Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Jehovah het teen Feniʹsië bevel gegee, dat sy vestings verwoes moet word.
Arabic[ar]
+ يَهْوَهُ أَمَرَ عَلَى فِينِيقِيَةَ لِإِبَادَةِ مَعَاقِلِهَا.
Bemba[bem]
+ Yehova umwine nasosa amashiwi pali Foinike, ku konaula amalinga yakwe ayakosa.
Cebuano[ceb]
+ Si Jehova naghatag ug usa ka mando batok sa Fenicia, sa paglaglag sa iyang mga salipdanan.
Efik[efi]
+ Jehovah ọmọnọ ewụhọ aban̄a Phoenicia, man osobo n̄kpọsọn̄ ebiet esie.
Greek[el]
+ Ο ίδιος ο Ιεχωβά έδωσε εντολή εναντίον της Φοινίκης, για να αφανίσουν τα οχυρά της.
Croatian[hr]
+ Jehova je dao zapovijed protiv Fenicije, da se unište utvrde njezine.
Hungarian[hu]
+ Maga Jehova adott parancsot Fönícia ellen, hogy megsemmisítsék annak erődjeit.
Armenian[hy]
Եհովան ինքն է հրաման տվել Փյունիկիայի դեմ, որպեսզի ոչնչացնի նրա ամրոցները+։
Indonesian[id]
+ Yehuwa memberikan perintah menentang Fenisia, agar benteng-bentengnya dimusnahkan.
Igbo[ig]
+ Jehova enyewo iwu ka e mee Finishia ihe, ibibi ebe ya ndị e wusiri ike.
Iloko[ilo]
+ Ni met laeng Jehova nangited iti bilin a maibusor iti Fenicia, a pukawenna dagiti salindegna.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Финикиянын чептерин талкалоону буйрук кылды+.
Lingala[ln]
+ Yehova ye moko apesi mitindo mpo na Fenisia, mpo na kosilisa nyɛɛ bisika makasi ya libateli na yango.
Malagasy[mg]
+ Mandidy ny hamelezana an’i Fenisia izy, dia ny handravana ny toerana voaro mafy any.
Macedonian[mk]
+ Јехова даде заповед против Феникија, да се уништат нејзините тврдини.
Maltese[mt]
+ Ġeħova nnifsu ta kmand kontra l- Feniċja, biex il- fortizzi tagħha jinqerdu għalkollox.
Northern Sotho[nso]
+ Jehofa o ntšhitše taelo malebana le Fenikia gore dibo tša yona di fedišwe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Финикийы тыххӕй бардзырд радта, цӕмӕй йын йӕ фидар мӕсгуытӕй дур дурыл ма ныууадзой+.
Polish[pl]
+ Jehowa wydał nakaz przeciw Fenicji, żeby unicestwiono jej twierdze.
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe yatanze itegeko kuri Fenisiya, ngo ibihome vyayo bikomeye bisenyagurwe+.
Romanian[ro]
+ Iehova însuși a dat poruncă împotriva Feniciei, ca să-i nimicească fortărețele.
Russian[ru]
Иегова дал повеление против Финики́и — уничтожить её твердыни+.
Kinyarwanda[rw]
+ Yehova yatanze itegeko ryo kurimbura Foyinike no gutsembaho ibihome byaho.
Sinhala[si]
+ යෙහෝවා දෙවි ෆිනීෂිය දේශයේ බලකොටු බිඳ දැමීමට අණ කළේය.
Slovak[sk]
+ Sám Jehova dal príkaz proti Fenícii, aby boli zničené jej pevnosti.
Slovenian[sl]
+ Jehova je zapovedal zoper Fenícijo, naj uničijo njene utrdbe.
Samoan[sm]
+ Ua tuuina atu e Ieova lava ia se poloaʻiga faasaga iā Foinie, ina ia faatamaʻia ana mea malupuipuia.
Shona[sn]
+ Jehovha arayira pamusoro peFenikiya, kuti atsakatise nhare dzayo.
Albanian[sq]
Vetë Jehovai dha urdhër që të shfarosen kalatë e Fenikisë.
Sranan Tongo[srn]
+ Yehovah srefi gi a komando fu pori den fortresi+ fu Fenisia.
Southern Sotho[st]
+ Jehova o fane ka taelo khahlanong le Foenisia, ho felisa liqhobosheane tsa eona.
Swahili[sw]
+ Yehova mwenyewe ametoa amri juu ya Foinike, ya kuziangamiza ngome zake.
Tagalog[tl]
+ Si Jehova mismo ay nagbigay ng utos laban sa Fenicia, na gibain ang kaniyang mga moog.
Tswana[tn]
+ Jehofa ka boene o ntshitse taolo kgatlhanong le Fonikia, gore a nyeletse dikago tsa gagwe tse di thata.
Turkish[tr]
+ Fenike kalelerinin yıkılması için buyruk verdi.
Tsonga[ts]
+ Yehovha u humese xileriso ku lwa na Fenikiya, ku lovisa makhokholo ya yena.
Twi[tw]
+ Yehowa abu Foinike atɛn sɛ wɔnsɛe n’abannennen nyinaa.
Xhosa[xh]
+ UYehova unikele umyalelo nxamnye neFenike, ukuba kubhujiswe amagwiba ayo.
Chinese[zh]
耶和华已下令攻击腓尼基,摧毁那里的要塞+。
Zulu[zu]
+ UJehova ngokwakhe ukhiphe umyalo ngeFenike, ukuba kubhuqwe iziphephelo zalo.