Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat dit die Poort tot Afrika genoem is nie.
Arabic[ar]
فلا عجب ان صارت تُدعى المدخل الى افريقيا.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga kini gitawag nga ang Agianan sa Aprika.
Czech[cs]
Není se co divit, že se mu začalo říkat vstupní brána Afriky.
Danish[da]
Det er derfor ikke så underligt at den fik betegnelsen „Porten til Afrika“.
German[de]
Kein Wunder, daß sie schließlich das Tor Afrikas genannt wurde!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το ότι έφτασε να ονομάζεται Πύλη της Αφρικής.
English[en]
Little wonder that it came to be called the Gateway to Africa.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que la bautizaran como la Puerta de África.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant qu’on en soit venu à l’appeler la Porte de l’Afrique.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje, stoga, da je nazvan Vratima Afrike.
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha „Afrika kapujának” kezdték hívni.
Iloko[ilo]
Di ngarud nakaskasdaaw a dayta ket naawagan ti Dalan nga agturong iti Africa.
Italian[it]
Non è strano che sia stata chiamata la Porta dell’Africa.
Japanese[ja]
アフリカへの門”と呼ばれるようになったのも不思議ではありません。
Korean[ko]
이 섬이 아프리카의 관문으로 일컬어진 것도 그리 이상한 일이 아니다.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што го добил името Порта кон Африка.
Malayalam[ml]
ഇത് ആഫ്രിക്കയുടെ പടിവാതിൽ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായതിൽ അതിശയമില്ല.
Burmese[my]
ဤကျွန်းကို အာဖရိကတိုက်၏တံခါးပေါက်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ် ခဲ့သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at den etter hvert ble kalt Afrikas port.
Dutch[nl]
Geen wonder dat men het de Poort tot Afrika ging noemen.
Polish[pl]
Nietrudno więc zrozumieć, dlaczego zaczęto ją nazywać Wrotami Afryki.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que tenha sido chamada de Portão da África.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că ea a ajuns să fie numită Poarta Africii.
Slovak[sk]
Nie div, že ho začali nazývať bránou do Afriky.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da so ga začeli imenovati Vrata v Afriko.
Serbian[sr]
Malo je čudo onda što su počeli da ga nazivaju Vrata ka Africi.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att den har kommit att kallas porten in till Östafrika.
Swahili[sw]
Si ajabu kilikuja kuitwa Lango la Afrika.
Tamil[ta]
எனவே அது ஆப்பிரிக்காவிற்கான நுழைவாயில் என்றழைக்கப்படலானதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Telugu[te]
అది ఆఫ్రికా ముఖద్వారమని పిలువబడిందంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ito ay tinawag na Daan Patungo sa Aprika.
Turkish[tr]
Afrika’nın Kapısı olarak adlandırılmasına şaşmamak gerek.
Chinese[zh]
所以难怪它被称为非洲的大门。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi saze sabizwa ngokuthi iSango Lokungena E-Afrika.