Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arata Kochi, direkteur van die WGO se Wêreldwye TB-program, sê dat dit die heel eerste geleentheid bied om “die TB-epidemie te beëindig”.
Amharic[am]
በዓለም ጤና ድርጅት የዓለም አቀፉ የሳንባ ነቀርሳ ፕሮግራም ዲሬክተር የሆኑት ዶክተር አራታ ኮቺ ደግሞ “የሳንባ ነቀርሳን ወረርሽኝ ለማንበርከክ” ፈር የቀደደ እርምጃ ነው ብለውታል።
Cebuano[ceb]
Arata Kochi, direktor sa Global TB Programme sa WHO, nag-ingon nga kini nagtanyag sa una-sukad nga higayon aron sa “pagpukgo sa epidemya sa TB.”
Czech[cs]
Arata Kochi, který je ředitelem Globálního programu pro boj proti TBC při WHO, tak máme poprvé možnost „epidemii TBC zastavit“.
Danish[da]
Arata Kochi, der er leder af WHO’s globale tb-program, siger at det med denne metode for første gang er muligt at „standse tb-epidemien“.
German[de]
Arata Kochi, Direktor des globalen Tuberkuloseprogramms der WHO, bietet sie die einzige Chance, „der Tb-Epidemie Einhalt zu gebieten“.
Ewe[ee]
Arata Kochi si nye Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔa ƒe Xexeame Yɔmekpe Gbɔkpɔha ƒe dɔdzikpɔla gblɔ be ena mɔnukpɔkpɔ va zi gbãtɔ be “woaɖe yɔmekpe dɔvɔ̃a ɖa.”
English[en]
Arata Kochi, director of the WHO Global TB Programme, says that it offers the first-ever chance to “reverse the TB epidemic.”
Hindi[hi]
अराटा कोची कहता है कि अब पहली बार हमें “टीबी महामारी को खत्म” करने का मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Arata Kochi, direktor sang WHO Global TB Programme, nagsiling nga nagahatag ini sing nahauna gid nga higayon nga “matapna ang epidemia sa TB.”
Croatian[hr]
Arata Kochi, voditelj WHO-ovog Globalnog programa za borbu protiv TBC-a, kaže da ta strategija daje prvu priliku uopće da se “epidemija TBC-a zaustavi”.
Indonesian[id]
Arata Kochi, direktur Program TB Global WHO, mengatakan bahwa untuk pertama kalinya, strategi itu menawarkan kesempatan untuk ”membereskan epidemi TB”.
Iloko[ilo]
Arata Kochi, direktor iti WHO Global TB Programme, a mangipaay dayta iti damo unay a gundaway a “mangparmek iti epidemia ti TB.”
Italian[it]
Arata Kochi, direttore del Programma Mondiale TBC dell’OMS, dice che consente per la prima volta di “debellare l’epidemia di TBC”.
Japanese[ja]
また,WHOの世界結核本部長である古知 新博士は,それが「結核の蔓延を食い止める」ための,またとない機会を作ると述べています。
Korean[ko]
그리고 WHO 세계 결핵 퇴치 계획 책임자인 고치 아라타 박사는 이 전략이 “결핵이라는 유행병을 후퇴시킬” 초유의 기회를 제공한다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Arata Kochi, som leder WHOs globale program for bekjempelse av tuberkulose, sier at den gir den første muligheten noensinne til å «reversere tuberkuloseepidemien».
Dutch[nl]
Arata Kochi, directeur van het mondiale tbc-programma van de WHO, zegt dat met de strategie voor de allereerste keer de kans bestaat om „de tbc-epidemie een halt toe te roepen”.
Northern Sotho[nso]
Arata Kochi, molaodi wa Lenaneo la WHO la Lefase ka Bophara la TB, o bolela gore le nea sebaka sa mathomo-thomo sa “go fediša leuba la TB.”
Nyanja[ny]
Arata Kochi, woyang’anira wa ntchito yogonjetsa TB padziko lonse m’bungwe la WHO, akuti njira imeneyi ikupereka mwayi kwa nthaŵi yoyamba wakuti mliri wa TB ungagonjetsedwe.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਡਾਕਟਰ ਅਰਾਟਾ ਕੋਚੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਰੀਕਾ “ਟੀ. ਬੀ. ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ” ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Arata Kochi, director dje Programa Mundial di OMS Riba TB, ta bisa cu e estrategia ta ofrecé e promé oportunidad cu hende hamas tabatin pa “cuminsá stop e epidemia di TB.”
