Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bertie het by die spoorweë werk gekry, en ek het ons inkomste met my nuwe vaardighede as ’n naaldwerkster aangevul.
Arabic[ar]
فحصل بيرتي على وظيفة في شركة السكك الحديدية، وكنت انا اساهم في المدخول باستخدام مهارة الخياطة التي تعلمتها حديثا.
Bemba[bem]
Bertie aingile incito ku kampani ka mashitima, na ine wine naleafwilishako mu fya ndalama ukupitila mu kushitisha fintu nalebila.
Cebuano[ceb]
Nakatrabaho si Bertie sa kompaniya sa riles sa tren, ug akong giabagan ang among kita pinaagi sa paggamit sa akong bag-ong nakat-onang mga katakos ingon nga sastre.
Czech[cs]
Bertie dostal práci na dráze a já jsem do rodinného příjmu přispívala tím, co jsem se naučila ve vězení, když jsem pracovala jako švadlena.
Danish[da]
Bertie fik arbejde ved jernbanerne, og jeg supplerede vores indkomst ved at anvende mine nyligt tillærte færdigheder som syerske.
German[de]
Bertie bekam eine Arbeit bei der Eisenbahn, und ich besserte unser Einkommen durch meine neuerworbenen Kenntnisse als Näherin auf.
Ewe[ee]
Bertie kpɔ dɔ le ketekedɔwɔƒea eye mena kpekpeɖeŋu le míaƒe ganya gome to nutɔtɔɖaŋu yeye si su asinye ŋudɔwɔwɔ me.
Greek[el]
Ο Μπέρτι έπιασε δουλειά στους σιδηροδρόμους, και εγώ συμπλήρωνα το εισόδημά μας χρησιμοποιώντας τις καινούριες μου ικανότητες στο ράψιμο.
English[en]
Bertie got a job on the railways, and I supplemented our income by employing my newly acquired skills as a seamstress.
Spanish[es]
Él consiguió trabajo en el ferrocarril y yo complementaba nuestros ingresos valiéndome de mis nuevas habilidades como costurera.
Estonian[et]
Bertie sai tööd raudteel ning mina tõin lisa meie sissetulekutele, teenides äsjaomandatud õmblejaametis.
Finnish[fi]
Bertie sai työpaikan rautateiltä, ja minä täydensin tulojamme hyödyntämällä uusia taitojani ompelijattarena.
French[fr]
Bertie a trouvé un travail aux chemins de fer, et j’arrondissais les fins de mois en mettant à profit mes nouveaux talents de couturière.
Croatian[hr]
Bertie se zaposlio na željeznici, a ja sam našem budžetu doprinosila koristeći novostečeno umijeće šivanja.
Hungarian[hu]
Bertie a vasútnál kapott munkát, én pedig úgy egészítettem ki a jövedelmünket, hogy mint varrónő kamatoztattam újonnan szerzett szaktudásomat.
Indonesian[id]
Bertie mendapatkan pekerjaan di jawatan kereta api, dan saya menambah penghasilan keluarga dengan menggunakan keterampilan baru saya sebagai penjahit.
Iloko[ilo]
Nakagun-od ni Bertie iti trabaho iti kompania ti tren, ket ninayonak ti mateggedanmi babaen ti panangusarko iti kabarbaro a paglaingak nga agdait.
Italian[it]
Bertie trovò lavoro nelle ferrovie, ed io arrotondavo le entrate mettendo a frutto le mie capacità di sarta novizia.
Japanese[ja]
バーティーは鉄道の仕事を見つけ,私は習得したばかりの洋裁の技術を利用して家計を助けました。
Georgian[ka]
ბერტმა რკინიგზაზე იშოვა სამუშაო; ჩვენი შემოსავალი გაიზარდა, როცა ახლად დაუფლებული ხელობის წყალობით მეც ამოვუდექი მხარში და მკერავად დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
남편은 철도 회사에 직장을 구하였으며 나는 새로 배운 재봉 기술을 이용하여 수입을 보탰습니다.
Latvian[lv]
Bertijs dabūja darbu dzelzceļā, bet es papildināju mūsu ģimenes ienākumus, izmantojot savu jauniegūto prasmi šūt drēbes.
Malagasy[mg]
Nahita asa tao amin’ny lalamby i Bertie, ary nanampy ny fidiram-bolanay aho, tamin’ny fanjairana, izay fahaizana vao azoko.
Macedonian[mk]
Берти најде работа во железницата, а јас го дополнував нашиот приход со помош на моите новостекнати вештини како шивачка.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽവെച്ചു പഠിച്ച തയ്യൽ പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടു ഞാനും ഞങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിലേക്ക് എന്നാലാകുന്നതു സംഭാവന ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han fikk jobb i jernbanen, og jeg brukte mine nye ferdigheter som syerske for å spe på inntekten.
