Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 «Ҳанцәа иажәа наӡаӡа иҟазаалоит»
Adangme[ada]
18 ‘Wa Mawu ɔ Munyu ɔ Ngɛ Kɛ Yaa Neneene’
Afrikaans[af]
18 “Die woord van ons God . . . sal tot onbepaalde tyd bly bestaan”
Amharic[am]
18 “የአምላካችን ቃል . . . ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል”
Amis[ami]
18 “Caay ko Mamalasawad ko Sowal no Kawas”
Arabic[ar]
١٨ «كلام يهوه . . . يبقى الى الابد»
Aymara[ay]
18 Jehová Diosan arunakapajj wiñayatakiwa
Azerbaijani[az]
18 «Allahımızın sözü əbədi qalar»
Bashkir[ba]
18 «Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора»
Basaa[bas]
18 ‘Bañga i Nyambe wés i ga nom mba ni mba’
Central Bikol[bcl]
18 ‘An Tataramon kan Satuyang Diyos Magdadanay Sagkod Nuarin Pa Man’
Bemba[bem]
18 “Icebo ca kwa Lesa Wesu Cena, Cikabako Umuyayaya”
Bulgarian[bg]
18 „Словото на нашия Бог остава до безпределни времена“
Bini[bin]
18 “Ẹmwẹ E Nọyaẹnmwa Rrọọ Ẹdẹdẹmwẹdẹ”
Bangla[bn]
১৮ “আমাদের ঈশ্বরের বাক্য চিরকাল থাকিবে”
Bulu (Cameroon)[bum]
18 “Njôane Zambe wongan w’aye tabe nnôm éto”
Catalan[ca]
18 «La paraula del nostre Déu perdura eternament»
Garifuna[cab]
18 Taduraruba Lererun Wabungiute lun súnwandan
Kaqchikel[cak]
18 Ri Ruchʼabʼäl ri Dios richin tbʼe qʼij tbʼe säq
Cebuano[ceb]
18 ‘Ang Pulong sa Diyos Mohangtod sa Panahong Walay Tino’
Czech[cs]
18 Slovo našeho Boha potrvá navždy
Chol[ctu]
18 Jiñi i tʼan Jehová mi caj i yajñel tiʼ pejtelel ora
Chuvash[cv]
18 «Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать»
Danish[da]
18 “Guds ord vil bestå evindelig”
German[de]
18 Das Wort unseres Gottes besteht für immer
Duala[dua]
18 “Eyal’a Loba lasu e matingame̱ bebe be̱se̱”
Jula[dyu]
18 “Ala ka Kuma bena to . . . kudayi”
Ewe[ee]
18 “Mía Mawu Ƒe Nya Ya Nɔa Anyi Tegbee”
Efik[efi]
18 ‘Ikọ Abasi Nnyịn Eyebịghi ke Nsinsi’
Greek[el]
18 «Ο Λόγος του Θεού μας Παραμένει για Πάντα»
English[en]
18 “The Word of Our God Endures Forever”
Spanish[es]
18 La palabra de nuestro Dios durará hasta tiempo indefinido
Estonian[et]
18 „Meie Jumala sõna püsib igavesti”
Persian[fa]
۱۸ «کلام خدا تا ابد باقی میماند»
Finnish[fi]
18 ”Ajan hämärään asti pysyy Jumalamme sana”
Fijian[fj]
18 “Na Vosa ni Noda Kalou e Tudei me Tawamudu”
Fon[fon]
18 “Xó E Mawu Mǐtɔn Ðɔ ɔ Na Nɔ Ayǐ Kaka Sɔyi”
French[fr]
18 « La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis »
Ga[gaa]
18 “Wɔ-Nyɔŋmɔ Lɛ Wiemɔ Lɛ Aaadamɔ Shi Kɛaatee Naanɔ”
Gilbertese[gil]
18 “E Teimatoa n Aki Toki Ana Taeka Atuara”
Guarani[gn]
18 “Ñandejára ñeʼẽ opyta opa ára g̃uarã”
Gujarati[gu]
૧૮ “ઈશ્વરનું વચન સર્વકાળ સુધી કાયમ રહેશે”
