Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- бащата, майката, независимо от това дали кандидатът е роден от брак, без брак или е осиновен, в съответствие с националното право, или пълнолетното лице, което отговаря за кандидата по силата на закона или на националната практика на съответната държава-членка;
Czech[cs]
– otec, matka, bez ohledu na to, zda je žadatelem dítě manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, nebo osoba za žadatele zodpovědná podle vnitrostátního práva nebo zvyklostí daného členského státu;
Danish[da]
- faderen og moderen, uanset om ansøgeren er født i eller udenfor ægteskab eller adopteret, som fastsat i national ret, eller den voksne, der er ansvarlig for ansøgeren ifølge loven eller den nationale praksis i den pågældende medlemsstat
German[de]
- der Vater und die Mutter, gleichgültig, ob der Antragsteller nach dem einzelstaatlichen Recht ehelich oder außerehelich geboren oder adoptiert wurde, oder der nach dem einzelstaatlichen Recht oder den Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats für den Antragsteller verantwortliche Erwachsene;
Greek[el]
- ο πατέρας, η μητέρα, χωρίς να έχει σημασία αν ο αιτών γεννήθηκε εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένος, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, ή ο ενήλικας που έχει την ευθύνη του αιτούντος σύμφωνα με τον νόμο ή την εθνική πρακτική του οικείου κράτους μέλους,
English[en]
- the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
Spanish[es]
- el padre y la madre, independientemente de que el solicitante haya nacido dentro o fuera del matrimonio o de que haya sido adoptado con arreglo a la legislación nacional, o el adulto responsable del solicitante según la ley o la práctica nacional del Estado miembro de que se trate;
Estonian[et]
- taotleja isa ja ema, sõltumata sellest, kas siseriikliku õiguse tähenduses on taotleja sündinud abielust või väljaspool abielu või on lapsendatud, või asjaomase liikmesriigi siseriikliku õiguse või tavade kohaselt taotleja eest vastutav täiskasvanu;
Finnish[fi]
- hakijan isä tai äiti riippumatta siitä, onko hakija syntynyt avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko hänet otettu ottolapseksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai aikuinen, joka on vastuussa hakijasta joko jäsenvaltion lainsäädännön tai kansallisen käytännön perusteella;
French[fr]
- le père ou la mère du demandeur, sans discrimination selon que le demandeur est né du mariage, hors mariage ou qu'il a été adopté, conformément au droit national, ou l'adulte qui est responsable du demandeur de par la loi ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné;
Hungarian[hu]
- a kérelmező apja, anyja – függetlenül attól, hogy a kérelmező házasságban vagy házasságon kívül születetett-e, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták-e –, vagy az érintett tagállam jogszabályai vagy nemzeti gyakorlata alapján a kérelmezőért felelős felnőtt;
Italian[it]
- il padre, la madre, indipendentemente dal fatto che il richiedente sia figlio legittimo, naturale o adottivo secondo le definizioni del diritto nazionale, o l'adulto responsabile per il richiedente in base alla legge o alla prassi nazionale dello Stato membro interessato;
Lithuanian[lt]
- tėvas, motina arba už prašytoją atsakingas suaugęs globėjas pagal atitinkamos valstybės narės teisę ar nacionalinę tvarką, nepaisant to, ar prašytojas yra santuokinis ar nesantuokinis, ar įvaikintas, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje;
Latvian[lv]
- tēvs, māte, neatkarīgi no tā, vai pieteikuma iesniedzējs ir dzimis laulībā vai ārlaulībā, vai ir adoptēts, kā noteikts attiecīgās valsts tiesību aktos, vai pieaugušais, kas ir atbildīgs par pieteikuma iesniedzēju saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem vai valsts praksi;
Maltese[mt]
- il-missier, l-omm, indipendentament jekk l-applikant kienx imwieled fiż-żwieġ jew barra minnu jew adottat kif definit skont il-liġi nazzjonali jew il-persuna responsabbli għall-applikant jew bil-liġi jew bi prattika nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat;
Dutch[nl]
- de vader of moeder, ongeacht of de verzoeker uit hoofde van de nationale wetgeving een wettig, buitenechtelijk of geadopteerd kind is, of de volwassene die volgens de wet of de gangbare nationale praktijk van de lidstaat verantwoordelijk is voor de verzoeker;
Polish[pl]
- ojca, matkę, niezależnie od tego, czy wnioskodawca został urodzony w związku małżeńskim czy poza nim, czy też przysposobiony w rozumieniu przepisów prawa krajowego, lub osobę dorosłą odpowiedzialną za wnioskodawcę zgodnie z prawem lub z praktyką krajową danego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
- o pai, a mãe, independentemente de o requerente ter nascido do casamento, fora do casamento ou de ter sido adoptado nos termos do direito nacional, ou o adulto responsável pelo requerente, nos termos do direito ou das práticas nacionais do Estado-Membro em questão;
Romanian[ro]
- tatăl, mama, indiferent dacă solicitantul este născut din căsătorie sau în afara căsătoriei sau este adoptat în conformitate cu legislația internă, sau adultul răspunzător de solicitant în temeiul legislației sau al practicii naționale din statul membru în cauză;
Slovak[sk]
- otec, matka, bez ohľadu na to, či sa žiadateľ narodil v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo bol osvojený v zmysle vnútroštátneho práva, alebo dospelá osoba zodpovedná za žiadateľa podľa zákona alebo podľa obyčajového práva príslušného členského štátu;
Slovenian[sl]
– očeta ali mater, ne glede na to, ali je bil prosilec rojen v zakonu ali izven zakona ali posvojen, kot določa nacionalna zakonodaja, ali odraslo osebo, ki je za prosilca odgovorna po zakonu ali nacionalni praksi zadevne države članice;
Swedish[sv]
- Fadern och modern, oavsett om den sökande fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning, eller en vuxen som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten ansvarar för den sökande.