Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Programme is elke tweede en vierde Sondag van die maand vanuit Estland na die Sowjetunie uitgesaai.
Arabic[ar]
فكانت البرامج تُبَث من أستونيا الى الاتحاد السوفياتي في كل ثاني ورابع احد من الشهر.
Cebuano[ceb]
Ang mga programa gisibya sa Estonia matag ikaduha ug ikaupat nga Dominggo sa bulan ug madungog kini sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Pořady byly do Sovětského svazu vysílány z Estonska, a to každou druhou a čtvrtou neděli v měsíci.
Danish[da]
De blev sendt fra Estland til Sovjetunionen den anden og fjerde søndag hver måned.
German[de]
Die Vorträge wurden jeden zweiten und vierten Sonntag von Estland aus in die Sowjetunion ausgestrahlt.
Greek[el]
Από την Εσθονία μεταδίδονταν εκπομπές στη Σοβιετική Ένωση κάθε δεύτερη και τέταρτη Κυριακή του μήνα.
English[en]
Programs were broadcast from Estonia into the Soviet Union every second and fourth Sunday of the month.
Spanish[es]
El segundo y cuarto domingo de cada mes se emitían en Estonia programas para la Unión Soviética.
Estonian[et]
Neid jutlusi anti eetrisse Eestis iga kuu teisel ja neljandal pühapäeval.
Finnish[fi]
Ohjelmia lähetettiin Virosta Neuvostoliittoon aina kuukauden toisena ja neljäntenä sunnuntaina.
French[fr]
” Ces programmes sont émis depuis l’Estonie tous les deuxième et quatrième dimanches du mois.
Hiligaynon[hil]
Ang mga programa iwaragwag halin sa Estonia pakadto sa Unyon Sobyet kada ikaduha kag ikap-at nga Domingo sang bulan.
Croatian[hr]
Program za Sovjetski Savez emitirao se iz Estonije svake druge i četvrte nedjelje u mjesecu.
Hungarian[hu]
A hónap második és negyedik vasárnapján sugározták az adást Észtországból.
Indonesian[id]
Acaranya disiarkan dari Estonia ke Uni Soviet pada hari Minggu kedua dan keempat setiap bulan.
Iloko[ilo]
Maipatpatangatang dagiti programa iti estasion ti radio idiay Estonia a mangngegan agingga idiay Soviet Union iti tunggal maikadua ken maikapat a Domingo ti bulan.
Italian[it]
Le conferenze venivano trasmesse in Unione Sovietica dall’Estonia la seconda e la quarta domenica del mese.
Japanese[ja]
番組は毎月エストニアからソ連に向けて,第2・第4日曜日に放送されました。
Georgian[ka]
საბჭოთა კავშირში პროგრამა გადაიცემოდა ესტონეთიდან ყოველი თვის მეორე და მეოთხე კვირა დღეს.
Korean[ko]
매달 둘째 주와 넷째 주 일요일에 에스토니아에서 소련으로 프로그램이 방송되었습니다.
Malagasy[mg]
Radio tao Estonia no nandefasana ny fandaharana, isaky ny alahady faharoa sy fahefatra amin’ny volana, ary re hatratỳ Rosia izany.
Malayalam[ml]
എസ്തോണിയയിൽനിന്നു സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക് രണ്ടാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ഞായറാഴ്ചകളിൽ പരിപാടികൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Programmene ble kringkastet til Sovjetunionen fra Estland den andre og den fjerde søndagen hver måned.
Dutch[nl]
De programma’s werden elke tweede en vierde zondag van de maand vanuit Estland uitgezonden in de Sovjet-Unie.
Polish[pl]
Audycje nadawano z Estonii w każdą drugą i czwartą niedzielę miesiąca.
Portuguese[pt]
Os programas eram transmitidos da Estônia para a União Soviética todo segundo e quarto domingo do mês.
Romanian[ro]
Programele erau transmise duminica, din Estonia în Uniunea Sovietică, o dată la două săptămâni.
Russian[ru]
Передачи транслировались из Эстонии в Советский Союз каждое второе и четвертое воскресенье месяца.
Slovak[sk]
Biblické programy boli vysielané z Estónska do Sovietskeho zväzu každú druhú a každú štvrtú nedeľu v mesiaci.
Albanian[sq]
Programet transmetoheshin nga Estonia në Bashkimin Sovjetik të shtunën e dytë dhe të katërt të çdo muaji.
Serbian[sr]
Program je emitovan iz Estonije svake druge i četvrte nedelje u mesecu.
Southern Sotho[st]
Batho ba Soviet Union ba ne ba khona ho mamela mananeo a hasoang seea-le-moeeng Estonia Sontaha se seng le se seng sa bobeli le sa bone sa khoeli.
Swedish[sv]
Programmen sändes från Estland in i Sovjetunionen den andra och fjärde söndagen i månaden.
Swahili[sw]
Vipindi hivyo vilitangazwa kuanzia Estonia hadi Muungano wa Sovieti siku ya Jumapili kila baada ya majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
Vipindi hivyo vilitangazwa kuanzia Estonia hadi Muungano wa Sovieti siku ya Jumapili kila baada ya majuma mawili.
Tamil[ta]
மாதந்தோறும் இரண்டாவது, நான்காவது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் எஸ்டோனியாவிலிருந்து சோவியத் யூனியன் எங்கும் சொற்பொழிவுகள் ஒலிபரப்பப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga programa sa Estonia ay isinasahimpapawid noon sa Unyong Sobyet tuwing ikalawa at ikaapat na Linggo ng buwan.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana ni yin’wana ya vumbirhi ni ya vumune ya n’hweti, vanhu va le Soviet Union a va yingisa minongonoko leyi a yi haxiwa eka xitichi xa xiya-ni-moya xa le Estonia.
Ukrainian[uk]
Їх транслювали з Естонії по території Радянського Союзу кожної другої та четвертої неділі місяця.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwalusasazwa rhoqo ngeCawa yesibini neyesine enyangeni.
Chinese[zh]
每月的第二和第四个星期天,爱沙尼亚的电台会向苏联播放圣经演讲。
Zulu[zu]
Izinhlelo zazisakazwa zisuka e-Estonia ziya eSoviet Union njalo ngeSonto lesibili nelesine enyangeni.