Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, доколкото трябва да е възможно свободното използване на формата като такава, не може да се приеме отстояваното от Lego Juris разграничение между формите, които използват друго „техническо решение“, и онези, които използват идентично „техническо решение“.
Czech[cs]
Takže pokud tvar jako takový se má užívat volně, nelze přijmout rozlišení, které zastává Lego Juris, mezi tvary, jež používají jiné „technické řešení“, a těmi, které používají shodné „technické řešení“.
Danish[da]
Hvis udformningen som sådan således frit skal kunne bruges, kunne Lego Juris’ sondring mellem de udformninger, der anvender en anden »teknisk løsning«, og de udformninger, der anvender samme »tekniske løsning«, ikke tiltrædes.
German[de]
Da folglich die Form als solche frei benutzt werden können müsse, könne der von der Lego Juris vertretenen Unterscheidung zwischen Formen, die eine andere „technische Lösung“ nutzten, von solchen, die die gleiche „technische Lösung“ nutzten, nicht gefolgt werden.
Greek[el]
Επομένως, εφόσον αυτό καθ’ εαυτό το σχήμα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται ελεύθερα, η προτεινόμενη από τη Lego Juris διάκριση μεταξύ των σχημάτων που χρησιμοποιούν άλλη «τεχνική λύση» και των σχημάτων που χρησιμοποιούν την ίδια «τεχνική λύση» δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
English[en]
Accordingly, if the shape as such must be capable of being freely used, the distinction advocated by Lego Juris between shapes using another ‘technical solution’ and those using the same ‘technical solution’ cannot be accepted.
Spanish[es]
Así pues, si la forma como tal debe poder utilizarse libremente, no cabe acoger la distinción que propugnaba Lego Juris entre las formas que usan otra «solución técnica» de las que emplean una «solución técnica» idéntica.
Estonian[et]
Kuna kuju kui selline peab olema vabalt kasutatav, ei saa nõustuda Lego Jurise pakutava vahetegemisega teistsuguse „tehnilise lahendusega” ja samasuguse „tehnilise lahendusega” kujude vahel.
Finnish[fi]
Jos siis muotoa on saatava käyttää sellaisenaan vapaasti, ei Lego Jurisin tekemää eroa toiseen ”tekniseen ratkaisuun” perustuvien ja samaan ”tekniseen ratkaisuun” perustuvien muotojen välillä voida hyväksyä.
French[fr]
Par conséquent, dès lors que la forme en tant que telle doit pouvoir être librement utilisée, la distinction entre les formes qui utilisent une autre «solution technique» et celles qui emploient une «solution technique» identique que défendait Lego Juris ne pouvait pas être acceptée.
Hungarian[hu]
Mivel pedig a formának mint olyannak szabadon használhatónak kell lennie, nem elfogadható a más „műszaki megoldást”, illetve az azonos „műszaki megoldást” alkalmazó formák közötti, a Lego Juris által alkalmazott különbségtétel.
Italian[it]
Perciò, dal momento che la forma in quanto tale deve potere essere liberamente utilizzata, la distinzione prospettata dalla Lego Juris, tra le forme che utilizzano un’altra «soluzione tecnica» e le forme che utilizzano una identica «soluzione tecnica», non poteva essere condivisa.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu pačią formą turi būti galima laisvai naudoti, negalima pritarti Lego Juris ginamam skirtumui tarp formų, kuriose naudojamas kitoks „techninis sprendimas“, ir tų, kuriose naudojamas toks pats „techninis sprendimas“.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja brīvi izmantojamai jābūt pašai formai ka tādai, Lego Juris apgalvotā formu, kurās izmantots cits “tehnisks risinājums”, nošķiršana no tām, kurās izmantots tāds pats “tehniskais risinājums”, nav pieļaujama.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jekk il-forma bħala tali għandha tkun tista’ tintuża liberament, id-distinzjoni proposta minn Lego Juris bejn il-forom li jużaw “soluzzjoni teknika” oħra u dawk li jużaw “soluzzjoni teknika” identika ma tistax tiġi aċċettata.
Dutch[nl]
Indien de vorm als zodanig ongestoord moet kunnen worden gebruikt, kan het door Lego Juris bepleite onderscheid tussen vormen die een andere „technische oplossing” gebruiken en vormen die dezelfde „technische oplossing” gebruiken, derhalve niet worden aanvaard.
Polish[pl]
Zatem jeżeli kształt jako taki powinien być wykorzystywany swobodnie, nie można zaakceptować przedstawionego przez Lego Juris rozróżnienia pomiędzy tymi kształtami, które wykorzystują inne „rozwiązanie techniczne”, a tymi, w których stosuje się to samo „rozwiązanie techniczne”.
Portuguese[pt]
Assim, uma vez que a forma, enquanto tal, deve poder ser livremente utilizada, não se pode aceitar a distinção, defendida pela Lego Juris, entre as formas que utilizem outra «solução técnica» e aquelas que utilizem uma «solução técnica» idêntica.
Romanian[ro]
În consecință, din moment ce forma în sine trebuie să poată fi utilizată în mod liber, distincția susținută de Lego Juris între formele care utilizează o altă „soluție tehnică” și cele care utilizează aceeași „soluție tehnică” nu poate fi acceptată.
Slovak[sk]
Keďže sa teda tvar má voľne používať, potom rozlišovanie, ktoré uvádza Lego Juris, na tvary, ktoré používajú iné „technické riešenie“, a tvary, ktoré používajú rovnaké „technické riešenie“, je neprijateľné.
Slovenian[sl]
Torej če naj bi se obliko svobodno uporabljalo, razlikovanje – ki ga je zagovarjalo podjetje Lego Juris – med oblikami, pri katerih se uporablja „druga tehnična rešitev“, in tistimi, pri katerih se uporablja enaka „tehnična rešitev“, ni dopustno.
Swedish[sv]
Eftersom formen som sådan ska kunna användas fritt, kan Lego Juris enligt förstainstansrätten inte vinna framgång med argumentet att det ska göras åtskillnad mellan de former som utnyttjar en annan ”teknisk lösning” och de former som utnyttjar samma ”tekniska lösning”.