Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По висящото дело пред Conseil d’État (Държавен съвет), което е водещото сред поредица аналогични дела(2), следва да се изясни именно въпросът дали ВОЕЕУ може да бъде причислена към косвените данъци, които посочените директиви допускат по изключение.
Czech[cs]
Ve sporu projednávaném před Conseil d’État (Státní rada), prvním z řady obdobných sporů(2), jde právě o objasnění, zda příspěvek může být zahrnut mezi nepřímé daně, které uvedené směrnice připouští jako výjimku.
German[de]
In dem beim Conseil d’État (Staatsrat) anhängigen Rechtsstreit, der an vorderster Stelle einer Reihe ähnlicher Rechtsbehelfe steht(2), soll nun geklärt werden, ob die CSPE zu den von den genannten Richtlinien als Ausnahme zugelassenen indirekten Steuern gezählt werden kann.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας), η οποία αποτελεί την πρώτη μιας σειράς αντίστοιχων εκκρεμουσών υποθέσεων (2), αυτό που πρέπει να αποσαφηνιστεί είναι, ακριβώς, εάν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εισφορά CSPE συγκαταλέγεται μεταξύ των έμμεσων φόρων η επιβολή των οποίων είναι κατ’ εξαίρεση επιτρεπτή σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες.
Spanish[es]
En el litigio pendiente ante el Conseil d’État (Consejo de Estado), cabecera de una serie de recursos análogos, (2) se trata de dilucidar, justamente, si la CSPE puede incluirse entre los impuestos indirectos que las mencionadas directivas permiten como excepción.
Estonian[et]
Mitut analoogset kaebust menetleva Conseil d'État’ (Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu)(2) menetletavas kohtuvaidluses püütakse selgitada, kas elektrienergiaga varustamise avaliku teenuse maksu võib arvata kaudsete maksude hulka, mida nimetatud direktiivid erandina võimaldavad.
Finnish[fi]
Conseil d’État’n käsiteltäväksi saatetussa asiassa, joka on ensimmäinen lukuisista samanlaisista kanteista,(2) on juuri määritettävä, voidaanko CSPE-maksua pitää mainituissa direktiiveissä poikkeuksellisesti sallittuna välillisenä verona.
French[fr]
Dans le litige pendant devant le Conseil d’État, qui est le premier d’une série de recours analogues (2), il s’agit de déterminer précisément si la CSPE peut figurer parmi les impositions indirectes que ces directives admettent en tant qu’exceptions.
Hungarian[hu]
A Conseil d’État (államtanács) előtt függőben lévő jogvitában, amely számos hasonló kérelem közül az egyik kiemelkedő fellebbezés,(2) éppen annak tisztázásáról van szó, hogy a villamosenergia‐közszolgáltatási hozzájárulás azon közvetett adók közé sorolható‐e, amelyeket az említett irányelvek eltérésként lehetővé tesznek.
Italian[it]
La controversia di cui al procedimento principale dinanzi al Conseil d’État (Consiglio di Stato), la prima di una serie di ricorsi analoghi (2), è volta a chiarire, in particolare, se il CSPE possa essere compreso tra le imposte indirette che tali direttive ammettono come deroga.
Lithuanian[lt]
Conseil d’État (Valstybės Taryba) nagrinėjamoje byloje, kurią iškėlus buvo pateikta analogiškų apeliacinių skundų(2), siekiama pagrįstai išsiaiškinti, ar CSPE mokestis gali būti laikomas netiesioginiu mokesčiu, kuris pagal minėtas direktyvas leidžiamas išimties tvarka.
Latvian[lv]
Conseil d’État (Valsts padome), izskatot strīdu, kas ir viens no līdzīgu prasību virknes (2), tieši ir jānoskaidro, vai CSPE var uzskatīt par netiešo nodokli, kuru izņēmuma kārtā ir atļauts paredzēt saskaņā ar minētajām direktīvām.
Maltese[mt]
Fil-kawża pendenti quddiem il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat), l-ewwel minn serje ta’ rikorsi analogi (2), isir tentattiv sabiex jiġi spjegat preċiżament jekk is-CSPE tistax tiġi inkluża fost it-taxxi indiretti li l-imsemmija direttivi jippermettu b’mod eċċezzjonali.
Dutch[nl]
In het bij de Conseil d’État aanhangige geschil, dat aan de basis ligt van een hele reeks soortgelijke vorderingen(2), is de vraag aan de orde of de CSPE tot de indirecte belastingen kan worden gerekend die de genoemde richtlijnen bij wijze van uitzondering toestaan.
Portuguese[pt]
No litígio pendente no Conseil d’État (Conselho de Estado, em formação jurisdicional), o primeiro de uma série de recursos análogos (2), pretende esclarecer‐se, precisamente, se a CSPE pode ser incluída entre os impostos indiretos que as referidas diretivas permitem como exceção.
Romanian[ro]
În litigiul pendinte în fața Conseil d’État (Consiliul de Stat), care este primul dintr‐o serie de acțiuni analoge(2), este vorba tocmai despre a se stabili dacă CSPE se poate număra printre taxele indirecte permise cu titlu de excepție de directivele în cauză.
Slovenian[sl]
V sporu pred Conseil d’État (državni svet), ki je glavni spor v vrsti podobnih tožb,(2) gre za to, da se razjasni ravno to, ali se CSPE lahko uvrsti med posredne davke, ki jih omenjene direktive dopuščajo kot izjeme.
Swedish[sv]
I det mål som anhängiggjorts vid Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen), och som är det första i en rad liknande mål,(2) är syftet att utreda huruvida dessa avgifter till allmänna eltjänster kan anses utgöra en sådan indirekt skatt som de beskrivna direktiven tillåter som undantag.