Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam ma wamoko biketo deyo i kom Lubanga ka ce walego bote wek en okonywa me mokogi.
Afrikaans[af]
Ons besluite sal God slegs eer as ons hom vra om ons te help om dit te neem.
Amharic[am]
ውሳኔያችን አምላክን የሚያስከብር የሚሆነው በምናደርገው ውሳኔ የእሱን እርዳታ ለማግኘት ከጠየቅነው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لَنْ تَجْلُبَ قَرَارَاتُنَا ٱلْإِكْرَامَ لِلهِ إِلَّا إِذَا طَلَبْنَا مِنْهُ ٱلْمُسَاعَدَةَ.
Azerbaijani[az]
Qərarlarımız yalnız o halda Allaha izzət gətirəcək ki, biz duada Ondan kömək diləyək.
Baoulé[bci]
Saan sɛ e se Ɲanmiɛn kɛ ɔ uka e naan e fa ajalɛ’n yɛ e ajalɛ sɔ’m bé yó naan w’a ɲan ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An satong mga desisyon magtataong onra sa Dios solamente kun mapatabang kita sa saiya sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Tukacindika Lesa mu fyo tupingulapo ukucita nga ca kuti fye tulemulomba ukuti atwafwe ilyo tulecita ifyo.
Bulgarian[bg]
Решенията ни ще прославят Бога само ако го молим за помощ.
Bislama[bi]
Sipos yumi askem long God blong i halpem yumi blong mekem ol desisen, bambae ol desisen blong yumi oli save givim ona long God.
Bangla[bn]
আমাদের সিদ্ধান্তগুলো একমাত্র তখনই ঈশ্বরের সম্মান নিয়ে আসবে, যখন আমরা সেগুলো নেওয়ার সময় তাঁর সাহায্য চাই।
Cebuano[ceb]
Makahimo lamang kitag mga desisyon nga magpasidungog sa Diyos kon magpatabang kita kaniya.
Chuukese[chk]
Ach kewe kefil ra tongeni elingaalo Kot ika sia tingor an älillis.
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak kan tuah hlan ah Pathian sin bawmhnak kan hal lawng ah amah thang a ṭhattermi bia kan khiah khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou demann Bondye led pour fer desizyon, nou bann desizyon pou onor li.
Czech[cs]
Tvá rozhodnutí budou přinášet chválu Bohu pouze v případě, že ho požádáš o pomoc.
Chuvash[cv]
Пирӗн йышӑнусем, вӗсене тунӑ чухне Турӑран пулӑшма ыйтатпӑр пулсан кӑна, Турра мухтав кӳрсе тӑрӗҫ.
Danish[da]
Hvis vi beder Gud om hjælp når vi skal træffe beslutninger, vil de være til ære for ham.
German[de]
Unsere Entscheidungen machen Gott erst dann richtig Ehre, wenn wir uns von ihm dabei helfen lassen, ihn sogar direkt darum bitten.
Ewe[ee]
Ne míedo gbe ɖa bia Mawu be wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ nyametsotsowo la, eya ko hafi míaƒe nyametsotsowo ade bubu eŋu.
Efik[efi]
Mme ubiere nnyịn ẹdinọ Abasi ukpono n̄kukụre edieke nnyịn idọhọde enye an̄wam nnyịn inam mmọ.
Greek[el]
Οι αποφάσεις μας θα τιμούν τον Θεό μόνο αν ζητούμε τη βοήθειά του για να τις πάρουμε.
English[en]
Our decisions will honor God only if we invite him to help us in making them.
Spanish[es]
Para que nuestras decisiones honren a Dios, debemos solicitarle su ayuda.
Estonian[et]
Meie otsused toovad Jumalale au vaid siis, kui me palume nende tegemisel tema abi.
Persian[fa]
تصمیمات ما هنگامی خدا را جلال میدهد که در این مورد از او کمک بخواهیم.
Finnish[fi]
Ratkaisumme tuottavat kunniaa Jumalalle vain siinä tapauksessa, että pyydämme häntä auttamaan niiden tekemisessä.
Fijian[fj]
Ena rokovi na Kalou ena noda vakatulewa ke da kerea me vukei keda.
French[fr]
Nos décisions n’honoreront Dieu qu’à condition que nous l’invitions au préalable à nous conseiller.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ní Nyɔŋmɔ aye abua wɔ ni wɔkpɛ wɔyiŋ lɛ, no baaha wɔkpɛ yiŋ ni baawo ehiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
E na boni karineaki te Atua n ara motinnano tii ngkana ti butiia bwa e na buokira ni karaoi.
