Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An manlaenlaen na pananaram, siring baga kan ‘sadit man lang na bagay iyan’ o ‘ginigibo mong literal na gayo an pagboot . . . an saimong pagmansay piot asin limitado,’ oro-otrong nagsasabong sa sakong isip.
Danish[da]
Replikker som ’det er bare en lille ting’ og ’du tager Loven alt for bogstaveligt’ vender hele tiden tilbage i mine tanker.
German[de]
Verschiedene Redewendungen, wie zum Beispiel ,Ist es etwas so Kleines‘ oder ,Du nimmst das Gesetz zu wörtlich . . ., deine Ansicht ist doch völlig engstirnig‘, gehen mir immer wieder durch den Sinn.
English[en]
“Different phrases, such as ‘it’s such a little thing’ or ‘you take the Law so literally . . your view is narrow and restricted,’ ring in my mind over and over.
Spanish[es]
”Diferentes frases, como ‘es solo una cosa pequeña’ o ‘tú lees la Ley demasiado literalmente [...] tu punto de vista es estrecho y restringido’, me vienen a la mente vez tras vez.
Finnish[fi]
”Sellaiset lauseet kuin ’sehän on vain pikku juttu’ tai ’sinä luet Lakia liian kirjaimellisesti – – näkemyksesi on ahdas ja rajoittunut’, soivat korvissani yhä uudelleen.
Hiligaynon[hil]
“Ang lainlain nga mga prase, subong sang ‘diutay lamang ini’ ukon ‘ginahangop mo ang Kasugoan sing tuman ka literal . . . ang imo pagtamod makitid kag nalatiran,’ nagasulod sa akon hunahuna sing liwat kag liwat.
Dutch[nl]
Verschillende zinnen zoals ’Zo erg is het niet’ of ’Jij neemt die Wet te letterlijk . . . je gezichtspunt is bekrompen en benepen’, komen mij keer op keer in gedachten.
Swedish[sv]
Olika uttryck, till exempel ’det är bara en bagatell’ eller ’du tar lagen så bokstavligt ..., och din inställning är trångsynt och inskränkt’, ringer gång på gång i mina öron.
Tagalog[tl]
“Sari-saring pangungusap, gaya baga ng ‘pagkaliit-liit na bagay naman’ o ‘literal ang pangangahulugan ninyo sa Kautusan . . . makitid ang inyong kaisipan,’ paulit-ulit na sumasaisip ko.