Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Erhvervs- og Selskabsstyrelsen i den foreliggende sag ikke fik de fornoedne oplysninger fra Marianne Bryde vedroerende Centros' virksomhed i England og Wales, afviste styrelsen anmeldelsen.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat die Zentralverwaltung, da sie von Frau Bryde nicht die geforderten Auskünfte über die Tätigkeiten von Centros in England und Wales erhalten hatte, den Eintragungsantrag zurückgewiesen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η διεύθυνση μητρώου εταιριών, δεδομένου ότι δεν έλαβε από την Bryde τις απαιτούμενες διευκρινίσεις ως προς τις δραστηριότητες της Centros στην Αγγλία και την Ουαλλία, απέρριψε την αίτησή της καταχωρίσεως.
English[en]
In the present case, having failed to obtain from Mrs Bryde the information it had requested about Centros's activities in England and Wales, the Board rejected the application for registration.
Spanish[es]
En el presente asunto, el Registro Mercantil, al no haber recibido de la Sra. Bryde las aclaraciones solicitadas sobre la actividad de Centros en Inglaterra y Gales, rechazó su solicitud de inscripción.
Finnish[fi]
Koska kaupparekisteri ei tässä tapauksessa saanut Marianne Brydeltä pyytämiään selvityksiä Centrosin toiminnasta Englannissa ja Walesissa, se hylkäsi rekisteröintihakemuksen.
French[fr]
En l'espèce, n'ayant pas obtenu de Mme Bryde les éclaircissements requis sur les activités de Centros en Angleterre et au pays de Galles, le registre des sociétés a rejeté sa demande d'immatriculation.
Italian[it]
Nel caso di specie, non avendo ottenuto dalla signora Bryde i chiarimenti richiesti sull'attività di Centros in Inghilterra e nel Galles, il registro delle società ne ha respinto la domanda di registrazione.
Dutch[nl]
Toen het handelsregister in casu van M. Bryde niet de verlangde inlichtingen kreeg over de activiteiten van Centros in Engeland en Wales, wees het de aanvraag om inschrijving af.
Portuguese[pt]
No caso vertente, não tendo obtido de M. Bryde as informações solicitadas acerca das actividades da Centros na Inglaterra e no País de Gales, o registo das sociedades recusou o seu pedido de inscrição.
Swedish[sv]
Då bolagsregistret i förevarande mål inte erhöll nödvändiga klargörande upplysningar från Marianne Bryde angående Centros verksamhet i England och Wales avvisades registreringsansökan.