Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Що се отнася до решения PreussenElektra, точка 42 по-горе (EU:C:2001:160) и Essent Netwerk Noord и др., точка 44 по-горе (EU:C:2008:413), следва да се приеме, че същите не бива да се анализират в смисъл, че изводите, направени в най-новото, обезсилват тези в най-старото.
Czech[cs]
58 Je třeba konstatovat, pokud jde o rozsudky PreussenElektra, bod 42 výše (EU:C:2001:160), a Essent Netwerk Noord a další, bod 44 výše (EU:C:2008:413), že je nelze analyzovat v tom smyslu, že závěry přijaté v posledním z nich činí neplatným řešení stanovená v nejstarším z nich.
Danish[da]
58 Det skal for så vidt angår domme PreussenElektra, nævnt i præmis 42 ovenfor (EU:C:2001:160), og Essent Netwerk Noord m.fl., nævnt i præmis 44 ovenfor (EU:C:2008:413), fastslås, at disse ikke kan analyseres således, at konklusionerne i den yngste bevirker, at de løsninger, der blev anvendt i den ældste, bliver ugyldige.
German[de]
58 Zu den Urteilen PreussenElektra, oben in Rn. 42 angeführt (EU:C:2001:160), und Essent Netwerk Noord u. a., oben in Rn. 44 angeführt (EU:C:2008:413), ist festzustellen, dass diese nicht in dem Sinne verstanden werden können, dass die Schlussfolgerungen in der jüngeren Entscheidung die in der älteren Entscheidung entwickelten Lösungen hinfällig werden ließen.
Greek[el]
58 Επιβάλλεται η διαπίστωση, όσον αφορά τις αποφάσεις PreussenElektra, σκέψη 42 ανωτέρω (EU:C:2001:160), και Essent Netwerk Noord κ.λπ., σκέψη 44 ανωτέρω (EU:C:2008:413), ότι αυτές δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι τα συμπεράσματα που συνήχθησαν στην πλέον πρόσφατη εξ αυτών καθιστούν άνευ σημασίας τις λύσεις στις οποίες κατέληξε το Δικαστήριο στην παλαιότερη απόφασή του.
English[en]
58 It should be stated, as regards the judgments in PreussenElektra, paragraph 42 above (EU:C:2001:160) and Essent Netwerk Noord and Others, paragraph 44 above (EU:C:2008:413), that they cannot be analysed as meaning that the findings made in the more recent judgment render the solutions reached in the older judgment void.
Spanish[es]
58 En lo que respecta a las sentencias PreussenElektra, citada en el apartado 42 supra (EU:C:2001:160) y Essent Netwerk Noord y otros, citada en el apartado 44 supra (EU:C:2008:413), cabe declarar que no pueden interpretarse en el sentido de que las conclusiones alcanzadas en la más reciente convierten en caducas las resoluciones adoptadas en la más antigua.
Estonian[et]
58 Seoses eespool punktis 42 viidatud kohtuotsusega PreussenElektra (EU:C:2001:160) ja eespool punktis 44 viidatud kohtuotsusega Essent Netwerk Noord jt (EU:C:2008:413) tuleb tõdeda, et neid ei saa analüüsida nii, et kõige hiljutisemas tehtud järeldused muudavad varasemates esitatud lahendused kehtetuks.
Finnish[fi]
58 Edellä 42 kohdassa mainitusta tuomiosta PreussenElektra (EU:C:2001:160) ja edellä 44 kohdassa mainitusta tuomiosta Essent Netwerk Noord ym. (EU:C:2008:413) on todettava, ettei niitä voida analysoida niin, että viimeksi tehdyt päätelmät tekisivät vanhemmat päätelmät mitättömiksi.
French[fr]
58 Il y a lieu de constater, s’agissant des arrêts PreussenElektra, point 42 supra (EU:C:2001:160) et Essent Netwerk Noord e.a., point 44 supra (EU:C:2008:413) que ceux-ci ne sauraient être analysés en ce sens que les conclusions adoptées dans le plus récent rendent les solutions dégagées dans le plus ancien caduques.
Croatian[hr]
58 U pogledu presuda PreussenElektra, točka 42. ove presude (EU:C:2001:160) i Essent Netwerk Noord i dr., točka 44. ove presude (EU:C:2008:413) valja utvrditi da se one ne mogu analizirati na način da rješenja izvedena u starijoj presudi postaju nevaljana zbog zaključaka donesenih u novijoj presudi.
Hungarian[hu]
58 A fenti 42. pontban hivatkozott PreussenElektra‐ítélet (EU:C:2001:160), valamint a fenti 44. pontban hivatkozott Essent Netwerk Noord és társai ítélet (EU:C:2008:413) tekintetében meg kell állapítani, hogy azok nem elemezhetők úgy, hogy az újabb ítéletben elfogadott következtetések elavulttá teszik a régebbi ítélet következtetéseit.