Dutch[nl]
Bertie kreeg een baan bij de spoorwegen en ik vulde ons inkomen aan door mijn pasverworven vaardigheden als naaister te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bertie o ile a hwetša mošomo go tša ditimela, gomme ke ile ka oketša ditseno tša rena ka go diriša bokgoni bjo ke sa tšwago go bo hwetša bja go roka.
Nyanja[ny]
Bertie anapeza ntchito ku kampani ya njanji, ndipo ine ndinali kuwonjezera ndalama zomwe timapeza pogwiritsa ntchito luso losoka zovala lomwe ndinali n’tangoliphunzira kumene.
Papiamento[pap]
Bertie a haña un trabou n’e compania di trein, i ami a yuda complementá nos entrada dor di usa loke mi a siña recientemente como costurera.
Polish[pl]
Mąż zatrudnił się na kolei, a ja dorabiałam, wykorzystując nowo zdobytą umiejętność szycia.
Portuguese[pt]
Bertie conseguiu um emprego na ferrovia e eu aumentava nossa renda com minhas novas habilidades como costureira.
Romanian[ro]
Bertie şi-a găsit de lucru la căile ferate, iar eu suplimentam venitul nostru folosindu-mă de noile mele deprinderi dobândite în croitorie.
Russian[ru]
Берти устроился работать на железную дорогу, а я шила — этому я научилась в тюрьме — и тем пополняла семейный бюджет.
Slovak[sk]
Bertie mal prácu na železnici a ja som dopĺňala náš príjem tým, že som využívala svoje novozískané schopnosti ako krajčírka.
Slovenian[sl]
Bertie se je zaposlil pri železnici, jaz pa sem prispevala k našemu dohodku s tem, da sem se ukvarjala z novopridobljeno veščino šivanja.
Shona[sn]
Bertie akawana basa muraruwe, uye ndakawedzera mari yedu yataiwana nokushandisa unyanzvi hwangu hutsva hwandakanga ndawana hwekusona.
Serbian[sr]
Berti je dobio posao na železnici, a ja sam doprinosila našim prihodima svojim novostečenim veštinama, kao švalja.
Southern Sotho[st]
Bertie o ile a fumana mosebetsi seporong sa terene, ’me ’na ke ile ka tlatsetsa cheleteng eo re e fumanang ka ho sebelisa tsebo eo ke sa tsoa e fumana ea ho rōka.
Swedish[sv]
Bertie fick arbete vid järnvägen, och jag ökade ut våra inkomster genom att använda mina nyförvärvade kunskaper som sömmerska.
Swahili[sw]
Bertie alipata kazi kwenye reli, nami niliongezea mapato yetu kwa kutumia stadi zangu mpya nilizopata nikiwa mshonaji.
Tagalog[tl]
Nakapagtrabaho si Bertie sa perokaril, at tumulong ako sa aming kinikita sa pamamagitan ng paggamit sa aking bagong natutuhang kasanayan bilang mananahi.
Tswana[tn]
Bertie o ne a bona tiro mo ga ralewe, mme nna ke ne ka oketsa madinyana a rona ka go dirisa bokgoni jo ke neng ke sa tswa go bo bona jwa go roka.
Tsonga[ts]
Bertie u thoriwile eka rhalaweyi kutani mina hi ku tirhisa vuswikoti bya mina lebyi a ndza ha ku byi dyondza bya ku rhunga, ndzi pfunetile ku engetela mali ya hina.
Twi[tw]
Wɔfaa Bertie wɔ keteke adwuma bi mu, na meyɛɛ m’adwuma sɛ ɔdepamfo de boaa sika a na yenya no.
Ukrainian[uk]
Чоловік став працювати на залізниці, а я підробляла швачкою завдяки нещодавно набутим навичкам.
Xhosa[xh]
UBertie waqeshwa esiporweni, yaye ndongezela ingeniso yethu ngokusebenzisa ubuchule endandisandula ukubufumana njengomthungi.
Yoruba[yo]
Bertie rí iṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ rélùwéè, èmí sì ń ṣe iṣẹ́ aránṣọ tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ láti mú kí owó tí ń wọlé fún wa lè gbé pẹ́ẹ́lí sí i.
Chinese[zh]
伯特在铁路公司找了一份差事,我就做女缝工来帮补生计,这是我在狱中学得的新技能。
Zulu[zu]
UBertie wathola umsebenzi kwaloliwe, futhi nami ngangithasisela iholo lakhe ngokusebenzisa amakhono ami amasha okuthunga.