Guarani[gn]
Ñamombaʼeguasuséramo Ñandejárape umi mbaʼe jadesidíva rupive, jajerurevaʼerã chupe tañanepytyvõ.
Gujarati[gu]
જો આપણે નિર્ણય લેવા ઈશ્વરની મદદ માગીએ તો જરૂર એનાથી તેમને મહિમા મળશે.
Gun[guw]
Nudide mítọn lẹ na gbògbéna Jiwheyẹwhe kiki eyin mí nọ biọ alọgọ etọn nado basi yé.
Hausa[ha]
Shawarwarinmu za su ɗaukaka Allah idan muka gaya masa ya taimaka mana mu tsai da su.
Hindi[hi]
हमारे फैसलों से परमेश्वर की महिमा तभी होगी जब हम उन्हें लेने में उसकी मदद माँगें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga desisyon magapadungog lamang sa Dios kon mangayo kita sing bulig sa iya sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura iseda abia hidi ese Dirava ia hanamoa, namona be iena heduru ita noia.
Croatian[hr]
Naše će odluke služiti Bogu na čast samo ako ga prilikom odlučivanja zamolimo da nam pomogne.
Haitian[ht]
Sèl fason pou desizyon n ap pran yo onore Bondye, se si nou mande l pou l ede nou pran desizyon sa yo.
Hungarian[hu]
A döntéseink csak akkor fognak dicsőséget szerezni Istennek, ha a meghozataluk előtt kérjük az ő segítségét.
Armenian[hy]
Մեր որոշումները փառք կբերեն Աստծուն միայն այն դեպքում, եթե խնդրենք եւ թույլ տանք նրան օգնել մեզ դրանք կայացնելիս։
Western Armenian[hyw]
Մեր որոշումները Աստուած պիտի պատուեն, միայն երբ զինք հրաւիրենք որ մեզի օգնէ զանոնք կայացնելու։
Indonesian[id]
Keputusan yang kita buat akan menghormati Allah jika kita memohon bantuan-Nya.
Igbo[ig]
Mkpebi ndị anyị na-eme ga-ewetara Chineke otuto ma ọ bụrụ na anyị arịọ ya ka o nyere anyị aka mgbe anyị na-eme ha.
Iloko[ilo]
Sa laeng pakaidayawan ti Dios dagiti desisiontayo no agpatulongtayo kenkuana.
Icelandic[is]
Við heiðrum ekki Guð með ákvörðunum okkar nema við biðjum um hjálp hans.
Isoko[iso]
Re iroro-ejẹ mai e sae wha orro se Ọghẹnẹ, ma re zizie ei re o fi obọ họ kẹ omai jẹ iroro na.
Italian[it]
Le nostre decisioni onoreranno Dio solo se noi gli chiederemo di aiutarci a prenderle.
Georgian[ka]
ჩვენი გადაწყვეტილება მხოლოდ იმ შემთხვევაში განადიდებს ღმერთს, თუ მას მივმართავთ დახმარებისთვის.
Kongo[kg]
Balukanu na beto tapesa Nzambi lukumu kaka, kana beto lomba yandi na kusadisa beto ntangu beto kebakaka yo.
Kikuyu[ki]
Matua maitũ mangĩtĩithia Ngai tu angĩkorũo nĩ tũkũhoya ũteithio wake tũgĩtua matua.
Kuanyama[kj]
Omatokolo etu otaa ka fimanekifa ashike Kalunga ngeenge otwa pula ekwafo kuye eshi hatu a ningi.
Kazakh[kk]
Құдайдың көмегіне жүгінсек қана, шешімдеріміз оған мадақ әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassaqaraangatta Guuti ikioqqulluta qinnuigisarutsigu aalajangikkavut taassumunnga ataqqinaataasassapput.
Kimbundu[kmb]
O ima i tu sola ia-nda ximanesa Nzambi, se tu bhinga o kikuatekesu kiê.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವಂಥ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Bintu byo tufuukulapo kuba byakonsha kuletatu munema kwi Lesa, inge kya kuba twamulomba kuba amba etukwashe pa kwibifuukula.
Kwangali[kwn]
Matokoro getu ngaga fumadekesesa Karunga nsene tu mu hundira a tu vatere mokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo zeto ziyangidika Nzambi avo tunkulomba lusadisu vava tubaka zo.
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарарда Кудайдан жардам сурап тиленгенде гана ага даңк алып келгидей чечимдерди чыгара алабыз.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusalawo bijja kusobola okuweesa Katonda ekitiibwa singa tusooka kumusaba nga tetunnasalawo.
