Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg sagde, at der er opstået en enighed, som næppe gentager sig i Parlamentet, fordi plenarforsamlingen, Udvalget om Udenrigsanliggender, de kompetente delegationer og det korresponderende udvalg, som er Udvalget om Udvikling og Samarbejde, har givet udtryk for den holdning, og ikke med en snæver margen, men med 26 stemmer for og to stemmeundladelser, hvoraf den ene var ordførerens.
German[de]
Denn diesen Standpunkt vertrat das Plenum, ihn vertraten der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, die zuständigen Delegationen und ebenso der federführende Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit. Und dies nicht mit knapper Mehrheit, sondern mit 26 Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen, eine davon der Berichterstatterin.
English[en]
I have said that there has been a consensus which will be difficult to reproduce in this Parliament, because this opinion has been issued by the plenum of Parliament, it has been issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it has been issued by the competent delegations and it has been issued, in the same way, by the committee responsible, which is the Committee on Development and Cooperation, and not by a tight margin, but by 26 in favour and two abstentions, one of them by the rapporteur.
Spanish[es]
Decía que se ha producido un consenso difícilmente repetible en este Parlamento, porque se ha pronunciado en este sentido el Pleno de la Cámara, se ha pronunciado la Comisión de Asuntos Exteriores, se han pronunciado las delegaciones competentes y se ha pronunciado, en el mismo sentido, la comisión competente para el fondo, que es la Comisión de Desarrollo y Cooperación, y no por un margen estrecho, sino por 26 votos a favor y 2 abstenciones, una de ellas de la ponente.
Finnish[fi]
Kuten jo totesin, asiasta on vallinnut yksimielisyys, jollaista tässä parlamentissa on vaikea saada uudelleen aikaan, koska tämän saman lausunnon on antanut parlamentin täysistunto, ja siihen on yhtynyt ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta, toimivaltaiset valtuuskunnat sekä asiasta vastaava valiokunta eli kehitysyhteistyövaliokunta varsin selvin luvuin, eli 26� ääntä puolesta ja kaksi tyhjää, joista toinen on esittelijän oma ääni.
French[fr]
J’ai affirmé que nous sommes parvenus à un consensus qu’il sera difficile de reproduire dans ce Parlement, car cet avis a été exprimé non seulement par l’Assemblée plénière du Parlement, mais également par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, par les délégations compétentes et, en même temps, par la commission responsable, à savoir la commission du développement et de la coopération, non pas par une faible majorité, mais bien par 26 voix contre deux abstentions, l’une d’entre elles venant du rapporteur.
Italian[it]
Dicevo che si è registrato un consenso difficilmente ripetibile in Parlamento, perché questo parere è stato espresso dall’Assemblea plenaria, dalla commissione per gli affari esteri, i diritti dell’uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, dalle delegazioni competenti nonché dalla commissione per l’esame di merito, cioè la commissione per lo sviluppo e la cooperazione, e non con un ristretto margine, ma con 26 voti a favore e 2 astenuti, uno dei quali era la relatrice.
Dutch[nl]
Ik zei al dat er een consensus was bereikt die niet vaak voorkomt in dit Parlement, want de plenaire vergadering heeft zich voor dit standpunt uitgesproken, de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft zich ervoor uitgesproken, de betrokken delegaties hebben zich ervoor uitgesproken en ook de ten principale bevoegde commissie, de Commissie ontwikkelingssamenwerking, heeft dit standpunt omarmd. En dat gebeurde niet met een kleine marge, maar met 26 stemmen voor bij 2 onthoudingen, waarvan één van de rapporteur.
Portuguese[pt]
Afirmei que se gerou um consenso de difícil repetição neste Parlamento, porque se pronunciou neste sentido não só a assembleia plenária do Parlamento, mas também a Comissão dos Assuntos Externos, as delegações competentes e a comissão competente quanto à matéria de fundo, que é a Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, e não por uma margem estreita, mas por 26 votos a favor e 2 abstenções, uma delas da relatora.
Swedish[sv]
Jag har sagt att det samförstånd som funnits kommer att bli svårt att återskapa i parlamentet, därför att detta yttrande har antagits av parlamentet i plenum, av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhets- och försvarspolitik, av behöriga delegationer liksom av det ansvariga utskottet, vilket är utskottet för utveckling och samarbete, och inte med knapp marginal, utan 26 personer röstade för och två avstod, av vilka en var föredraganden.