Italian[it]
58 Si deve rilevare, per quanto riguarda le sentenze PreussenElektra, punto 42 supra (EU:C:2001:160) e Essent Netwerk Noord e a., punto 44 supra (EU:C:2008:413) che queste non possono essere lette nel senso che le conclusioni raggiunte nella sentenza più recente caduchino le soluzioni adottate nella sentenza meno recente.
Lithuanian[lt]
58 Dėl 42 punkte minėto Sprendimo PreussenElektra (EU:C:2001:160) ir 44 punkte minėto Sprendimo Essent Netwerk Noord ir kt. (EU:C:2008:413) reikia konstatuoti, kad jie negali būti analizuojami taip, kad naujausiame pateiktos išvados panaikina seniausiame pateiktų išvadų teisinę vertę.
Latvian[lv]
58 Attiecībā uz spriedumiem PreussenElektra, minēts 42. punktā (EU:C:2001:160), un Essent Netwerk Noord u.c., minēts 44. punktā (EU:C:2008:413), ir jākonstatē, ka tie nevar tikt vērtēti tādējādi, ka visnesenāk taisītajā spriedumā izdarītie secinājumi padara vissenāk taisītajā spriedumā izdarītos secinājumus par liekiem.
Maltese[mt]
58 Għandu jiġi kkonstatat, fir-rigward tas-sentenzi PreussenElektra, punt 42 iktar ’il fuq (EU:C:2001:160) u Essent Netwerk Noord et, punt 44 iktar ’il fuq (EU:C:2008:413) li dawn ma jistgħux jiġu analizzati fis-sens li l-konklużjonijiet adottati fis-sentenza l-iktar reċenti jirrendu s-soluzzjonijiet żviluppati f’dik ta’ qabel skaduti.
Dutch[nl]
58 Vaststaat dat de arresten PreussenElektra, punt 42 supra (EU:C:2001:160) en Essent Netwerk Noord e.a., punt 44 supra (EU:C:2008:413), niet aldus mogen geanalyseerd dat de slotsom waartoe het Hof in het recentste arrest is gekomen, tot gevolg heeft dat de in het oudere arrest gekozen oplossingen achterhaald zijn.
Polish[pl]
58 Jeśli chodzi o ww. w pkt 42 wyrok PreussenElektra (EU:C:2001:160) i ww. w pkt 44 wyrok Essent Netwerk Noord i in.
Portuguese[pt]
58 Há que observar, relativamente aos acórdãos PreussenElektra, já referido no n.° 42 supra (EU:C:2001:160), e Essent Netwerk Noord e o., já referido no n.° 44 supra (EU:C:2008:413), que não podem ser analisados no sentido de que as conclusões retiradas no acórdão mais recente tornam as soluções enunciadas no mais antigo caducas.
Romanian[ro]
58 Este necesar să se constate, în ceea ce privește Hotărârea PreussenElektra, punctul 42 de mai sus (EU:C:2001:160) și Hotărârea Essent Netwerk Noord și alții, punctul 44 de mai sus (EU:C:2008:413) că acestea nu pot fi analizate în sensul în care concluziile adoptate în cea mai recentă determină caducitatea soluțiilor degajate din cea anterioară.
Slovak[sk]
58 Pokiaľ ide o rozsudky PreussenElektra, už citovaný v bode 42 vyššie (EU:C:2001:160), a Essent Netwerk Noord a i., už citovaný v bode 44 vyššie (EU:C:2008:413), treba konštatovať, že tieto nemožno posudzovať v tom zmysle, že by závery prijaté v neskoršom rozsudku spôsobovali obsolentnosť záverov uvedených v skoršom rozsudku.
Slovenian[sl]
58 V zvezi z zgoraj v točki 42 navedeno sodbo PreussenElektra (EU:C:2001:160) ter zgoraj v točki 44 navedeno sodbo Essent Netwerk Noord in drugi (EU:C:2008:413) je treba ugotoviti, da ju ni mogoče razumeti tako, da zaradi ugotovitev, sprejetih v novejši sodbi, postanejo rešitve, razvite v starejši sodbi, neveljavne.
Swedish[sv]
58 Vad angår domen PreussenElektra, punkt 42 ovan (EU:C:2001:160) och domen Essent Netwerk Noord m.fl., punkt 44 ovan (EU:C:2008:413), kan dessa inte analyseras på så sätt att de slutsatser som gjorts i den senaste av dem gör att lösningarna i den äldre domen blir ogiltiga.