Lingala[ln]
Bikateli na biso ekokumisa Nzambe kaka soki tosɛngi ye asalisa biso ntango tozali kozwa yango.
Lozi[loz]
Liketo za luna li ka kutekisa Mulimu haiba lu mu kupa kuli a lu tuse.
Lithuanian[lt]
Mūsų sprendimai Dievui garbę teiks tik tada, jeigu prašysime jo pagalbos teisingai apsispręsti.
Luba-Katanga[lu]
Butyibi botukwata bukalēmekeja Leza enka shi tumulomba bukwashi pa kwibukwata.
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika etu neatumbishe Nzambi anu tuetu bamulombe diambuluisha.
Luvale[lue]
Vyuma natusakula kulinga navineha kavumbi kuli Kalunga kachi nge natumulomba atukafwe hakusakula vyuma kana.
Lunda[lun]
Twatela kumulemesha Nzambi nayuma yitwafuukulaña neyi tumulomba netu yitukwashi.
Luo[luo]
Yiero mwatimo biro miyo Nyasaye duong’ mana ka wakwaye mondo okonywa e timogi.
Lushai[lus]
A ṭanpuina kan dîl chauhvin, kan thu tlûkna siam chuan Pathian a chawimawi ang.
Latvian[lv]
Mūsu lēmumi nesīs godu Dievam vienīgi tad, ja, tos pieņemot, mēs lūgsim viņam palīdzību.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nduˈunëm diˈibë Dios yajmëjpëtsëmëdëp, tsojkëp nˈamdoˈojëmë nyaybyudëkë.
Morisyen[mfe]
Bann decision ki nou prend, pou honore Bondié selman si nou demann Li aide nou pou prend zot.
Malagasy[mg]
Tsy hanome voninahitra an’Andriamanitra ny fanapahan-kevitsika, raha tsy mangataka ny fanampiany isika.
Marshallese[mh]
Pepe ko ad renaaj kabuñbũruon Jeova el̦aññe jej kajjitõk ippãn bwe en jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Ќе го славиме Бог со нашите одлуки само ако го молиме да ни помогне кога ги донесуваме.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായം കൂടാതെ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ അവനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നതായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхнаас удирдлага гуйсан цагт л түүний алдрын төлөө шийдвэр гаргаж чадна.
Mòoré[mos]
D sã n dat n maan yam-yãkr sẽn waoogd Wẽnnaam, d segd n kos-a-la sõngre.
Marathi[mr]
आपण निर्णय घेण्यासाठी देवाला मदत मागितली, तरच आपल्या निर्णयांमुळे देवाचा सन्मान होईल.
Maltese[mt]
Id- deċiżjonijiet tagħna se jonoraw lil Alla jekk biss nistidnuh jgħinna niħduhom.
Norwegian[nb]
Det er bare hvis vi ber Gud om hjelp, at de avgjørelsene vi treffer, vil være til ære for ham.
Nepali[ne]
निर्णय गर्दा यहोवासित मदत माग्यौं भने मात्र हाम्रो निर्णयले परमेश्वरको आदर गर्नेछ।
Niuean[niu]
To fakaheke he tau fifiliaga ha tautolu e Atua ka uiina e tautolu a ia ke lagomatai a tautolu ke taute ai.
Dutch[nl]
Onze beslissingen zullen alleen tot eer van God zijn als we hem om hulp vragen.
South Ndebele[nr]
Iinqunto zethu zizokudumisa uZimu kwaphela nengabe simbawa asirhelebhe nesizenzako.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tša rena di tla tumiša Modimo ge feela re mo kgopela gore a re thuše go di dira.
Nyanja[ny]
Zosankha zathu zingalemekeze Mulungu ngati timamupempha kuti atithandize kusankha mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Omatokolo etu maahivilika vala Huku inkha tumuita etukuateseko okuelinga.
Nzima[nzi]
Yɛ kpɔkɛzilɛ bawula Nyamenle anyunlunyia saa yɛsɛlɛ ye moalɛ a.
Oromo[om]
Murtoon keenya Waaqayyoof ulfina fiduu kan dandaʼu, murtoo goonurratti akka nu gargaaru yoo Yihowaa kadhanne qofadha.
Ossetic[os]
Нӕ уынаффӕтӕ Хуыцауӕн кад ӕрмӕстдӕр уӕд ӕрхӕсдзысты, ӕмӕ дзы ӕххуыс куы курӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makagawa itayo labat na desisyon ya mamagalang ed Dios no kerewen tayoy tulong to.
Papiamento[pap]
Pa nos desishonnan onra Dios, nos tin ku pidié yuda nos.
