Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
51:1-12) አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ልክ እንደ ኤርምያስ ይሖዋን በጸሎት ልታወድሰው ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
51:1-12) Sa nagkapirang pamibi, puede nindong omawon si Jehova arog kan ginibo ni Jeremias.
Bemba[bem]
51:1-12) Mu mapepo yamo, kuti mwalumbanya Yehova nga filya Yeremia acitile.
Bulgarian[bg]
51:1–12) В някои молитви можеш да възхваляваш Йехова, подобно на Йеремия.
Bislama[bi]
(Sam 51:1-12) Long sam prea blong yu, yu save presem Jeova olsem Jeremaea i mekem.
Bangla[bn]
৫১:১-১২) কিছু প্রার্থনায়, আপনি যিরমিয়ের মতো করে যিহোবার প্রশংসা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
51:1-12) Diha sa pipila ka pag-ampo, makadayeg ka kang Jehova sama sa gibuhat ni Jeremias.
Chuukese[chk]
51:1-12) Lon ekkoch iotek, kopwe tongeni mwareiti Jiowa usun chök Jeremaia a föri.
Seselwa Creole French[crs]
51:1-12) Dan serten lapriyer ou kapab loue Zeova parey Zeremi ti fer.
Danish[da]
51:1-12) I nogle af dine bønner kan du lovprise Jehova ligesom Jeremias gjorde.
German[de]
In anderen Gebeten preisen wir Jehova vielleicht so wie Jeremia (Jer.
Dehu[dhv]
51:1-12) Ijije mina fe tro sa atrunyi Iehova ngöne la itre xaa thithi së, tune la hna kuca hnei Ieremia.
Ewe[ee]
51:3-14) Le wò gbedodoɖa aɖewo me la, àte ŋu akafu Yehowa abe ale si Yeremiya wɔe ene.
Efik[efi]
51:1-12) Emekeme n̄ko nditoro Jehovah nte Jeremiah ekesinamde ke ini ọbọn̄de akam.
Greek[el]
51:1-12) Σε ορισμένες προσευχές, μπορείτε να αινείτε τον Ιεχωβά όπως έκανε ο Ιερεμίας.
English[en]
51:1-12) In certain prayers, you can praise Jehovah as Jeremiah did.
Spanish[es]
Si hemos cometido un pecado grave y hemos pedido la ayuda de los ancianos, las oraciones de David nos ayudarán a expresarle a Dios nuestro arrepentimiento (Sal. 51:1-12).
French[fr]
51:1-12). De même que Jérémie, vous voudrez sans doute ajouter des louanges à certaines de vos prières (Jér.
Gujarati[gu]
૫૧:૧-૧૨) અમુક વખતે આપણે યિર્મેયાહની જેમ યહોવાહની સ્તુતિ કરી શકીએ.
Gun[guw]
51:1-12) To odẹ̀ delẹ mẹ, hiẹ sọgan pà Jehovah dile Jẹlemia wà do.
Hausa[ha]
51:1-12) Sa’ad da kake wasu addu’o’i, kana iya yabawa Jehobah kamar yadda Irmiya ya yi.
Hebrew[he]
בתפילות מסוימות תוכל להלל את יהוה כפי שעשה ירמיהו (יר’ ל”ב:16–19).
Hindi[hi]
51:1-12) कुछ खास मौकों पर प्रार्थना करते वक्त, आप यिर्मयाह की तरह यहोवा की स्तुति कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
51:1-12) Sa pila ka pangamuyo, mahimo mo madayaw si Jehova kaangay sang ginhimo ni Jeremias.
Hiri Motu[ho]
51: 1- 12) Guriguri haida lalonai, Iehova oi hanamoa diba Ieremia ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Ponekad u molitvi možeš poput Jeremije hvaliti Jehovu (Jer.
Armenian[hy]
Երբեմն կարող ես փառաբանել Եհովային ինչպես Երեմիան (Երեմ. 32։
Indonesian[id]
51:1-12) Dalam doa tertentu, Saudara dapat memuji Yehuwa seperti Yeremia.
Iloko[ilo]
51:1-12) Iti dadduma a kararagmo, mabalin nga idayawmo ni Jehova kas inaramid ni Jeremias.
Icelandic[is]
51:3-14) Stundum gætirðu lofað Jehóva í bæn líkt og Jeremía gerði.
Isoko[iso]
51:1-12) Whọ rẹ sae jọ elẹ ra jọ jiri Jihova wọhọ epanọ Jerimaya o ru.
Italian[it]
51:1-12) In certe occasioni potete lodare Geova come fece Geremia.
Japanese[ja]
詩 51:1‐12)ある祈りの中では,エレミヤがしたようにエホバを賛美することもできます。(
Kongo[kg]
51:3-14) Na bisambu yankaka, nge lenda kumisa Yehowa mutindu Yeremia kusalaka.
Kazakh[kk]
Кейбір дұғаңда Ехобаны Еремия сияқты мадақтауыңа болады (Ерм.
