Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки също ще имат ясен ангажимент да предоставят социална закрила на помагащите съпрузи, ако последните пожелаят това.
Czech[cs]
Členské státy budou také mít jednoznačný závazek poskytovat vypomáhajícím manželům nebo manželkám na jejich žádost sociální ochranu.
Danish[da]
Medlemsstaterne vil også have en klar forpligtelse til på anmodning at yde social beskyttelse til medhjælpende ægtefæller.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden außerdem eindeutig dazu verpflichtet, mitarbeitenden Ehegatten auf Verlangen sozialen Schutz zu gewähren.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης σαφή υποχρέωση να διασφαλίσουν την κοινωνική προστασία των συμμετεχουσών συζύγων, κατόπιν αιτήματος.
English[en]
The Member States will also have a clear obligation to grant social protection to assisting spouses, on request.
Spanish[es]
Los Estados miembros tendrán la obligación de conceder protección social a los cónyuges colaboradores que así lo soliciten.
Estonian[et]
Liikmesriikidel on samuti selge kohustus tagada taotluse korral sotsiaalne kaitse füüsilisest isikust ettevõtjaid aitavatele abikaasadele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on myös selkeä velvoite myöntää avustaville puolisoille sosiaaliturva heidän pyynnöstään.
French[fr]
Les États membres devront évidemment accorder sur demande la protection sociale aux conjoints aidants.
Hungarian[hu]
A tagállamok pedig egyértelműen kötelesek lesznek kérésre garantálni a segítő házastársak szociális védelmét.
Italian[it]
Gli Stati membri avranno inoltre l'obbligo inequivocabile di garantire la protezione sociale ai coniugi partecipanti, se richiesta.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės taip pat bus neabejotinai įsipareigojusios suteikti padedantiesiems sutuoktiniams socialinę apsaugą jiems to pageidaujant.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pienākums būs garantēt sociālo aizsardzību līdzstrādājošajiem laulātajiem pēc pieprasījuma.
Dutch[nl]
De lidstaten krijgen ook een duidelijke verplichting om desgevraagd sociale bescherming aan meewerkende echtgenoten te bieden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie będą również zobowiązane do przyznania ochrony socjalnej współpracującym małżonkom na ich wniosek.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros também terão uma obrigação clara de conceder protecção social aos cônjuges colaboradores, a pedido.
Romanian[ro]
De asemenea, statele membre vor avea obligaţia clară de a acorda protecţie socială soţilor/soţiilor colaboratoare, la cerere.
Slovak[sk]
Členské štáty budú mať tiež zrejmú povinnosť na požiadanie zaručiť sociálnu ochranu vypomáhajúcim manželom alebo manželkám.
Slovenian[sl]
Države članice bodo prav tako imele jasno obvezo, da na podlagi zahteve zagotovijo socialno zaščito zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kommer också att ha en tydlig skyldighet att på begäran bevilja socialt skydd till medhjälpande makar.