Palauan[pau]
Aike el tekoi el dolilt a sebechel el kobkellii a Dios a lsekum kede olengit er ngii me lengesukid el mo ungil a omelilt er kid.
Pijin[pis]
Iumi bae disaedem samting wea bae praisem God sapos iumi askem hem for helpem iumi disaedem datwan.
Polish[pl]
Nasze decyzje przyniosą chwałę Bogu tylko wtedy, gdy zdamy się na Jego kierownictwo.
Pohnpeian[pon]
Atail pilipil kan pahn kawauwih Koht ihte ma kitail pahn peki reh en ketin sewese kitail ni atail kin wiahda pilipil.
Portuguese[pt]
As nossas decisões honrarão a Deus apenas se pedirmos a sua ajuda para tomá-las.
Quechua[qu]
Rurënintsikkunawan Diosnintsikta kushitsinapaqqa, pëtam yanapamänapaq mañakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteasqanchikkuna Diosta hatunchananpaqqa yanapakuynintam mañakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosta hatunchanapaq hina decidinapaqqa paypa yanapaynintan mañakunanchis.
Rundi[rn]
Ingingo dufata zizotera iteka Imana mu gihe gusa tuyisavye ngo idufashe kuzifata.
Ruund[rnd]
Mipak yetu yikez kumulimish Nzamb ching kusu anch twamwit chakwel atukwasha kuyikwat.
Romanian[ro]
Deciziile noastre îl vor onora pe Dumnezeu numai dacă îl rugăm să ne ajute în luarea lor.
Russian[ru]
Наши решения будут прославлять Бога, только если мы просим его о помощи, когда принимаем их.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro dufata izahesha Imana icyubahiro ari uko gusa tuyisabye kudufasha mu gihe tugiye kuyifata.
Sango[sg]
Adesizion ti e ayeke mû gonda na Nzapa gi tongana e hunda lo ti mû maboko na e ti mû adesizion ni.
Slovak[sk]
Naše rozhodnutia budú prinášať Bohu česť len vtedy, keď ho budeme žiadať, aby nám s nimi pomohol.
Slovenian[sl]
Naše odločitve bodo v čast Bogu samo, če ga prosimo, naj nam pomaga pri odločanju.
Samoan[sm]
O le a faamamaluina le Atua, pe a tatou tuu atu iā te ia e fesoasoani mai i a tatou filifiliga.
Shona[sn]
Kuti zvisarudzo zvedu zvikudze Mwari tinofanira kunge tamukumbira kuti atibatsire pakusarudza.
Albanian[sq]
Vendimet tona do të nderojnë Perëndinë vetëm nëse e ftojmë të na ndihmojë kur i marrim ato.
Serbian[sr]
Našim odlukama ćemo iskazati čast Bogu samo ako tražimo njegovu pomoć kada ih donosimo.
Sranan Tongo[srn]
Den bosroiti di wi e teki sa gi Gado grani soso te wi e aksi en fu yepi wi.
Swati[ss]
Tincumo tetfu titawujabulisa Nkulunkulu kuphela nangabe sicela lusito kuye nasitenta.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa rōna li tla tlotlisa Molimo haeba feela re mo kōpa hore a re thuse ho li etsa.
Swedish[sv]
Det är bara om vi låter Jehova få hjälpa oss som våra beslut blir till ära för honom.
Swahili[sw]
Maamuzi yetu yatamletea Mungu heshima ikiwa tu tutamwomba atusaidie kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi yetu yatamletea Mungu heshima ikiwa tu tutamwomba atusaidie kuyafanya.
Tamil[ta]
தீர்மானங்கள் எடுப்பதற்கு நாம் கடவுளுடைய உதவியை நாடினால் மட்டுமே அவை அவருக்குப் புகழ் சேர்ப்பதாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia desizaun sei lori hahiʼi ba Maromak se ita husu nia atu ajuda ita atu halo desizaun neʼe.
Telugu[te]
నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి యెహోవా సహాయం కోరితేనే మన నిర్ణయాలతో ఆయనను ఘనపర్చగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Қарорҳои мо танҳо дар ҳамон вақт Худоро ҷалол медиҳанд, ки агар мо ҳангоми қабул кардани онҳо аз Ӯ кӯмак пурсем.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ ของ เรา จะ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ สรรเสริญ เฉพาะ แต่ เมื่อ เรา ทูล ขอ ให้ พระองค์ ช่วย เรา ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
ውሳነታትና ንኣምላኽ ኬኽብሮ ዚኽእል፡ ውሳነታት ክንገብር ከለና ኺሕግዘና እንተ ለሚንናዮ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Saa se pine Aôndo ser a̱ wase se u tsuan kwagh u se er keng ve, se tsua kwagh u van un a icivir ye.