Kannada[kn]
51:1-12) ಕೆಲವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆರೆಮೀಯನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(시 51:1-12) 예레미야처럼 여호와를 찬양하는 기도를 할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
51: 1-12) Mu milombelo imo, mwakonsha kutota Yehoba byonka byaubile Yelemiya.
Kwangali[kwn]
51:1-12) Momakanderero gamwe, kuvhura o hamberere Jehova ngwendi moomu ga yi rugene Jeremiya.
San Salvador Kongo[kwy]
51: 1- 12) Muna sambu yaku yakaka, olenda vutula matondo kwa Yave nze una wavanga Yeremiya.
Kyrgyz[ky]
Жеремиядан үлгү алып, тиленгенде Жахабаны даңазаласаң болот (Жер.
Ganda[lg]
51:1-12) Emirundi egimu oyinza okusaba ng’otendereza Yakuwa nga Yeremiya bwe yakola.
Lingala[ln]
51:1-12) Na mabondeli mosusu, okoki mpe kokumisa Yehova ndenge Yirimia asalaki.
Luba-Katanga[lu]
51:1-12) Mu milombelo imoimo, ukokeja kutendela Yehova pamo bwa Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
51:1-12) Mu amue masambila, udi mua kutumbisha Yehowa bu muvua Yelemiya muenze.
Luo[luo]
51:1-12) E lamo moko, inyalo pako Jehova kaka Jeremia notimo.
Malagasy[mg]
51:1-12) Te hidera an’i Jehovah ve ianao? Ampiasao ny vavak’i Jeremia.
Malayalam[ml]
51:1-12) മറ്റു ചിലപ്പോൾ യിരെമ്യാവു ചെയ്തതുപോലെ പ്രാർഥനയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് യഹോവയെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താനാകും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 51:3-14) Y pʋʋsg kẽer pʋsẽ me, y tõe n pẽga a Zeova wa a Zeremi.
Marathi[mr]
५१:१-१२) काही प्रार्थनांमध्ये तुम्ही यिर्मयाप्रमाणे यहोवाची स्तुती करू शकता.
Burmese[my]
၅၁:၁-၁၂) သင်၏ဆုတောင်းချက်အချို့တွင် ယေရမိကဲ့သို့ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းနိုင်သည်။
Nepali[ne]
५१:१-१२) केही खास प्रार्थनामा यर्मियाले जस्तै यहोवाको प्रशंसा गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
51:1-12) Oto vulu okutanga Jehova momagalikano gamwe ngaashi Jeremia a li e shi ningi.
Niuean[niu]
51:1-12) He falu liogi, maeke ia koe ke fakaheke a Iehova tuga ne taute e Ieremia.
Dutch[nl]
51:1-12). In bepaalde gebeden kun je Jehovah loven zoals Jeremia dat deed (Jer.
Northern Sotho[nso]
51:1-12) Dithapelong tše dingwe, o ka tumiša Jehofa go etša ge Jeremia a dirile.
Nyanja[ny]
51:1-12) M’mapemphero ena mungatamande Yehova ngati mmene Yeremiya anachitira.
Oromo[om]
51:1-12) Kadhannaawwan tokko tokkorrattimmoo, akka Ermiyaas Yihowaa jajuu dandeessa.
Ossetic[os]
51:1–12). Дӕ бон ма у Йеремийау Йегъовӕйы кадджын кӕнын дӕр (Йер.
Panjabi[pa]
51:1-12) ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
51:1-12) Walaray pankanawnawan nidayew mo si Jehova ed saray pikakasim, a singa ginawa nen Jeremias.
Papiamento[pap]
51: 1-12) Den algun orashon, bo por alabá Yehova meskos ku Jeremias a hasi.
Pijin[pis]
51: 1- 12) Long samfala prea bilong iu, iu savve praisem Jehovah olsem Jeremiah hem duim.
Pohnpeian[pon]
51:1-12) Nan ekei kapakap, ke kak kapinga Siohwa duwehte me Seremaia wia.
Portuguese[pt]
51:1-12) Em certas orações, você pode louvar a Jeová como fez Jeremias.
Rundi[rn]
51:1-12) Mu masengesho amwamwe utura, urashobora gushemeza Yehova nk’uko Yeremiya yabigize.
Ruund[rnd]
51:1-12) Mu malembil mamwing, ukutwish wamushimanany Yehova mudi mwasalay Yeremiy.
Romanian[ro]
51:1–12). Asemenea lui Ieremia, adu-i laude lui Iehova în rugăciune (Ier.
Russian[ru]
51:1—12). В каких-то молитвах ты можешь восхвалять Иегову, как это делал Иеремия (Иер.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni sambela, mo lingbi ti gonda Jéhovah tongana ti so Jérémie asara ândö (Jér.
Sinhala[si]
51:1-12) එමෙන්ම යෙරෙමියා මෙන් දෙවිට ප්රශංසා කරන්නත් ඔබට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
51:1–12) Včasih pa lahko v molitvah poveličuješ Jehova, kakor je to počel Jeremija.
Samoan[sm]
51:1-12) I nisi tatalo, e mafai ona e vivii iā Ieova e pei ona faia e Ieremia.
Shona[sn]
51:1-12) Mune mimwe minyengetero, unogona kurumbidza Jehovha sezvakaita Jeremiya.