Gun[guw]
18 “Ohó Jiwheyẹwhe Mítọn Tọn Na Gbọṣi Aimẹ Kakadoi”
Ngäbere[gym]
18 Ngöbö nikwe ye kukwei täi kärekäre
Hausa[ha]
18 “Maganar Ubangiji Za ta Tsaya Har Abada”
Hebrew[he]
18 ”דבר אלוהינו יקום לעולם”
Hindi[hi]
18 “हमारे परमेश्वर का वचन हमेशा तक कायम रहता है”
Hiligaynon[hil]
18 “Ang Pulong sang Aton Dios Nagapadayon sa Wala sing Katubtuban”
Hiri Motu[ho]
“Dirava Ena Hereva, be Do Ia Gini Noho Ela Bona Hanaihanai”
Croatian[hr]
18 “Riječ Boga našega ostaje dovijeka”
Haitian[ht]
18 “Pawòl Bondye nou an la pou toutan”
Hungarian[hu]
18 „Istenünk szava időtlen időkig fennmarad”
Armenian[hy]
18 «Մեր Աստծու խոսքը մնալու է հավիտյան»
Western Armenian[hyw]
18 «Մեր Աստուծոյն խօսքը յաւիտեան պիտի մնայ»
Herero[hz]
18 “Embo raNdjambi wetu ri karerera nga aruhe”
Ibanag[ibg]
18 “I Uvovug na Dios Tam ay Mattalupaddian tu Mannanayun”
Indonesian[id]
18 Firman Allah Bertahan Selamanya
Igbo[ig]
18 “Okwu Chineke Anyị Ga-adịgide Ruo Mgbe Ebighị Ebi”
Iloko[ilo]
18 Ti “Sao ti Diostayo” Agtalinaed iti Agnanayon
Icelandic[is]
18 „Orð Guðs vors varir að eilífu“
Isoko[iso]
18 “Ẹme Ọghẹnẹ Mai Ọ rẹ Jọ Bẹdẹ Bẹdẹ”
Italian[it]
18 “In quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito”
Japanese[ja]
18 「神の言葉は,定めのない時に至るまで保つ」
Georgian[ka]
18 „ჩვენი ღვთის სიტყვა მარადიულად დარჩება“
Kamba[kam]
18 “Ndeto ya Ngai Waitũ Ĩkekala Tene na Tene”
Kabiyè[kbp]
18 “Ðɛ-Ɛsɔ tɔm wɛɣ tam”
Kongo[kg]
18 “Ndinga ya Nzambi na Beto Ke Zingaka Kimakulu”
Kikuyu[ki]
18 ‘Kiugo kĩa Ngai Witũ Gĩtũũraga Tene na Tene’
Kuanyama[kj]
18 “Ondjovo yaKalunga ketu otai kala po fiyo alushe”
Kannada[kn]
18 ‘ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮಾತು ಸದಾಕಾಲ ಇರುವುದು’
Korean[ko]
18 “우리 하느님의 말씀은 영원할 것이다”
Kaonde[kqn]
18 “Byambo Byamba Lesa Wetu Bikala Myaka ne Myaka”
Kurdish Kurmanji[ku]
18 “Gotina Xwedayê Me Abadîn Dimîne”
Kwangali[kwn]
18 “Nonkango daKarunga gwetu ngadi kara dogoro narunye”
Kyrgyz[ky]
18 «Кудайыбыздын сөзү түбөлүккө калат»
Ganda[lg]
18 “Ekigambo kya Katonda Waffe Kibeerawo Emirembe Gyonna”
Lingala[ln]
18 “Liloba ya Nzambe na biso ekoumela seko”
Lozi[loz]
18 “Linzwi la Mulimu Waluna Liina Kuya Kuile”
Lithuanian[lt]
18 „Dievo žodis tveria amžinai“
Luba-Katanga[lu]
18 “Kinenwa kya Yehova Leza Wetu Kikekalanga Nyeke ne Nyeke”
Luba-Lulua[lua]
18 ‘Dîyi dia Nzambi wetu didi dijalama tshiendelele’
Luvale[lue]
18 “Mazu aKalunga Ketu Nawelilanga Haya Myaka Yosena”
Lunda[lun]
18 “Izu daNzambi Yetu Saña Dakolela Haya Nyaka”
Luo[luo]
18 ‘Wach Nyasachwa Nosik Nyaka Chieng’ ’
Latvian[lv]
18 ”Dieva vārds paliek mūžīgi!”
