Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het vroeg reeds uitgevind dat die hoender maklik mak gemaak kan word.
Amharic[am]
ሰው ዶሮን በቀላሉ ማልመድ እንደሚችል ለመረዳት ጊዜ አልፈጀበትም።
Arabic[ar]
وسرعان ما اكتشف الانسان انه يمكن تدجينه بسهولة.
Bemba[bem]
Umuntu asukile aishiba ukuti te kuti cimwafye ukuteka inkoko.
Bangla[bn]
মানুষরা খুব শীঘ্রিই আবিষ্কার করেছে যে সহজেই মুরগি পালন করা যায়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay nadiskobrehan sa tawo nga ang manok sayon nga buhion.
Czech[cs]
Člověk velmi záhy zjistil, že slepice lze snadno domestikovat.
Danish[da]
Man fandt hurtigt ud af at den var nem at tæmme.
German[de]
Man merkte schnell, daß es sich leicht als Nutztier halten ließ.
Ewe[ee]
Amewo va kpɔe be woate ŋu anyi koklo le aƒeme bɔbɔe.
Greek[el]
Ο άνθρωπος σύντομα ανακάλυψε ότι το κοτόπουλο θα μπορούσε να εξημερωθεί εύκολα.
English[en]
Man soon discovered that the chicken could be domesticated easily.
Finnish[fi]
Ihminen huomasi pian, että kanan voi helposti kesyttää.
French[fr]
L’homme a vite compris qu’il pouvait facilement le domestiquer.
Gujarati[gu]
પછી, લોકોએ શોધી કાઢ્યું કે મરઘીને સહેલાઈથી પાળી શકાય છે.
Hindi[hi]
इंसान, जल्द ही इस बात को जान गया कि इस पक्षी को आसानी से घर में पाला जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang tawo wala madugay nga mahapos saguron ang manok.
Croatian[hr]
Čovjek je brzo otkrio da je tu pticu lako pripitomiti.
Hungarian[hu]
Az emberek hamar rájöttek, hogy a tyúk könnyűszerrel háziasítható.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, manusia mendapati bahwa ayam mudah dijinakkan.
Igbo[ig]
O teghị aka mmadụ achọpụta na a pụrụ ịkpa ọkụkọ akpa n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natakuatan ti tao a nalaka a taraknen ti manok.
Italian[it]
L’uomo scoprì ben presto che il pollo si poteva addomesticare con facilità.
Japanese[ja]
人間はすぐに,ニワトリを簡単に家畜化できることを発見しました。
Georgian[ka]
ადამიანები მალევე მიხვდნენ, რომ ადვილად შეიძლებოდა მისი მოშინაურება.
Kannada[kn]
ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಳಗಿಸಬಹುದೆಂದು ಮನುಷ್ಯನು ಬೇಗನೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bato bamonaki ete ezali mpasi te mpo na kobɔkɔla yango.
Lithuanian[lt]
Žmogus greit pastebėjo, kad vištą lengva prijaukinti.
Latvian[lv]
Cilvēki jau sen atklāja, ka tās var viegli audzēt mājās.
Malayalam[ml]
കോഴിയെ അനായാസം വീട്ടിൽ വളർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
कोंबडी पाळली जाऊ शकते हे मानवाच्या लगेच लक्षात आले.
Norwegian[nb]
Mennesket oppdaget tidlig at høns lett kunne gjøres til husdyr.
Nepali[ne]
कुखुरा घरमा पनि पाल्न सकिंदो रहेछ भनेर मानिसहरूले चाँडै थाह पाए।
Dutch[nl]
De mens ontdekte snel dat de kip gemakkelijk gedomesticeerd kon worden.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi anthu anazindikira kuti nkhuku zingathe kuŵetedwa mosavuta.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi cu hende a descubrí cu ta fácil pa haci galiña un bestia di cas.
Polish[pl]
Człowiek szybko odkrył, że łatwo go udomowić.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para o homem descobrir que era fácil domesticá-lo.
Romanian[ro]
Omului nu i-a trebuit mult până să descopere că găina putea fi uşor domesticită.
Russian[ru]
Человек быстро обнаружил, что куры легко поддаются одомашниванию.
Sinhala[si]
ඌව පහසුවෙන් ගෘහාශ්රිතව ඇති කළ හැකි බව මිනිසා විසින් වැඩි කල් යෑමට මත්තෙන් සොයාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Ľudia čoskoro zistili, že kura sa dá ľahko zdomácniť.
Slovenian[sl]
Človek je kmalu ugotovil, da se kokoš zlahka udomači.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae iloa e tagata le faigofie ona faalata o le moa.
Shona[sn]
Vanhu vakakurumidza kuona kuti huku inogona kupfuyiwa zviri nyore.
Albanian[sq]
Njerëzit e kuptuan shpejt që pula mund të zbutej lehtë.
Serbian[sr]
Čovek je ubrzo otkrio da se kokoška može lako pripitomiti.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, batho ba ile ba sibolla hore khōhō e ka rueha habonolo.
Swedish[sv]
Människan upptäckte snart att kycklingen var lätt att domesticera.
Swahili[sw]
Muda si muda, mwanadamu alitambua kwamba kuku anaweza kufugwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, mwanadamu alitambua kwamba kuku anaweza kufugwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
இதை வீட்டில் வளர்ப்பது எளிது என்பதை மனிதன் விரைவில் கண்டுணர்ந்தான்.
Telugu[te]
మానవుడు కోడిని సులభంగా మచ్చిక చేసుకోవచ్చని కనుగొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Natuklasan agad ng tao na madaling mapaamo ang manok.
Tswana[tn]
Motho o ne a bona ka bonako gore go motlhofo go rua koko mo gae.
Tongan[to]
Na‘e vave hono ‘ilo ‘e he tangatá ‘oku malava ke fakalalatangofua ‘a e moá.
Tsonga[ts]
Vanhu va swi vonile leswaku tihuku ti nga fuyiwa hi ku olova.
Twi[tw]
Ankyɛ na nnipa hui sɛ ɛrenyɛ den sɛ wɔbɛyɛn nkokɔ.
Ukrainian[uk]
Людина швидко помітила, що курку можна легко приручити.
Urdu[ur]
انسانوں نے بہت جلد یہ دریافت کر لیا کہ مرغ کو بآسانی گھر میں پالا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Abantu bakhawuleza bafumanisa ukuba inkuku ingenziwa isilwanyana sasekhaya lula.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn èèyàn ṣàwárí pé adìyẹ á rọrùn láti sìn nínú ilé.
Zulu[zu]
Umuntu washeshe wathola ukuthi inkukhu ingafuyeka kalula.