Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael sê: “Ek glo dat baie huwelike gered kan word as huweliksmaats nie vergeet waarom hulle van mekaar hou nie.
Amharic[am]
ማይክል የተባለ አንድ ባለትዳር እንዲህ ብሏል፦ “ባለትዳሮች የትዳር ጓደኛቸው ባሉት ጥሩ ነገሮች ላይ ትኩረት የሚያደርጉ ከሆነ ብዙ ትዳሮች ከመፍረስ ይድናሉ የሚል እምነት አለኝ።
Arabic[ar]
يقول زوج اسمه مايكل: «برأيي، يمكن إنقاذ زيجات كثيرة اذا ركَّز الزوجان على ما يعجبهما في واحدهما الآخر.
Azerbaijani[az]
Maykl adlı bir kişi deyir: «Düşünürəm ki, ər-arvadlar həmişə bir-birində yaxşı şeylər görməyə çalışsaydı, bu qədər ailə dağılmazdı.
Bemba[bem]
Ba Michael batile: “Imona kwati ifyupo ifingi te kuti filepwa nga ca kuti abaupana baletwalilila ukubika amano ku fisuma ifyo abena mwabo bacita.
Bulgarian[bg]
Майкъл, който е женен, споделя: „Убеден съм, че много бракове биха се запазили, ако партньорите се съсредоточават върху онова, което харесват един в друг.
Catalan[ca]
En Michael, que està casat, diu: «Estic segur que molts matrimonis es podrien salvar si el marit i la dona se centressin en les coses els hi agraden de l’altre.
Cebuano[ceb]
“Sa akong tan-aw dili mabungkag ang daghang kaminyoon kon maghunahuna lang unta ang mga magtiayon sa mga butang nga ilang nagustohan sa usag usa,” miingon ang bana nga ginganlag Michael.
Czech[cs]
Michael uvádí: „Věřím, že hodně manželství by se dalo zachránit, kdyby se manželé zaměřovali na to, co mají na tom druhém rádi.
Danish[da]
“Jeg tror at mange ægteskaber kunne reddes hvis ægtefællerne fokuserede på hinandens gode sider,” siger en mand der hedder Michael.
German[de]
Ein Ehemann namens Michael sagt: „Ich bin mir sicher, dass viele Ehen gerettet werden könnten, wenn sich beide auf das konzentrieren würden, was sie am anderen mögen.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Michael gblɔ be, “Meka ɖe edzi be, ne srɔ̃tɔwo tsɔa nu siwo doa dzidzɔ na wo le wo nɔewo ŋu ɖoa ŋgɔ la akpɔ srɔ̃ɖeɖe geɖe ta.
Efik[efi]
Ebe kiet emi ekerede Michael ọdọhọ ete: “Mmekere ke edieke ebe ye n̄wan ẹsiwakde nditịn̄ mban̄a se mmọ ẹmade ke idem kiet eken, ke ndọ mmọ idibiarake.
English[en]
“I believe that many marriages could be saved if spouses kept to the fore what they like about each other,” says a husband named Michael.
Spanish[es]
Un esposo llamado Michael afirma: “Creo que muchos matrimonios podrían salvarse si ambos cónyuges se concentraran en lo que les gusta del otro.
Estonian[et]
Abielumees Michael sõnab: „Ma usun, et paljud abielud ei läheks lõhki, kui kaasad mõtleksid rohkem sellele, mis neile teineteise juures meeldib.
Persian[fa]
مردی به نام پرویز در این مورد میگوید: «من معتقدم که اگر زن و شوهرها بر خصوصیات خوب یکدیگر تمرکز کنند، احتمال این که زندگیشان از هم پاشیده شود کمتر است.
Finnish[fi]
”Uskon, että moni avioliitto olisi voitu pelastaa, jos puolisot olisivat keskittyneet toistensa hyviin puoliin”, sanoo aviomies nimeltä Michael.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tagane vakawati o Maikeli: “Ena sega ni kavoro e levu na bula vakawati ke rau dau kauaitaka na veiwatini na veika erau dui taleitaka me baleti kedrau isa.
French[fr]
Michael, un mari, dit : « Je crois que de nombreux mariages pourraient être sauvés si les conjoints se concentraient sur ce qu’ils aiment chez l’autre.
Hebrew[he]
”אני מאמין שזוגות רבים יכלו להציל את נישואיהם אם הם היו ממשיכים להתמקד במה שהם אוהבים אחד בשני”, אומר בעל ששמו מייקל.
Hindi[hi]
माइकल कहता है, “मेरा मानना है कि अगर पति-पत्नी एक-दूसरे की खूबियों पर ध्यान दें, तो शायद उनका रिश्ता कभी न टूटे।
Hiligaynon[hil]
“Nagapati ako nga madamo kuntani nga mag-asawa ang wala nagbulagay kon nagpokus sila sa kon ano ang naluyagan nila sa isa kag isa,” siling sang bana nga si Michael.