Mam[mam]
18 Kukx ktel Tyol Dios te jumajx
Huautla Mazatec[mau]
18 “Je énle Nináná tíjnaa ngantsjai nichxin”
Coatlán Mixe[mco]
18 Diosë yˈAyuk winë xëëw yˈitäˈäny
Motu[meu]
18 “Eda Dirava Ena Hereva Baine Gini Hanaihanai”
Malagasy[mg]
18 “Haharitra Mandrakizay ny Tenin’Andriamanitsika
Mambwe-Lungu[mgr]
18 ‘Izwi Lyakwe Leza Witu Likaikalilila Amanda Pe’
Marshallese[mh]
18 “Naan Ko An Anij Eo Ad Rej Pãd ñan Indeeo”
Macedonian[mk]
18 Божјата Реч останува засекогаш
Malayalam[ml]
18 “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു”
Mongolian[mn]
18 «Бидний Бурханы үг мөнхөд тогтоно»
Marathi[mr]
१८ “आपल्या देवाचे वचन सर्वकाळ कायम राहते”
Malay[ms]
18 ‘Firman Tuhan Kita Kekal Selama-lamanya’
Burmese[my]
၁၈ ‘ဘုရားသခင်ရဲ့ နှုတ်ထွက်စကား က ထာဝစဉ် တည်မြဲ တ ယ်’
Norwegian[nb]
18 «Vår Guds ord vil bestå til uavgrenset tid»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 ‘ITlajtol toTeko mokauas nochipa’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 “Itajtol toDios uejkaua nochipaya”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 “ITlajtol toTajtsin Dios amo keman poliuis”
North Ndebele[nd]
18 “ILizwi LikaNkulunkulu Limi Kuze Kube Nininini”
Nepali[ne]
१८ “परमप्रभुको वचन सधैंभरि अटल रहनेछ”
Ndonga[ng]
18 “Oohapu dhaKalunga ketu otadhi kala sigo aluhe”
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 “ITlajtol toTajtsin nochipa onka”
Dutch[nl]
18 ‘Het woord van onze God blijft voor eeuwig’
South Ndebele[nr]
18 “IliZwi LakaZimu Lijame Ngokungapheliko”
Northern Sotho[nso]
18 “Lentšu la Modimo wa Rena le tla Dula le le Gona go Iša Mehleng ya Neng le Neng”
Nyanja[ny]
18 “Mawu a Mulungu Wathu Adzakhala Mpaka Kalekale”
Nzima[nzi]
18 “Nyamenle Edwɛkɛ Ne Bagyinla Ɛkɛ Dahuu”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 “Ẹmro Osolobrugwẹ Ọwan Ono Rhirhiẹ ye Bẹmẹdẹ”
Ossetic[os]
18 «Нӕ Хуыцауы ныхас... уыдзӕн ӕнустӕм»
Panjabi[pa]
18 “ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ”
Pangasinan[pag]
18 “Say Salita na Dios Tayo et Mansiansia ya Anggad Angga”
Papiamento[pap]
18 “E Palabra di Nos Dios Ta Permanesé pa Semper”
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Jehovah Word Go Last Forever
Pijin[pis]
18 “Toktok Bilong God Hem Stap for Olowe”
Polish[pl]
18 „Słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony”
Pohnpeian[pon]
18 “Mahsen en Atail Koht Kin Mour Poatopoat”
Portuguese[pt]
18 “A palavra do nosso Deus permanece para sempre”
Quechua[qu]
18 Diosnintsikpa Palabranqa imëyaqpis këkanqallam
Rundi[rn]
18 ‘Ijambo ry’Imana yacu rizogumaho’
Romanian[ro]
18 „Cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veșnic”
Russian[ru]
18 «Слово нашего Бога будет существовать вовек»
Kinyarwanda[rw]
18 ‘Ijambo ry’Imana yacu rizahoraho iteka ryose’
Sango[sg]
18 “Tënë ti yanga ti Nzapa ti e ayeke ngbâ lakue”
Sinhala[si]
18 “අපේ දෙවිගේ වචනය සදහටම පවතියි”
Sidamo[sid]
18 “Maganinke Qaali . . . Hegerera Kaajje Heeˈranno”
Slovak[sk]
18 „Slovo nášho Boha pretrvá naveky“
Slovenian[sl]
18 »Beseda našega Boga ostane na veke«
Samoan[sm]
18 “O le Afioga a lo Tatou Atua e Tumau Lea e Faavavau”
Shona[sn]
