Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се постанови незабавно да бъде прекратено нарушението на правата на интелектуална собственост и действията по разкриване от Европейската общност в лицето на Комисията;
Czech[cs]
uložit Evropskému společenství představovanému Komisí, aby neprodleně zastavilo nedovolené využívání práv k duševnímu vlastnictví a nedovolené šíření know-how;
Danish[da]
Det bestemmes, at Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen straks indstiller krænkelseshandlingerne og spredningen af oplysninger.
German[de]
die sofortige Einstellung der Verletzungs- und der Weitergabehandlungen der Europäischen Gemeinschaft in der Person der Kommission anzuordnen;
Greek[el]
να διατάξει την άμεση παύση των πράξεων λογοκλοπής και δημοσιοποίησης στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
English[en]
order the immediate cessation of the acts of infringement and of disclosure by the European Community, acting through the Commission;
Spanish[es]
Que se ordene el cese inmediato de los actos de vulneración de su derecho de propiedad intelectual y de los actos de divulgación por parte de la Comunidad Europea, en la persona de la Comisión.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse poolt komisjoni kaudu toimepandud intellektuaalse omandi õiguste rikkumised ja avalikustamisega seotud tegevus tuleb viivitamatult lõpetada;
Finnish[fi]
on määrättävä, että komission edustama Euroopan yhteisö lakkaa välittömästi loukkaamasta kantajien immateriaalioikeuksia ja paljastamasta niiden taitotietoa
French[fr]
ordonner la cessation immédiate des faits de contrefaçon et des faits de divulgation par la Communauté européenne prise en la personne de la Commission;
Hungarian[hu]
rendelje el az Európai Közösségek nevében eljáró Bizottság által elkövetett bitorlási és nyilvánosságra hozatali cselekmények azonnali abbahagyását;
Italian[it]
ordinare la immediata cessazione delle azioni di contraffazione e delle azioni di divulgazione da parte della Comunità europea commesse nella persona della Commissione;
Lithuanian[lt]
Įpareigoti Europos Bendriją, o būtent Komisiją, nedelsiant nutraukti veiksmus, kuriais pažeidžiamos intelektinės nuosavybės teisės, ir veiksmus, kuriais atskleidžiama informacija.
Latvian[lv]
likt nekavējoties izbeigt to tiesību uz intelektuālo īpašumu pārkāpumus un izpaušanas darbības, ko Eiropas Kopienas vārdā veic Komisija;
Dutch[nl]
de onmiddellijke staking van de inbreuk- en de openbaarmakingshandelingen van de Europese Gemeenschappen in de persoon van de Commissie te gelasten;
Polish[pl]
nakazanie natychmiastowego zaprzestania naruszania praw i ujawniania informacji przez Wspólnotę Europejską działającą za pośrednictwem Komisji;
Portuguese[pt]
ordenar a cessação imediata dos actos de contrafacção e dos actos de divulgação cometidos pela Comunidade Europeia na pessoa da Comissão;
Romanian[ro]
dispunerea încetării imediate a faptelor de contrafacere și a faptelor de divulgare săvârșite de Comunitatea Europeană reprezentată prin Comisie;
Slovak[sk]
nariadiť okamžité zastavenie porušovania autorských práv, ako aj rozširovania Európskym spoločenstvom predstavovaným Komisiou,
Slovenian[sl]
odreditev takojšnje prekinitve kršitve in razkritja s strani Evropske skupnosti, ki ju je storila Komisija;
Swedish[sv]
förplikta Europeiska gemenskapen genom kommissionen att omedelbart upphöra med sina handlingar i form av intrång och spridande av know-how,