Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেমন হিতোপদেশ ১৮:১৯ পদ সাবধান করে দেয়: “বিরক্ত ভ্রাতা দৃঢ় নগর অপেক্ষা [দুর্জ্জয়], আর বিবাদ দুর্গের অর্গলস্বরূপ।”
Czech[cs]
Přísloví 18:19 varuje: „Bratr, proti němuž se někdo provinil, je více než nějaké silné město; a jsou spory, které jsou závora u obytné věže.“
Danish[da]
I Ordsprogene 18:19 advares der: „En forurettet broder er mere utilnærmelig end en stærk stad, og nogle stridigheder er som en slå for en tårnborg.“
German[de]
In Sprüche 18:19 wird gewarnt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“
Greek[el]
Όπως προειδοποιεί το εδάφιο Παροιμίαι 18:19: «Αδελφός δυσαρεστηθείς υποτάσσεται δυσκολώτερα παρά οχυρά πόλις· αι δε διαφοραί αυτών είναι ως μοχλοί φρουρίου».
English[en]
As Proverbs 18:19 warns: “A brother who is transgressed against is more than a strong town; and there are contentions that are like the bar of a dwelling tower.”
Spanish[es]
Como advierte Proverbios 18:19: “Un hermano contra quien se ha transgredido es más que un pueblo fuerte; y hay contiendas que son como la barra de una torre de habitación.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:19 varoittaakin: ”Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.”
French[fr]
Proverbes 18:19 nous donne cet avertissement: “Un frère contre qui l’on a transgressé est plus qu’une ville forte; et il y a des disputes qui sont comme la barre d’une tour d’habitation.”
Hungarian[hu]
Mint a Példabeszédek 18:19 figyelmeztet: „A megbántott testvér megközelíthetetlenebb egy erős városnál; és vannak viták, amelyek olyanok, mint egy lakótorony zárja.”
Indonesian[id]
Seperti diperingatkan Amsal 18:19: “Saudara yang dikhianati lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat, dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri.”
Italian[it]
Infatti Proverbi 18:19 ammonisce: “Il fratello contro cui si trasgredisce è più di una città forte; e ci sono contese come la sbarra d’una torre”.
Japanese[ja]
そのことを,箴言 18章19節(新)はこう警告しています。「 違犯を犯される兄弟は強固な町以上である。 居住の塔のかんぬきのような口論もある」。
Korean[ko]
잠언 18:19은 이렇게 경고합니다. “노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라.”
Malagasy[mg]
Manome antsika izao fampitandremana izao ny Ohabolana 18:19: “Ny mampionona ny rahalahy voaisy ratsy dia sarotra noho ny mahafaka vohitra mafy, ary ny fifandirana aminy dia tahaka ny hidin’ny lapan’ny mpanjaka.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:19 മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നതുപോലെ: “ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരൻ ബലമുളള ഒരു പട്ടണത്തെക്കാൾ ശക്തമാണ്; ഒരു നിവാസ ഗോപുരത്തിന്റെ ഓടാമ്പൽ പോലെയുളള വിവാദങ്ങൾ ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे १८:१९ इशारा देते: “दुखविलेल्या भावाची समजूत घालणे मजबूत शहर जिंकण्यापेक्षा अवघड आहे. कलह म्हटले म्हणजे ते दुर्गाच्या अडसरासारखे होत.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ရန်တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏” ဟူ၍ သတိပေးသကဲ့သို့ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ ကျမ်းစာတွင်တွေ့ရသော ဒုတိယသြဝါဒမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 18: 19 advarer: «Når en bror har lidd urett, er han verre å vinne enn en festning; å trette med ham er som bom for en borg.»
Dutch[nl]
Spreuken 18:19 waarschuwt dan ook: „Een broeder tegen wie een overtreding is begaan, is meer dan een sterke stad; en er zijn twisten die als de grendel van een woontoren zijn.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 18:19 znajdujemy ostrzeżenie: „Brat obrażony trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie — jak zawory w twierdzy”.
Portuguese[pt]
Conforme adverte Provérbios 18:19: “Um irmão contra quem se transgride é mais do que uma vila fortificada; e há contendas que são como a tranca duma torre de habitação.”
Rundi[rn]
Mu Migani 18:19 haratubūrira hati: “Uwo muvukana iyo umukomeretseko bigora kumugarura kurusha kunesha igisagara gikomeye, kandi ibitāti ben’ivyo bimeze nk’ibihindizo vyugara inzu y’igihome.”
Romanian[ro]
Aşa cum avertizează Proverbele 18:19: „Un frate jignit este mai greu de cîştigat decît o cetate întărită şi certurile sînt ca zăvoarele unui palat“.
Russian[ru]
Притчи 18:19 предупреждает: «Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Migani 18:19 habivuga muri aya magambo ngo “umuntu ubabajwe n’uwo bava inda imwe, kumugorora biraruhije biruta guhindūra umurwa ukomeye; kandi intonganya zabo zimeze nk’ibyuma byugariye ibihome.”
Slovak[sk]
Príslovia 18:19 varujú: „Brat, proti ktorému bol spáchaný priestupok, je viac ako silné mesto; a sú spory, ktoré sú ako závora na obytnej veži.“
Slovenian[sl]
Zato Pregovori 18:19 opozarjajo: »Užaljen brat je močnejši ko trdno mesto, in prepiri so kakor grajski zapah.«
Samoan[sm]
E pei ona lapatai mai le Faataoto 18:19: “O le tagata ua agaleagaina e lona uso, e sili o ia ona faigata i le ʻolo; o misa foi o uso e tusa ia ma faamaufaalava o le ʻolo.”
Swedish[sv]
Ja, Ordspråksboken 18:19 ger denna varning: ”En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 18:19 எச்சரிக்கிறபடி: “அரணான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைப் பார்க்கிலும் கோபங்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது அரிது; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள் போலிருக்கும்.”
Tongan[to]
‘Oku hangē ko ia ‘oku fakatokanga mai ‘i he Palōvepi 18:19: “Ko e kainga kuo te hia ki ai, ‘oku faingata‘a ange ‘i ha kolo malohi, pea ko e alā kē pehē ‘oku hange ko e songo ‘o ha palasi.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 18:19’da şu uyarı veriliyor: “Gücenmiş kardeş duvarlı şehirden daha güç kazanılır; ve böyle çekişmeler kale sürgüleri gibidir.”
Tsonga[ts]
Hi laha Swivuriso 18:19 yi tsundzuxaka ha kona: “Makwav̌o wa munhu o tlula hi ku nonoṅhwa e muti wa khokholo, ku hambana ka v̌amakwav̌o ku kotisa timbanti ta yindlu ya v̌uhosi.”
Tahitian[ty]
Te horoa mai nei te Maseli 18:19 i teie nei faaararaa: “Te taeae ra ia riri, e au ïa i te oire etaeta; e to ratou râ mârôraa e au i te te‘a auri o te pare ra.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 18:19 khuyến cáo: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm-thủ cái thành kiên-cố; Sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakatokaga ʼa te Tāʼaga Lea 18:19: “Ko he tēhina neʼe tou laukovi ki ai ʼe mālohi age ia ʼi he kolo mālohi; pea ʼe ʼi ai te ʼu kē ʼe hage ko te pou ʼo te tule.”