Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първата рисунка, която изобразява прахосмукачка, спадаща към серията вертикални прахосмукачки, събирателният съд изглежда като концентрична обвивка около всмукващата колона на машината.
Czech[cs]
Na prvním obrázku, který znázorňuje vysavač patřící do řady vertikálních kartáčových vysavačů, sběrná nádoba podle všeho tvoří kruhový obal kolem sací trubice stroje.
Danish[da]
På den første tegning, som gengiver en støvsuger, der er del af linjen af børstestøvsugere, forekommer opsamleren at udgøre en rund yderbeholder om maskinens indsugningskolonne.
German[de]
In der ersten Abbildung, die einen Staubsauger zeigt, der zur Gruppe der Besenstaubsauger gehört, scheint der Behälter eine runde Ummantelung um die Saugstange herum zu bilden.
Greek[el]
Στην πρώτη εικόνα, η οποία απεικονίζει ηλεκτρική σκούπα όρθιου τύπου, ο συλλέκτης φαίνεται να περιβάλλει τη στήλη αναρρόφησης της μηχανής.
English[en]
In the first drawing, which shows a vacuum cleaner in the upright vacuum cleaner range, the bin seems to form a circular envelope around the machine’s vacuum column.
Spanish[es]
En el primer dibujo, que representa una aspiradora de la gama de las aspiradoras verticales, el colector parece consistir en un recipiente que envuelve circularmente la columna de aspiración del aparato.
Estonian[et]
Esimesel joonisel, mis kujutab hari-tolmuimejate tootesarja kuuluvat tolmuimejat, paistab, et tolmupaak moodustab masina tolmuimemistoru samba ümber ringikujulise ümbrise.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kuvassa, joka esittää pystymallisten imurien valikoimaan kuuluvaa imuria, keräilysäiliö näyttää muodostavan kehänmuotoisen kotelon koneen imevän putken ympärille.
French[fr]
Dans le premier dessin, qui représente un aspirateur appartenant à la gamme des aspiro-brosseurs, le collecteur semble constituer une enveloppe circulaire autour de la colonne d’aspiration de la machine.
Hungarian[hu]
Az első rajzon – amelyen a porszívó a szívó-söprő termékskálához tartozik – a gyűjtőtartály burkolatként körülöleli a gép szívócsövét.
Italian[it]
Nel primo disegno, che raffigura un aspirapolvere della serie delle spazzole aspiranti, il contenitore di raccolta sembra costituire un elemento circolare che avvolge la colonna di aspirazione dell’elettrodomestico.
Lithuanian[lt]
Pirmame piešinyje, kuriame pavaizduotas dulkių siurblys, priklausantis siurbimo-valymo grupei, dulkių surinkimo indas panašus į apvalų cilindrą aplink prietaiso siurbimo vamzdį.
Latvian[lv]
Pirmajā zīmējumā, kurā atainots putekļu sūcējs, kas ietilpst stateniskā tipa putekļu sūcēju kategorijā, tvertne šķiet veidojam cilindrveida tilpni ap putekļu sūcēja sūkņa cauruli.
Dutch[nl]
Op de eerste afbeelding, die een stofzuiger weergeeft die valt onder de categorie van borstelstofzuigers, lijkt de verzamelbak een cirkelvormig omhulsel rond de zuigstang van de machine te vormen.
Polish[pl]
Na pierwszym rysunku, który przedstawia odkurzacz typu odkurzacz-szczotka, zbiornik w formie walca otacza rurę ssącą urządzenia.
Portuguese[pt]
Na primeira figura, que representa um aspirador da gama dos aspiradores‐escovadores, o recipiente aparenta consistir num envelope circular em torno da coluna de aspiração da máquina.
Romanian[ro]
În primul desen, care reprezintă un aspirator ce aparține gamei de aspiratoare verticale, colectorul pare să fie compus dintr‐un înveliș circular care înconjoară coloana de aspirație a sistemului.
Slovak[sk]
Na prvom obrázku, ktorý znázorňuje vysávač patriaci do radu vertikálnych kefových vysávačov, zberná nádoba podľa všetkého tvorí kruhový obal okolo sacej trubice stroja.
Slovenian[sl]
Na prvi sliki, ki prikazuje sesalnik iz skupine pokončnih sesalnikov, se zdi, da je zbiralnik okrogel ovoj okoli sesalne palice.
Swedish[sv]
På den första teckningen, som visar en dammsugare som hör till sortimentet upprätta dammsugare, förefaller facket utgöra ett cirkelformat hölje runt maskinens uppsugningspelare.