Albanian[sq]
51:1-12) Në disa lutje, mund ta lëvdosh Jehovain siç bëri Jeremia.
Sranan Tongo[srn]
51:1-12). Te yu e begi son leisi, dan yu kan prèise Yehovah, neleki fa Yeremia ben du dati (Yer.
Southern Sotho[st]
51:1-12) Lithapelong tse ling, u ka rorisa Jehova joalokaha Jeremia le eena a ile a mo rorisa.
Swedish[sv]
51:1–12) I andra böner kan du lovprisa Jehova alldeles som Jeremia gjorde.
Swahili[sw]
51:1-12) Katika sala nyingine, unaweza kumsifu Yehova kama Yeremia alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
51:1-12) Katika sala nyingine, unaweza kumsifu Yehova kama Yeremia alivyofanya.
Tamil[ta]
51:1-12) சில சமயம் எரேமியாவைப் போலவே ஜெபத்தில் நீங்கள் யெகோவாவைப் புகழலாம்.
Telugu[te]
51:1-12) కొన్నిసార్లు యిర్మీయాలాగే మీరూ ప్రార్థనలో యెహోవాను స్తుతించవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар баъзе дуоҳо шумо метавонед мисли Ирмиё Худоро ситоиш кунед (Ирм.
Thai[th]
51:1-12) ใน บาง ครั้ง คุณ อาจ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน เช่น เดียว กับ ยิระมะยาห์.
Tigrinya[ti]
51:1-12) ኣብ ገሊኡ ጸሎትካ፡ ከምቲ ኤርምያስ ዝገበሮ ጌርካ፡ ንየሆዋ ኽትውድሶ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
51: 1-12) Ken mbamsen mbagenev yô, u fatyô u wuese Yehova er Yeremia nahan.
Turkmen[tk]
51:1—12). Ýeremiýa ýaly siz hem dogaňyzda Ýehowany şöhratlandyryp bilersiňiz (Ýerem.
Tetela[tll]
51:1-12) Lo alɔmbɛlɔ amɔtshi, wɛ kokaka ntombola Jehowa oko wakasale Jeremiya.
Tswana[tn]
51:1-12) Ka dinako tse dingwe fa o rapela o ka baka Jehofa jaaka Jeremia.
Tonga (Zambia)[toi]
51:1-12) Mumipailo imwi, mulakonzya kumutembaula Jehova mbuli mbwaakacita Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
51: 1- 12) Long sampela beten, yu ken litimapim nem bilong Jehova olsem Jeremaia i bin mekim.
Turkish[tr]
O halde Davut’un dualarında kullandığı duygu yüklü ifadeler özel dualarınızda tövbenizi dile getirmenize yardım edebilir (Mezm. 51:1-12).
Tsonga[ts]
51:1-12) Eka swikhongelo swin’wana, u nga dzunisa Yehovha hilaha Yeremiya a endleke hakona.
Tatar[tt]
Кайбер очракларда син, Иремия кебек, Йәһвәне данлый аласың (Ирем.
Tumbuka[tum]
51:1-12) Nyengo zinyake para mukulomba, mungalumba Yehova nga umo wakacitira Yeremiya.
Twi[tw]
51:1-12) Wubetumi ayi Yehowa ayɛ te sɛ nea Yeremia yɛe no wɔ wo mpaebɔ bi mu.
Tahitian[ty]
51:1-12) Ia pure oe, a arue ia Iehova mai ia Ieremia.
Ukrainian[uk]
Іноді, молячись, ти можеш славити Єгову, як це робив Єремія (Єрем.
Umbundu[umb]
51: 1- 12) O pondola oku linga olohutililo vioku sivaya Yehova ndeci Yeremiya a linga.
Venda[ve]
51:1-12) Kha dziṅwe thabelo, ni nga renda Yehova u fana na zwe zwa itwa nga Yeremia.
Waray (Philippines)[war]
51:1-12) Ha pipira nga pag-ampo, mahimo mo dayawon hi Jehova sugad han ginbuhat ni Jeremias.
Wallisian[wls]
51:1-12) Ko ʼihi faikole, ʼe feala ke kotou fakavikiviki ia Sehova ohagē ko tona fai e Selemia.
Xhosa[xh]
51:1-12) Ngamanye amaxesha, xa uthandaza unokudumisa uYehova njengoYeremiya.
Yapese[yap]
51:1-12) U boch e meybil, e rayog ni ngam pining e sorok ngak Jehovah ni bod rogon ni rin’ Jeremiah.
Yoruba[yo]
51:1-12) Nígbà míì tó o bá ń gbàdúrà, o lè yin Jèhófà bí Jeremáyà ṣe yìn ín.
Isthmus Zapotec[zai]
51:1-12). Laaca zanda gusisácanu laabe cásica biʼniʼ Jeremías que (Jer.
Zande[zne]
51:1-12) Ti kura aregbo, oni rengbe arengba ka sambuo Yekova a wa Yeremaya amangihe.
Zulu[zu]
51:1-12) Kweminye imithandazo ungadumisa uJehova njengoJeremiya.