Hmong[hmn]
Michael yog ib tug txiv tsev uas hais tias: “Kuv paub tias yog cov txij nkawm tsom ntsoov qhov zoo xwb, yuav kho tau lawv lub neej.
Croatian[hr]
Miro kaže: “Vjerujem da bi se mnogi brakovi mogli spasiti kad bi se muževi i žene usredotočili na lijepe strane svog partnera.
Igbo[ig]
Otu di aha ya bụ Michael kwuru, sị: “N’uche m, ọ bụrụ na di ma ọ bụ nwunye ana-elekwasị anya n’ihe ndị na-amasị ya n’ebe onye nke ọzọ nọ, ọ ga-eme ka ọtụtụ ezinụlọ ghara itisa.
Iloko[ilo]
Kuna ti asawa a lalaki a ni Michael: “Mamatiak nga adu koma nga agassawa ti di nagsina no nagpokusda kadagiti magusgustuanda iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
„Ég held að hjónaskilnuðum fækkaði ef hjón einbeittu sér að því sem þau kunna að meta í fari hvort annars,“ segir eiginmaður að nafni Michael.
Italian[it]
“Credo che molti matrimoni si potrebbero salvare se ognuno si concentrasse su quello che gli piace del coniuge”, dice un marito di nome Michael.
Japanese[ja]
夫婦がお互いの良いところにいつも目を向けていれば,多くの結婚は救われると思います。
Georgian[ka]
ერთი დაქორწინებული მამაკაცი, სახელად მაიკლი, აღნიშნავს: „ღრმად მწამს, რომ ბევრი ოჯახი გადაურჩებოდა დანგრევას, წყვილს ყურადღება ერთმანეთის ძლიერ და დადებით მხარეებზე რომ გაემახვილებინა.
Kongo[kg]
Bakala mosi, zina na yandi Michael, ke tuba nde: “Mu ke yindula nde makwela mingi zolaka kufwa ve kana bankwelani bikaka na kisika ya ntete mambu yina bo vandaka kuzola na bankwelani na bo.
Kazakh[kk]
Майкл есімді бір отағасы былай дейді: “Ойран болған отбасыларындағы жұбайлар бір-бірінің жақсы жақтарына көбірек назар аударғанда, көп некені сақтауға болар еді.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq Michael ima oqarpoq: “Aapparisap ajunngitsortai isiginiarneqartartuuppata avinnerit amerlasuut pinngitsoortinneqassagaluarput.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wasongola umo wa jizhina ja Michael waambile’mba: “Umvwe balume ne bakazhi batatu muchima pa bintu byawama byuba benakwabo, kinetu masongola avula inge kechi abena kupwa ne.
Kyrgyz[ky]
Микаел мындай дейт: «Ажырашып кеткен жубайлардын көбү дайыма бири-биринин жакшы жактарына көңүл топтошсо, никесин сактап калышмак.
Ganda[lg]
Omwami ayitibwa Michael agamba nti: “Singa abafumbo bonna essira balissa ku birungi bannaabwe bye bakola, obufumbo bungi bwandibadde tebusasika.
Lingala[ln]
Mobali moko na nkombo Michel, alobi boye: “Namoni soki balongani mingi batyaka miso na makambo oyo basepelaka na yango epai ya balongani na bango, mbɛlɛ mabala mingi ekufaka te.
Lozi[loz]
Muuna yanyezi yabizwa Michael ubulela kuli: “Ninahana kuli manyalo amañata naakakonda haiba batu babanyalani baisa pilu kwa lika zatabela yomuñwi ni yomuñwi wabona.
Luvale[lue]
Lunga umwe walijina lyaMichael ambile ngwenyi, “Nge vaze valimbata navatalanga kaha havyuma vyamwaza vize veji kulinganga vaka-mahyavo, kaha malo avo nawafukilanga.
Latvian[lv]
”Es uzskatu, ka daudzas laulības būtu bijis iespējams glābt, ja abi laulātie koncentrētos uz to, kas viņiem otrā patīk,” izteicās kāds precēts vīrietis, kuru sauc Maikls.
Malagasy[mg]
Hoy i Sedera: “Maro ny mpivady tsy ho nisaraka, raha samy nifantoka tamin’ny toetra tsaran’ny vadiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Еден сопруг по име Мајкл, вели: „Мислам дека многу бракови би можеле да бидат спасени ако брачниот партнер се концентрира на убавите особини кај другиот.
Marathi[mr]
मायकल नावाचे पती म्हणतात, “मला वाटतं जर पती-पत्नींनी, त्यांना एकमेकांच्या कोणत्या गोष्टी आवडतात, यावर लक्ष दिलं तर बरेच विवाह तुटण्यापासून वाचू शकतात.
