Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En bestemmelse i national lovgivning, ifølge hvilken der automatisk gives bevilling til engrossalg - en forudsætning for at levere øl med over 4,75 % volumenalkohol til et statsligt alkoholmonopol i denne stat - til en i medlemsstaten etableret ølproducent, og ifølge hvilken der ikke gives bevilling til en udenlandsk ølproducent, er en forskelsbehandling, som er forbudt i henhold til artikel 11 og 16 i EØS-aftalen, og som ikke kan begrundes under henvisning til EØS-aftalens artikel 13, da foranstaltningen ikke står i et rimeligt forhold til målet om at begrænse forbrugernes adgang til stærkt øl.
German[de]
Eine innerstaatliche Rechtsvorschrift, wonach einem inländischen Bierhersteller, nicht aber einem ausländischen Bierhersteller automatisch eine Großhandelslizenz gewährt wird - sie ist Voraussetzung für die Lieferung von Bier mit einem Alkoholgehalt von mehr als 4,75 % Vol. an ein staatliches Einzelhandelsmonopol für Alkohol in diesem Staat - ist eine diskriminierende Maßnahme, die gemäß Artikel 11 und 16 des EWR-Abkommens verboten ist; sie kann nicht gemäß Artikel 13 gerechtfertigt werden, da sie nicht dem Ziel entspricht, die Verfügbarkeit von Starkbier für die Verbraucher zu beschränken.
Greek[el]
Μια διάταξη εθνικού δικαίου που χορηγεί αυτομάτως μια άδεια χονδρικής πώλησης - προϋπόθεση για την προμήθεια μπίρας με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα άνω του 4,75 % σε ένα κρατικό μονοπώλιο λιανικής πώλησης - σε ένα εγχώριο παραγωγό μπίρας και όχι σε έναν ξένο παραγωγό μπίρας αποτελεί μέτρο διάκρισης που απαγορεύεται από τα άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν μπορεί να αιτιολογηθεί με βάση το άρθρο 13 ΕΟΧ, επειδή δεν είναι ανάλογο με το στόχο του να μειωθεί η ποσότητα της δυνατής μπίρας που διατίθεται στους καταναλωτές.
English[en]
A provision of national law which automatically grants a wholesale licence, a pre-condition for supplying beer containing more than 4,75 % alcohol by volume to a State alcohol retail monopoly in that State, to a domestically-established producer of beer and does not do so for a foreign producer of beer is a discriminatory measure prohibited by Articles 11 and 16 of the EEA Agreement which cannot be justified within the meaning of EEA as the measure is not proportionate to the aim of curtailing the availability of strong beer to consumers.
Spanish[es]
Una disposición de Derecho nacional que automáticamente conceda una licencia de venta al por mayor -requisito previo para proveer de cerveza de un contenido alcohólico superior al 4,75 % a un monopolio estatal de venta al por menor de dicho Estado- a un productor de cerveza establecido en dicho Estado y no a un productor extranjero de cerveza es una medida discriminatoria prohibida por los artículos 11 y 16 del Acuerdo EEE que no puede justificarse con arreglo al artículo 13 del Acuerdo EEE, ya que la medida no es proporcional al objetivo de reducir la disponibilidad de cerveza fuerte para los consumidores.
Finnish[fi]
Kansallinen oikeussäännös, jolla automaattisesti annetaan tukkumyyntiä koskeva lupa - joka on edellytys enemmän kuin 4,75 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävän oluen myymiselle alkoholin vähittäismyyntimonopolille kyseisessä jäsenvaltiossa - kotimaiselle oluentuottajalle mutta ei ulkomaiselle oluentuottajalle, on ETA-sopimuksen 11 ja 16 artiklassa kielletty syrjivä toimenpide, jota ei voida perustella ETA-sopimuksen 13 artiklalla, koska toimenpide ei ole oikein suhteutettu siihen tavoitteeseen, joka on vahvan oluen saatavuuden rajoittaminen kuluttajiin nähden.
French[fr]
Une disposition de droit national qui accorde automatiquement une licence de vente en gros - condition préalable à la fourniture de bière contenant plus de 4,75 % d'alcool par volume à un monopole national de vente d'alcool au détail dans cet État - à un producteur de bière établi sur le territoire national, mais qui ne le fait pas pour un producteur de bière étranger, est une mesure discriminatoire qu'interdisent les articles 11 et 16 de l'accord EEE et que ne saurait justifier l'article 13 dudit accord, étant donné que la mesure n'est pas proportionnée à l'objectif visant à restreindre l'accès des consommateurs aux bières fortes.
Italian[it]
Una disposizione della legge nazionale che conceda automaticamente una licenza generale di vendita - che costituisce un presupposto indispensabile per fornire birre contenenti più del 4,75 % di alcol in volume a un monopolio statale per la vendita di alcolici di tale Stato - a un produttore di birra stabilito nel mercato nazionale e non faccia altrettanto a favore di un produttore straniero di birra costituisce una misura discriminatoria vietata dagli articoli 11 e 16 SEE che non può giustificarsi con riguardo all'articolo 13 SEE poiché non risulta congrua e proporzionata rispetto all'obiettivo di limitare la disponibilità di birra ad alta gradazione per i consumatori.
Dutch[nl]
Bepalingen in de nationale wetgeving waarbij automatisch een groothandelsvergunning - een voorwaarde om bier met meer dan 4,75 % alcohol te kunnen leveren aan een staatsmonopolie voor de detailverkoop van alcohol - wordt verstrekt aan binnenlandse bierproducenten maar niet aan buitenlandse bierproducenten, zijn van disriminerende aard en verboden krachtens de artikelen 11 en 16 van de EER-Overeenkomst. Zij kunnen niet op grond van artikel 13 van de EER-Overeenkomst worden gerechtvaardigd omdat deze maatregel buiten proportie is ten opzichte van het doel om de beschikbaarheid van sterk bier voor consumenten te beperken.
Portuguese[pt]
Uma disposição de direito nacional que concede automaticamente uma licença de venda por grosso - pré-condição para o fornecimento de cerveja com mais de 4,75 % de álcool por volume a um monopólio nacional de venda de álcool a retalho nesse Estado - a um produtor de cerveja estabelecido em território nacional, mas que não o faz em relação a um produtor de cerveja estrangeiro, é uma medida discriminatória proibida pelos artigos 11o e 16o do Acordo EEE e que não pode ser justificada pelo artigo 13o do mesmo acordo, dado não ser proporcionada ao objectivo de restringir o acesso dos consumidores às cervejas fortes.
Swedish[sv]
En bestämmelse i nationell lagstiftning som automatiskt beviljar försäljningslicens till en inhemsk öltillverkare och inte automatiskt beviljar samma rätt till en utländsk öltillverkare är, när en sådan licens är en förutsättning för att få sälja öl med mer än 4,75 volymprocent alkohol till ett statligt monopol för alkoholförsäljning i den staten, en diskriminerande bestämmelse som är förbjuden enligt artiklarna 11 och 16 i EES-avtalet. Den kan inte tillåtas enligt artikel 13 i EES-avtalet eftersom bestämmelsen inte står i proportion till ändamålet, nämligen att begränsa konsumenternas tillgång till starköl.