Portuguese[pt]
Arata Kochi, diretor do Programa Global Contra a Tuberculose, da OMS, diz que é a primeira oportunidade de “reverter a epidemia de TB”.
Romanian[ro]
Arata Kochi, directorul Programului Internaţional pentru TBC, iniţiat de OMS, spune că metoda oferă prima şansă care a existat vreodată de „a neutraliza epidemia de TBC“.
Slovak[sk]
Arata Kochi, riaditeľ Celosvetového programu WHO na boj proti tbc, hovorí, že tento program poskytuje úplne prvú šancu, že sa podarí „odvrátiť epidémiu tbc“.
Slovenian[sl]
Arata Koči, direktor Svetovnega programa SZO proti TBC, pravi, da se je s tem prvič pojavila možnost »ustavitve epidemije TBC«.
Shona[sn]
Arata Kochi, mutungamiriri weWHO Global TB Programme, anoti zvinopa mukana wokutanga usina kumbovapo “wokurwisa” denda reTB.”
Albanian[sq]
Arata Koçi, drejtor i Programit global të OBSH-së për TBC-në, thotë se ajo ofron rastin e parë për të «eliminuar epideminë e TBC-së».
Southern Sotho[st]
Arata Kochi, e leng mookameli oa WHO Global TB Programme, o bolela hore ke la pele la ho fana ka monyetla oa hore “ho etsolloe seoa sa lefuba.”
Swahili[sw]
Arata Kochi, mkurugenzi wa Mpango wa WHO wa Ulimwenguni Pote wa Kudhibiti Kifua Kikuu, asema kwamba mbinu hiyo inaandaa fursa ya kwanza kabisa ya “kuondoa pigo la kifua kikuu.”
Tamil[ta]
என்னும் கொடிய தொற்றுநோயை ஒழிக்க” முதன் முறையாக ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்கிறார்.
Thai[th]
อะราตา โกชี ผู้ อํานวย การ โครงการ วัณโรค ทั่ว โลก ของ องค์การ อนามัย โลก บอก ว่า ยุทธวิธี นี้ ให้ โอกาส อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน ที่ จะ “คว่ํา ทําลาย การ แพร่ ระบาด ของ วัณโรค.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዓለማዊ ውድብ ጥዕና ናይ ዓለምለኻዊ መደብ ዓባይ ሰዓል ኣመሓዳሪ ዝዀነ ዶክተር ኣራታ ኮቺ ድማ “ነቲ ናይ ቲቢ ለብዒ ንምጥፋእ” እተገብረ ናይ መጀመርታ ዕድል ኢዩ ይብል።
Tagalog[tl]
Arata Kochi, patnugot ng WHO Global TB Programme, na ito’y nagbibigay ng unang pagkakataon upang “sugpuin ang epidemya ng TB.”
Tswana[tn]
Arata Kochi, motsamaisi wa Thulaganyo ya Lefatshe Lotlhe ya Thiibi ya WHO, o bolela gore e bula sebaka sa ntlhantlha sa go “nyeletsa leroborobo la thiibi.”
Turkish[tr]
Arata Kochi, bu program sayesinde, “verem salgınını geri püskürtme” fırsatının ilk kez çıktığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Arata Kochi, mukongomisi wa Tsima ra TB eMisaveni Hinkwayo ra WHO, u vula leswaku yi nyikela nkarhi wo sungula wa ku “lawula ntungu wa TB.”
Vietnamese[vi]
Và bác sĩ Arata Kochi, giám đốc Chương Trình Bài Lao Toàn Cầu của WHO, nói rằng đây là cơ hội đầu tiên để “đẩy lùi nạn dịch lao”.
Xhosa[xh]
Arata Kochi, ongumalathisi weNkqubo YeWHO Yehlabathi Lonke Yesifo Sephepha, uthi, nali ke ngoku elona thuba lethu “lokumbetha simkhuph’ amazinyo lo bhubhani.”
Zulu[zu]
Arata Kochi, umqondisi we-WHO Global TB Programme, naye uthi inikeza ithuba lokuqala ngqá “lokuqeda umqedazwe we-TB.”