Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V roce 2002 došlo při vytváření pracovních míst ke skutečné stagnaci, zatímco období 2003–2004 poprvé za deset let vykázalo čistý pokles zaměstnanosti;
German[de]
festzustellen ist, dass nach der praktischen Stagnation bei der Schaffung von Arbeitsplätzen im Jahr 2002 zum ersten Mal seit 10 Jahren 2003/2004 ein Nettorückgang der Beschäftigung in der Europäischen Union registriert wurde;
Greek[el]
ας σημειωθεί ότι ενώ το 2002 η δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν στάσιμη, το 2003/2004 σημειώθηκε για πρώτη φορά κατά την τελευταία δεκαετία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σαφής μείωση της απασχόλησης·
English[en]
Job creation in the EU was virtually stagnant in 2002, while 2003-2004 showed, for the first time in a decade, a net decline in employment;
Spanish[es]
Tras el cuasi estancamiento de la creación de empleo en 2002, se registró en la Unión Europea, por primera vez en los últimos diez años, una regresión neta del empleo en 2003/2004;
Finnish[fi]
Työpaikkojen luomisessa vuonna 2002 koetun melkein täydellisen stagnaation jälkeen Euroopan unionissa voidaan todeta ensimmäistä kertaa viimeisen kymmenen vuoden aikana työpaikkojen todellinen väheneminen vuosina 2003–2004.
French[fr]
On enregistre que, après la quasi stagnation de la création d'emplois en 2002, pour la première fois au cours des dix dernières années, une régression nette de l'emploi en 2003/2004 a été enregistrée dans l'Union européenne;
Italian[it]
va registrato che nel 2003/2004, per la prima volta negli ultimi dieci anni, dopo una stasi nella creazione di posti di lavoro nel 2002, nell'Unione europea si è verificato un calo netto dell'occupazione;
Dutch[nl]
voor de eerste maal in de Europese Unie sinds de laatste tien jaar sprake is van een netto daling van de werkgelegenheid over 2003/2004 nadat het scheppen van werkgelegenheid in 2002 zo goed als tot stilstand was gekomen;
Polish[pl]
w roku 2002 proces tworzenia nowych miejsc pracy w UE uległ stagnacji, podczas gdy w latach 2003-2004 zanotowano, po raz pierwszy w ciągu dekady, obniżenie poziomu zatrudnienia netto;
Portuguese[pt]
Registe-se que, depois da quase estagnação na criação de emprego em 2002, se verificou na União Europeia, pela primeira vez nos últimos dez anos, uma diminuição líquida do emprego em 2003/2004;
Slovak[sk]
v roku 2002 tvorba pracovných miest v EÚ prakticky stagnovala, kým v rokoch 2003-2004 bolo po prvý krát v dekáde vykázané čisté zníženie zamestnanosti;