Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذه الغاية، اعدّت الجماعة برنامجا لكي يُدخِل بعض الاخوة والاخوات المطبوعات سرّا الى السجناء.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang kongregasyon naghikay ug usa ka programa diin ang pipila ka igsoong lalaki ug babaye tinagotagong magdala ug mga literatura ngadto sa mga priso.
Czech[cs]
Tento sbor zorganizoval program, podle nějž určití bratři a sestry vězňům tajně donášeli literaturu.
Danish[da]
Til det formål oprettede menigheden en ordning hvorigennem brødre og søstre hemmeligt kunne tage bøger og blade med ind til de indsatte.
German[de]
Aus diesem Grund stellte die Versammlung ein Programm auf, das festlegte, welche Brüder und welche Schwestern heimlich Literatur zu den Häftlingen bringen sollten.
Greek[el]
Για να το επιτύχει αυτό, η εκκλησία κατέστρωσε ένα πρόγραμμα βάσει του οποίου ορισμένοι αδελφοί και αδελφές θα έδιναν κρυφά στους φυλακισμένους έντυπα.
English[en]
To that end, the congregation set up a program whereby certain brothers and sisters would secretly take literature to the prisoners.
Spanish[es]
Con ese fin, la congregación estableció un programa para que ciertos hermanos les llevaran publicaciones secretamente.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten seurakunta järjesti niin, että jotkut veljet ja sisaret veisivät salaa kirjallisuutta vangeille.
French[fr]
Pour ce faire, on met au point un programme permettant à certains frères et à certaines sœurs de faire passer en secret des publications aux prisonniers.
Croatian[hr]
Zato je skupština smislila način na koji su neka braća i sestre zatvorenicima tajno donosili literaturu.
Hungarian[hu]
Ezért a gyülekezet létrehozott egy elrendezést, amely által bizonyos testvérek és testvérnők titokban kiadványokat juttattak be a raboknak.
Indonesian[id]
Untuk itu, sidang membuat penyelenggaraan agar saudara-saudari tertentu diam-diam membawa lektur kepada para tahanan.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nangyurnos ti kongregasion iti nalimed a panangipan kadagiti literatura iti pagbaludan.
Italian[it]
Per questo la congregazione preparò un programma in base al quale alcuni fratelli e sorelle portavano di nascosto pubblicazioni ai detenuti.
Japanese[ja]
会衆は,ある幾人かの兄弟姉妹たちが出版物を受刑者たちにこっそり届ける計画を立てました。
Korean[ko]
그 목적으로 그 회중에서는 특정한 형제 자매들이 남의 눈에 띄지 않게 재소자들에게 서적을 갖다 주는 계획을 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana ny fiangonana mba hitondran’ireo rahalahy sy anabavy boky sy gazety an-tsokosoko ho an’ireo mpigadra.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ സഭ ഏർപ്പെടുത്തിയ ഒരു പരിപാടി അനുസരിച്ച് ചില സഹോദരീസഹോദരന്മാർ രഹസ്യമായി തടവുകാർക്കു സാഹിത്യം എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den satte for eksempel i gang et program som gikk ut på at noen brødre og søstre i all hemmelighet skulle ta med litteratur til fengselet.
Dutch[nl]
Met het oog daarop stelde de gemeente een programma op zodat bepaalde broeders en zusters heimelijk lectuur naar de gevangenen konden brengen.
Polish[pl]
Ustalono, że wyznaczeni bracia i siostry będą potajemnie dostarczać im literaturę.
Portuguese[pt]
Para isso, a congregação estabeleceu um programa segundo o qual determinados irmãos e irmãs levavam secretamente publicações aos prisioneiros.
Romanian[ro]
În acest sens, congregaţia a înfiinţat un program prin care unii fraţi şi unele surori le duceau în secret literatură prizonierilor.
Russian[ru]
Собрание позаботилось о том, чтобы определенные братья и сестры тайно передавали литературу в тюрьму.
Slovak[sk]
Tento zbor zaviedol systém, v rámci ktorého určití bratia a sestry tajne prinášali väzňom literatúru.
Shona[sn]
Kuti iite izvi, ungano yakaita urongwa hwokuti dzimwe hama nehanzvadzi dziendesere vasungwa mabhuku muchivande.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, kongregacioni bëri një program me anë të të cilit disa vëllezër dhe motra do t’u çonin literaturë të burgosurve në fshehtësi.
Serbian[sr]
Skupština je u tu svrhu organizovala da određena braća i sestre tajno nose literaturu zatvorenicima.
Southern Sotho[st]
E le hore sena se ka etsoa, phutheho e ile ea etsa lenaneo leo ho lona bara le barali babo rōna ba itseng ba neng ba isetsa batšoaruoa lingoliloeng ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Därför ordnade församlingen med att vissa bröder och systrar i hemlighet skulle föra in litteratur till fångarna.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang kongregasyon ay nagsagawa ng isang programa kung saan ang ilang kapatid na lalaki at babae ay palihim na magdadala ng mga literatura sa mga bilanggo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vandlha a ri simeke lunghiselelo ra leswaku vamakwerhu vo karhi va xinuna ni va xisati va ngungumerisa minkandziyiso ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
У цьому зборі було розроблено програму, за якою визначені брати і сестри таємно передавали в’язням літературу.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, elo bandla lenza ilungiselelo lokuba abazalwana noodade abathile bathubelezise uncwadi kuloo mabanjwa.
Chinese[zh]
为了执行这项任务,会众安排一些弟兄姊妹把书刊暗中带给狱中的囚犯。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho leli bandla lahlela ukuba abazalwane nodade abathile bashushumbise izincwadi baziyise eziboshweni.