Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
53 Предвид отмяната на окончателното решение от 2012 г. с решение от 14 юли 2016 г., Германия/Комисия (T‐143/12, EU:T:2016:406), трябва обаче да се отбележи, че съгласно постоянната съдебна практика, освен когато установената незаконосъобразност опорочава цялата процедура, процедурата, с която се цели да се замени отмененият незаконосъобразен акт, може да бъде възобновена от конкретния етап, на който е допусната незаконосъобразността.
Czech[cs]
53 Vzhledem k tomu, že konečné rozhodnutí z roku 2012 bylo zrušeno rozsudkem ze dne 14. července 2016, Německo v. Komise (T‐143/12, EU:T:2016:406), je třeba naproti tomu uvést, že podle ustálené judikatury platí, že s výjimkou případů, kdy bylo konstatovanou protiprávností stiženo celé řízení, lze řízení směřující k nahrazení protiprávního aktu, který byl zrušen, znovu vrátit do bodu, v němž protiprávnost nastala.
German[de]
53 Da der endgültige Beschluss von 2012 durch das Urteil vom 14. Juli 2016, Deutschland/Kommission (T‐143/12, EU:T:2016:406), für nichtig erklärt wurde, ist indes darauf hinzuweisen, dass nach ständiger Rechtsprechung das Verfahren, mit dem eine für nichtig erklärte rechtswidrige Handlung ersetzt werden soll, genau an dem Punkt wieder aufgenommen werden kann, in dem die festgestellte Regelwidrigkeit begangen worden ist, sofern diese Regelwidrigkeit nicht zur Rechtswidrigkeit des gesamten Verfahrens geführt hat.
Greek[el]
53 Λαμβανομένης υπόψη της ακυρώσεως της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής του 2012 με την απόφαση της 14ης Ιουλίου 2016, Γερμανία κατά Επιτροπής (T‐143/12, EU:T:2016:406), πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία η διαπιστωθείσα πλημμέλεια καθιστά παράνομη ολόκληρη τη διαδικασία, η διαδικασία αντικαταστάσεως μιας παράνομης πράξεως η οποία ακυρώθηκε μπορεί να επαναληφθεί από το σημείο ακριβώς κατά το οποίο εμφιλοχώρησε η παρανομία.
Spanish[es]
53 Habida cuenta de la anulación de la Decisión final de 2012 por la sentencia de 14 de julio de 2016, Alemania/Comisión (T‐143/12, EU:T:2016:406), es preciso señalar en cambio que, según reiterada jurisprudencia, a menos que la irregularidad comprobada haya viciado de ilegalidad todo el procedimiento, el procedimiento destinado a reemplazar un acto ilegal que ha sido anulado puede reanudarse en el preciso momento en que se produjo la ilegalidad.
Estonian[et]
53 Võttes arvesse 2012. aasta lõpliku otsuse tühistamist 14. juuli 2016. aasta kohtuotsusega Saksamaa vs. komisjon (T‐143/12, EU:T:2016:406), tuleb siiski märkida, et väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb, et välja arvatud juhul, kui tuvastatud rikkumine toob endaga kaasa kogu menetluse õigusvastasuse, võib menetlust, mille eesmärk on asendada tühistatud õigusvastane akt, jätkata täpselt sellest kohast, kus õigusvastasus tekkis.
French[fr]
53 Compte tenu de l’annulation de la décision finale de 2012 par l’arrêt du 14 juillet 2016, Allemagne/Commission (T‐143/12, EU:T:2016:406), il convient en revanche de relever que, selon une jurisprudence constante, sauf à ce que l’irrégularité constatée ait entaché d’illégalité l’ensemble de la procédure, la procédure visant à remplacer un acte illégal qui a été annulé peut être reprise au point précis auquel l’illégalité est intervenue.
Croatian[hr]
53 Uzimajući u obzir poništenje konačne odluke iz 2012. presudom od 14. srpnja 2016., Njemačka/Komisija (T-143/12, EU:T:2016:406), valja nasuprot tomu istaknuti da se, prema ustaljenoj sudskoj praksi, osim ako je utvrđena nepravilnost nezakonitošću zahvatila cjelokupni postupak, postupak čiji je cilj zamijeniti nezakoniti akt koji je poništen može nastaviti u točki u kojoj je došlo do nezakonitosti.
Hungarian[hu]
53 Tekintettel a 2012‐es végleges határozatnak a 2016. július 14‐i Németország kontra Bizottság ítélettel (T‐143/12, EU:T:2016:406) való megsemmisítésére, ezzel szemben meg kell jegyezni, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint lehetőség van arra, hogy a megsemmisített jogi aktus felváltására irányuló eljárást csak abban a szakaszban indítsák újra, amelyben e szabálytalanságot elkövették, kivéve ha a megállapított szabálytalanság a teljes eljárás jogellenességéhez vezetett.
