferencial y que cuando se creó la fábrica de Dubai en 2003, la dirección del grupo, tanto en Dubai como en la India, dio por supuesto que los cables de acero fabricados en Dubai a partir de trenzas de origen indio adquirirían origen de los Emiratos Árabes Unidos.
Estonian[et]
Samuti väitis UML, et ta ei olnud teadlik mittesooduspäritolu reeglitest ning kui 2003. aastal asutati Dubai tehas, eeldas kontserni Dubai ja India juhtkond, et Indiast pärit keerutatud traadist Dubais toodetud terastrossid omandavad Araabia Ühendemiraatide päritolu.
Finnish[fi]
UML totesi myös, ettei yrityksessä tunnettu muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevia sääntöjä ja että Dubain tehdasta perustettaessa vuonna 2003 konserninjohto Dubaissa ja Intiassa oletti, että teräsköydet, jotka valmistetaan Intiasta peräisin olevasta säikeislangasta Dubaissa, saisivat Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alkuperäaseman.
French[fr]
La société fait également valoir qu’elle n’était pas informée des règles d’origine non préférentielle et que, lorsque l'usine de Dubaï a été créée en 2003, les dirigeants du groupe à Dubaï et en Inde ont estimé que les câbles en acier fabriqués à Dubaï à partir de torons d’origine indienne seraient considérés comme originaires des Émirats arabes unis.
Hungarian[hu]
Az UML azt is állította, hogy nem tudott a nem preferenciális szabályról és amikor a Dubai gyárat 2003-ban felállították a dubai-i és indiai vállalatvezetés azt feltételezte, hogy az indiai származású sodort huzalból Dubaiban készült acél drótkötelek EAE származásúvá válnak.
Italian[it]
La UML ha dichiarato di non essere a conoscenza delle norme di origine non preferenziale e che quando, nel 2003, è stato costruito lo stabilimento di Dubai la direzione del gruppo a Dubai e in India presumeva che i cavi di fili di acciaio prodotti a Dubai impiegando trefoli di origine indiana acquisissero l’origine UAE.
Lithuanian[lt]
UML taip pat konstatavo, kad nežinojo apie nelengvatinės kilmės taisykles ir kad 2003 m. įsteigus Dubajaus gamyklą, grupės vadovybė Dubajuje ir Indijoje manė, kad Dubajuje iš suvytos vielos vijų, kurių kilmės šalis yra Indija, gaminami plieniniai vieliniai lynai bus traktuojami kaip JAE kilmės produktai.
Latvian[lv]
UML arī norādīja, ka tā nav zinājusi par nepreferenciālās izcelsmes noteikumiem un ka 2003. gadā, kad tika izveidota fabrika Dubajā, šīs uzņēmumu grupas vadība Dubajā un Indijā uzskatīja, ka Dubajā no Indijas izcelsmes stiepļu vijumiem ražotās tērauda stiepļu troses iegūs AAE izcelsmi.
Dutch[nl]
Voorts verklaarde UML niet op de hoogte te zijn van de niet-preferentiële oorsprongsregels en dat het bestuur van de groep in Dubai en in India er bij de oprichting van het bedrijf in Dubai in 2003, van uitging dat de stalen kabels die in Dubai van strengen van Indiase oorsprong werden vervaardigd UAE-oorsprong zouden verwerven.
Polish[pl]
UML oświadczyło ponadto, że nie było świadome istnienia reguł niepreferencyjnego pochodzenia oraz że w okresie uruchamiania zakładu produkcyjnego w Dubaju w 2003 r. zarząd grupy w Dubaju i w Indiach zakładał, że liny z drutu stalowego produkowane w Dubaju ze skrętki pochodzenia indyjskiego nabywać będą pochodzenie z ZEA.
Portuguese[pt]
A UML declarou também que não tinha conhecimento das regras de origem não preferenciais e que, em 2003, quando da instalação da fábrica no Dubai, a direcção do grupo no Dubai e na Índia considerava que os cabos de aço produzidos no Dubai a partir de fios entrançados originários da Índia adquiriam a origem EAU.
Romanian[ro]
Societatea susține, de asemenea, că nu a fost informată cu privire la normele de origine nepreferențială și că, la momentul înființării fabricii din Dubai, în 2003, conducerea grupului din Dubai și din India a estimat că cablurile din oțel fabricate în Dubai din toroane de origine indiană vor fi considerate originare din Emiratele Arabe Unite.
Slovak[sk]
Spoločnosť UML takisto uviedla, že nevie o nepreferenčných pravidlách pôvodu a že keď bol v roku 2003 založený závod v Dubaji, riadenie spoločnosti v Dubaji a v Indii predpokladalo, že oceľové laná vyrábané v Dubaji zo splietaného drôtu s pôvodom v Indii by získali pôvod v SAE.
Slovenian[sl]
Družba UML je tudi navedla, da ni bila seznanjena s pravili o nepreferncialnem poreklu in da je v času postavitve tovarne v Dubaju leta 2003 uprava skupine v Dubaju in Indiji predvidevala, da bodo jeklene žičnate vrvi, proizvedene v Dubaju iz pramenaste žice indijskega porekla, prevzele poreklo Združenih arabskih emiratov.
Swedish[sv]
Företaget uppgav även att det inte hade varit förtroget med reglerna om icke-förmånsberättigande ursprung och att företagsgruppens ledning i Dubai respektive Indien vid öppnandet av fabriken i Dubai 2003 utgått från att linor av stål tillverkade i Dubai av tvinnad tråd med ursprung i Indien skulle få sitt ursprung i Förenade Arabemiraten.