18 “Shoko raMwari Wedu Richagara Nokusingagumi”
Songe[sop]
18 “Eyi dy’Efile Mukulu eetu adikala kwanka bwa looso”
Albanian[sq]
18 «Fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë»
Serbian[sr]
18 „Reč našeg Boga ostaje doveka“
Sranan Tongo[srn]
18 „Den sani di Gado taki e tan fu ala ten”
Swati[ss]
18 “LiVi LaNkulunkulu Wetfu Limile Kuze Kube Phakadze”
Swedish[sv]
18 Guds ord består för evigt
Swahili[sw]
18 ‘Neno la Mungu Wetu, Litadumu Milele’
Congo Swahili[swc]
18 “Neno la Mungu Wetu Litadumu” Milele
Tamil[ta]
18 ‘நம் கடவுளின் வார்த்தை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ajngá rawunʼ Dios mbajyúuʼ asndu kámuu mbiʼi
Tetun Dili[tdt]
18 “Maromak nia liafuan sei hela ba nafatin”
Telugu[te]
18 మన దేవుని వాక్యం ఎప్పటికీ నిలిచివుంటుంది
Tajik[tg]
18 Каломи Худо то абад хоҳад монд
Thai[th]
18 “คํา พูด ของ พระเจ้า จะ คง อยู่ ตลอด ไป”
Tigrinya[ti]
18 “ቃል ኣምላኽና . . . ንዘለኣለም ይነብር”
Tiv[tiv]
18 ‘Mkaanem ma Ter Wase yô, Ma A Lu Her Gbem sha Won’
Turkmen[tk]
18 «Hudaýyň sözi ebedi galýar»
Tagalog[tl]
18 Ang Salita ng Ating Diyos ay Mananatili Magpakailanman
Tetela[tll]
18 “Ɔtɛkɛta wa Nzambi kaso tshikalaka pondjo”
Tswana[tn]
18 ‘Lefoko la Modimo wa Rona le Nna ka Bosakhutleng’
Tongan[to]
18 “Ko e Folofola ‘a Hotau ‘Otuá ‘Oku Tolonga ‘o Ta‘engata”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 “Mazu Ngaku Chiuta Widu Ngaja Mpaka Muyaya”
Tonga (Zambia)[toi]
18 “Ijwi lya Leza Wesu Linooliko Lyoonse Mane Kukabe Kutamani”
Tojolabal[toj]
18 Ja yabʼal ja jDyostiki oj albʼuk bʼa tolabida
Papantla Totonac[top]
18 Wa xTachuwin kiDios putum kilhtamaku namakgapala
Tok Pisin[tpi]
18 “Tok Bilong God Bilong Yumi i Save Stap Oltaim Oltaim”
Turkish[tr]
18 “Tanrı’nın Sözü Sonsuza Dek Kalır”
Tsonga[ts]
18 “Rito Ra Xikwembu Xa Hina, Ri Ta Tshama Hilaha Ku Nga Riki Na Makumu”
Tatar[tt]
18 «Аллаһыбызның сүзе мәңге тора»
Tumbuka[tum]
18 “Mazgu gha Chiuta Withu Ghakukhalilira Muyirayira”
Tuvalu[tvl]
18 “Te Muna a te ‵Tou Atua e Tumau ki te se Gata Mai”
Twi[tw]
18 ‘Yɛn Nyankopɔn Asɛm Tim Hɔ Daa’
Tzeltal[tzh]
18 Te sKʼop te Dios kuʼuntik sbajtʼelkʼinal ya xjalaj
Tzotzil[tzo]
18 Te oy-o sbatel osil li skʼop Jdiostike
Ukrainian[uk]
18 «Слово нашого Бога — вічне»
Urhobo[urh]
18 “Ota rẹ Ọghẹne rẹ Avwanre Mudia Bẹdẹ”
Venda[ve]
18 ‘Ipfi Ḽa Mudzimu Ḽo Ima Lini Na Lini’
Vietnamese[vi]
18 “Lời Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi”
Wolaytta[wal]
18 “Nu Xoossaa Qaalai Merinau Eqqidi De7ees”
Waray (Philippines)[war]
18 “An Pulong ni Jehova Nagpapadayon ha Waray Kataposan”
Cameroon Pidgin[wes]
18 ‘God Yi Talk Di Remain Forever’
Xhosa[xh]
18 ‘ILizwi LikaThixo Liya Kuhlala Ngonaphakade’
Mingrelian[xmf]
18 „ღორონთიშ სიტყვა ირიათო სკიდუ“
Yao[yao]
18 “Maloŵe ga Mlungu Gacitama kwa Ndaŵi Josope”
Yoruba[yo]
18 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Yóò Wà Títí Láé
Yucateco[yua]
18 U Tʼaan k-Dioseʼ mix bikʼin bíin xuʼuluk
Cantonese[yue]
18页 “我哋上帝嘅话语会永远长存”
Isthmus Zapotec[zai]
18 Qué ziuu dxi guinitilú stiidxaʼ Dios stinu
Chinese[zh]
18页 上帝的话必万世长存
Zande[zne]
18 “Gu Pai Nga ga Gaani Mbori si Anyé Anye Kindi”
Zulu[zu]
18 IZwi LikaNkulunkulu Wethu Liyokuma Phakade