Italian[it]
53 Tenendo conto dell’annullamento della decisione definitiva del 2012 operato dalla sentenza del 14 luglio 2016, Germania/Commissione (T‐143/12, EU:T:2016:406), si deve invece osservare che, secondo una giurisprudenza costante, a meno che l’irregolarità rilevata non abbia inficiato l’intero procedimento, il procedimento diretto a sostituire un atto illegittimo che è stato annullato può essere ricominciato dal punto preciso in cui l’illegittimità si è verificata.
Lithuanian[lt]
53 Atsižvelgiant į tai, kad 2012 m. galutinis sprendimas buvo panaikintas 2016 m. liepos 14 d. Sprendimu Vokietija / Komisija (T‐143/12, EU:T:2016:406), vis dėlto pažymėtina, kad, remiantis suformuota jurisprudencija, išskyrus atvejį, kai konstatuotas trūkumas turėjo įtakos visos procedūros neteisėtumui, procedūra, kuria siekiama pakeisti neteisėtą aktą, kuris buvo panaikintas, gali būti tęsiama nuo to momento, kuriuo buvo padarytas pažeidimas.
Latvian[lv]
53 Ņemot vērā, ka 2012. gada galīgais lēmums tika atcelts ar 2016. gada 14. jūlija spriedumu Vācija/Komisija (T‐143/12, EU:T:2016:406), savukārt ir jānorāda, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, ja vien konstatētais pārkāpums neskar visas procedūras nelikumīgumu, procedūru, ar kuru paredzēts aizstāt nelikumīgu aktu, kurš ticis atcelts, var atsākt no jauna tieši tajā stadijā, kurā šis pārkāpums izdarīts.
Maltese[mt]
53 Fid-dawl tal-annullament tad-deċiżjoni finali tal‐2012 permezz tas-sentenza tal‐14 ta’ Lulju 2016, Il‐Ġermanja vs Il‐Kummissjoni (T‐143/12, EU:T:2016:406), għandu madankollu jiġi rrilevat li, skont ġurisprudenza stabbilita, ħlief fil-każ li l-irregolarità kkonstata tkun ivvizzjat il-proċedura kollha b’illegalità, il-proċedura intiża li tissostitwixxi att illegali li ġie annullat tista’ titkompla fil-punt preċiż li fih seħħet l-illegalità.
Polish[pl]
53 Wobec stwierdzenia nieważności decyzji końcowej z 2012 r. wyrokiem z dnia 14 lipca 2016 r., Niemcy/Komisja (T‐143/12, EU:T:2016:406), należy natomiast zaznaczyć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, z wyjątkiem sytuacji, w której stwierdzona nieprawidłowość sprawiła, że niezgodne z prawem stało się całe postępowanie, postępowanie zmierzające do zastąpienia niezgodnego z prawem aktu, którego nieważność została stwierdzona, może zostać wznowione dokładnie na tym etapie, na którym owa niezgodność z prawem zaistniała.
Portuguese[pt]
53 Tendo em conta a anulação da decisão final de 2012 pelo Acórdão de 14 de julho de 2016, Alemanha/Comissão (T‐143/12, EU:T:2016:406), cumpre, em contrapartida, salientar que, segundo jurisprudência constante, a menos que a irregularidade constatada tenha ferido de ilegalidade a totalidade do processo, o procedimento que visa substituir um ato ilegal que foi anulado pode ser retomado no ponto exato em que a ilegalidade ocorreu.
Romanian[ro]
53 Având în vedere anularea deciziei finale din 2012 prin Hotărârea din 14 iulie 2016, Germania/Comisia (T‐143/12, EU:T:2016:406), trebuie în schimb să se arate că, potrivit unei jurisprudențe constante, în afară de cazul în care neregularitatea constatată a viciat legalitatea ansamblului procedurii, procedura prin care se urmărește înlocuirea unui act nelegal care a fost anulat poate fi reluată exact din momentul în care a intervenit nelegalitatea.
Slovak[sk]
53 Vzhľadom na zrušenie konečného rozhodnutia z roku 2012 v rámci rozsudku zo 14. júla 2016, Nemecko/Komisia (T‐143/12, EU:T:2016:406), treba naopak uviesť, že podľa ustálenej judikatúry okrem prípadu, že by konštatovaná nezrovnalosť spôsobovala nezákonnosť celého konania, konanie smerujúce k nahradeniu protiprávneho aktu, ktorý bol zrušený, môže byť opätovne začaté od toho bodu, v ktorom došlo k nezákonnosti.