Turkmen[tk]
Eger biz Hudaýyň kömegine bil baglasak, gelen kararymyz ony şöhratlandyrar.
Tagalog[tl]
Ang ating mga desisyon ay magpaparangal sa Diyos tangi lamang kung magpapatulong tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ taso tayɔngɛnyangɛnya Nzambi paka naka sho mbɔlɔmba dia nde tokimanyiya woho wa sho tiɔsa.
Tswana[tn]
Ditshwetso tse re di dirang di tla tlotla Modimo fa fela re mo kopa gore a re thuse fa re di dira.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi filí ‘e ongoongo-lelei ai ‘a e ‘Otuá ‘o kapau pē te tau fakaafe‘i ia ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i hono fai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusala kwesu kuyoomulemeka Leza kuti twamulomba kutegwa atugwasye.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku nalaksakaw namalanki Dios, talakaskin naskiniyaw xtamakgtay.
Turkish[tr]
Sadece Tanrı’nın yardımıyla verdiğimiz kararlar O’nu yüceltecektir.
Tsonga[ts]
Swiboho swa hina swi ta kombisa leswaku hi xixima Xikwembu loko ntsena hi kombela xona leswaku xi hi pfuna ku swi endla.
Tatar[tt]
Карарлар кабул иткәндә Аллаһыдан ярдәм сорасак кына, безнең карарларыбыз аны данлаячак.
Tumbuka[tum]
Vyakusankha vithu vicindikenge Ciuta pekha para tikumupempha kuti watovwire.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵malu atu a ‵tou filifiliga ki te Atua māfai fua e ‵kami ne tatou a ia ke fesoasoani mai i te faiga o filifiliga konā.
Twi[tw]
Sɛ yɛsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa yɛn wɔ yɛn gyinaesi mu nkutoo a, ɛnna gyinae a yesisi no bɛhyɛ no anuonyam.
Tahitian[ty]
E faahanahana ta tatou mau faaotiraa i te Atua ia ani noa tatou ia ’na ia tauturu mai.
Tzotzil[tzo]
Sventa jaʼuk yichʼobil ta mukʼ Dios li kʼusi ta jnop ta jpastike, skʼan me jkʼanbetik ti skoltautike.
Ukrainian[uk]
Наші рішення принесуть Богові честь лише тоді, коли ми звертаємося до нього за допомогою.
Umbundu[umb]
Nda tua pinga ekuatiso ku Suku, tu ka nõla onjila yeca esivayo kokuaye.
Urdu[ur]
ایسے فیصلے کرنے کے لئے جن سے خدا کی بڑائی ہوتی ہے، ہمیں اُس سے مدد مانگنی چاہئے۔
Venda[ve]
Phetho dzashu dzi ḓo hulisa Mudzimu arali ra thoma ra mu humbela musi ri sa athu dzi ita.
Vietnamese[vi]
Để những quyết định của chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời, chúng ta phải cầu xin Ngài giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
Nu kuushshay Xoossaa bonchissiyaagaa gidiyoy, i maaddanaadan oychidi kuuyiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga desisyon magpapasidungog la ha Dios kon magpapabulig kita ha iya ha paghimo hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kole ki te ʼAtua ke tokoni mai ki te ʼu tonu ʼaē ke tou fai, pea ʼe tou fakakolōliaʼi ai anai ia ia.
Xhosa[xh]
Izigqibo zethu ziya kumzukisa uThixo kuphela xa simcela ukuba asincedise ukuzenza.
Yapese[yap]
Faan gad ra ning e ayuw ngak Got ma aram e rayog ni ngad dugliyed ban’en ni yira pining e sorok riy ngak.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ ṣe àwọn ìpinnu, àyàfi tá a bá bẹ Ọlọ́run pé kó ràn wá lọ́wọ́ ni àwọn ìpinnu náà tó lè gbé orúkọ rẹ̀ ga.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-nojbeʼenkúuntik Dios yéetel le baʼaxoʼob k-chʼaʼtuklikoʼ, unaj k-kʼáatik u yáantaj.
Chinese[zh]
我们要做出正确的决定,荣耀上帝,就必须向上帝求助才行。
Zande[zne]
Gaani adiaberã rengbe ka fu irisa fu Mbori kinagu ka ani sanako ko undo rani ani mangihe wenengai.
Zulu[zu]
Izinqumo zethu ziyodumisa uNkulunkulu kuphela uma simcela ukuba asisize lapho sizenza.