Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers verander hulle Nylrivier en al die waters van Egipte in bloed.
Arabic[ar]
اولًا، يتحوَّل نهر النيل وجميع مياه مصر الى دم.
Cebuano[ceb]
Una, ang ilang suba Nilo ug ang tanang tubig sa Egipto nahimong dugo.
Czech[cs]
Nejprve se jejich řeka Nil a všechny egyptské vody změní v krev.
Danish[da]
Først bliver Nilen og alle Ægyptens vande til blod.
German[de]
Zuerst werden der Nil und alle übrigen Gewässer Ägyptens zu Blut.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, ο ποταμός τους, ο Νείλος, και όλα τα νερά της Αιγύπτου μετατρέπονται σε αίμα.
English[en]
First, their river Nile and all the waters of Egypt turn to blood.
Spanish[es]
En primer lugar, su río Nilo y todas las aguas de Egipto se convierten en sangre.
Finnish[fi]
Ensiksi egyptiläisten Niilivirta ja kaikki Egyptin vedet muuttuvat vereksi.
French[fr]
D’abord, le Nil et toutes les eaux d’Égypte se changent en sang.
Croatian[hr]
Prvo su se Nil i sve ostale vode u Egiptu pretvorili u krv.
Hungarian[hu]
Az első a Nílus folyójának és Egyiptom minden vizének vérré válása.
Armenian[hy]
Առաջին պատուհասի ժամանակ Նեղոս գետը եւ Եգիպտոսի բոլոր ջրերը արյան են վերածվում։
Indonesian[id]
Mula-mula, Sungai Nil dan semua air di Mesir berubah menjadi darah.
Iloko[ilo]
Umuna, ti karayanda a Nilo ken amin a danum ti Egipto nagbalin a dara.
Italian[it]
Per prima cosa il Nilo e tutte le acque d’Egitto si mutano in sangue.
Japanese[ja]
初めに,彼らの川ナイルと,エジプトのすべての水は血に変わります。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, მდინარე ნილოსი და ეგვიპტის ყველა წყარო სისხლად იქცა.
Korean[ko]
첫 번째로 나일 강물과 애굽의 모든 물이 피로 변한다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ebale na bango Nil mpe mai nyonso ya Ezipito ebongwani makila.
Lozi[loz]
Pili, nuka ya bona ya Nile ni mezi kaufela a Egepita a fetuha mali.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia nivadika ho ra i Neily sy ny rano rehetran’i Egypta.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, അവരുടെ നൈൽനദിയും ഈജിപ്തിലെ സകല വെളളങ്ങളും രക്തമായി മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Først blir Nilen og alt vannet i Egypt til blod.
Dutch[nl]
Eerst veranderen de Nijl en alle andere wateren van Egypte in bloed.
Polish[pl]
Najpierw Nil i wszystkie inne wody w Egipcie zamieniają się w krew.
Portuguese[pt]
Primeiro, seu rio, o Nilo, e todas as águas do Egito se transformam em sangue.
Romanian[ro]
Mai întâi, Nilul şi toate apele Egiptului s-au prefăcut în sânge.
Russian[ru]
Сначала вода в Ниле, а также вся остальная вода в Египте превращается в кровь.
Slovak[sk]
Najprv sa ich rieka Níl a všetky egyptské vody zmenia na krv.
Slovenian[sl]
Najprej se njihova reka Nil in sploh vse vode Egipta spremenijo v kri.
Shona[sn]
Kutanga, rwizi rwavo Nairi nemvura dzose dzeEgipita dzinova ropa.
Albanian[sq]
Së pari, lumi Nil dhe gjithë ujërat e Egjiptit kthehen në gjak.
Serbian[sr]
Prvo su se Nil i sve ostale vode u Egiptu pretvorili u krv.
Southern Sotho[st]
Ea pele, nōka ea bona Nile le metsi ’ohle a Egepeta a fetoha mali.
Swedish[sv]
Först förvandlas deras flod, Nilen, och allt vatten i Egypten till blod.
Swahili[sw]
Kwanza, mto wao Naili na maji yote ya Misri yageuka kuwa damu.
Tamil[ta]
முதலில், நைல் நதியும் எகிப்தின் தண்ணீர் அனைத்தும் இரத்தமாக மாறுகிறது.
Thai[th]
ที แรก แม่น้ํา ไนล์ และ แหล่ง น้ํา ทั้ง หลาย ใน อียิปต์ กลาย เป็น เลือด.
Tagalog[tl]
Una, naging dugo ang kanilang ilog Nilo at lahat ng tubig sa Ehipto.
Tswana[tn]
Ya ntlha, noka ya bone ya Nile le metsi otlhe a a leng mo Egepeto a fetoga madi.
Turkish[tr]
Önce Nil Irmağı ve Mısır’ın tüm suları kana döner.
Tsonga[ts]
Wo sungula, nambu wa vona Nile ni mati hinkwawo ya Egipta ma hundzuka ngati.
Tahitian[ty]
Na mua roa, e riro mai te anavai ra Nil e te mau pape atoa i Aiphiti ei toto.
Xhosa[xh]
Okokuqala, umlambo wawo uMnayile nawo onke amanzi aseYiputa ajika abe ligazi.
Zulu[zu]
Okokuqala, umfula wabo iNayile nawo wonke amanzi aseGibithe kuphenduka igazi.