Maltese[mt]
“Jien nemmen li ħafna żwiġijiet jistgħu ma jitkissrux jekk il- miżżewġin jibqgħu ffokati fuq dak li jogħġobhom dwar xulxin,” jgħid raġel miżżewweġ jismu Michael.
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်ဖက် အချင်းချင်း ကောင်းကွက်တွေ ကို အာရုံစိုက်မယ် ဆိုရင် အိမ်ထောင် များစွာ ကို မပြိုကွဲ အောင် ကာကွယ် နိုင်မယ် လို့ ကျွန်တော် ထင် တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg tror at mange ekteskap kunne ha vært reddet hvis ektefellene fokuserte på hverandres positive sider», sier en annen gift mann som heter Michael.
Nepali[ne]
मनिष नाम गरेका पति यसो भन्छन्: “विवाहित जोडीले एकअर्काको राम्रो कुरामा ध्यान दिए भने थुप्रैको वैवाहिक सम्बन्ध टुट्दैन जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Michael zegt: ‘Ik denk dat veel huwelijken gered zouden kunnen worden als de partners zich zouden focussen op wat ze leuk aan elkaar vinden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Michael o re: “Ke dumela gore manyalo a mantši nkabe a ile a phologa ge nkabe banyalani ba be ba šetša seo ba se ratago ka yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina dzina lake Michael anati: “Ndimaona kuti mabanja ambiri sangathe ngati mwamuna ndi mkazi atamaganizira kwambiri zinthu zabwino zimene mnzawoyo amachita.
Oromo[om]
Abbaan manaa Mikaaʼel jedhamu akkana jedheera: “Hiriyoonni gaaʼelaa wanta gaarii qaban irratti kan xiyyeeffatan yoo taʼe, gaaʼelli hedduun diigamuu irraa ni oola jedheen amana.
Pangasinan[pag]
“Manisia ak ya nisalba so relasyon na dakel ya sanasawa no say pampokusan da et no antoy labalabay dad sakey tan sakey,” so inkuan na asawan laki ya manngaray Michael.
Papiamento[pap]
Un esposo ku yama Michael a bisa: “Ami ta kere ku hopi matrimonio por keda intakto si e pareha ta sigui konsentrá riba loke nan gusta di otro.
Portuguese[pt]
Michael diz: “Acho que muitos casamentos seriam salvos se marido e esposa se concentrassem nas qualidades um do outro.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Michael avuga ati: “Umwe wese mu bubakanye yibanze ku vyo ashima ku wundi, nibaza ko vyotuma ingo nyinshi zidasenyuka.
Romanian[ro]
„Cred că multe căsnicii ar putea fi salvate dacă soțul și soția ar continua să se concentreze asupra lucrurilor care le plac la partenerul conjugal”, spune un soț pe nume Michael.
Slovak[sk]
Michael hovorí: „Som presvedčený, že mnohé manželstvá by sa dali zachrániť, keby sa manželia zameriavali hlavne na to, čo sa im na tom druhom páči.
Slovenian[sl]
»Menim, da bi bilo lahko mnogo zakonov rešenih, če bi se zakonca osredotočala na to, kar jima je drug na drugem všeč,« pove mož, ki mu je ime Michael.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tane e igoa iā Michael: “Ou te talitonu e mafai ona tumau pea le tele o faaipoipoga pe afai e taulaʻi paaga i mea e fiafia ai le tasi i le isi.
Albanian[sq]
Një burrë që quhet Majkëll, pohon: «Besoj se shumë martesa mund të shpëtohen nëse secili përqendrohet tek ajo që pëlqen te tjetri.
Serbian[sr]
„Verujem da bi mnogi brakovi opstali da su se bračni drugovi usredsredili na to šta vole kod svog supružnika“, kaže muž po imenu Majkl.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Michael o re: “Manyalo a mangata a ka atleha haeba banyalani ba ela hloko lintho tse ntle tseo balekane ba bona ba li etsang.
Swedish[sv]
En gift man som heter Michael säger: ”Jag tror att många äktenskap kan räddas om makarna fokuserar på det de tycker om hos varandra.
Congo Swahili[swc]
Bwana mumoja mwenye kuitwa Michael anasema hivi: “Ninaamini kwamba ndoa nyingi zinaweza kuokoka ikiwa bibi ao bwana anajikaza kukazia akili mambo mazuri yenye mwenzake anafanya.
Tamil[ta]
குமார் என்ற கணவர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “மணத்துணைகிட்ட உங்களுக்கு பிடிச்சிருக்குற விஷயங்கள மட்டுமே யோசிச்சீங்கன்னா, உங்களுக்கு இடையில எந்த விரிசலும் வராது.
Tagalog[tl]
“Sa tingin ko, marami sanang pag-aasawa ang naisalba kung ang bawat isa ay nagpapahalaga sa magagandang katangian ng kaniyang asawa,” ang sabi ng mister na si Michael.
Tetela[tll]
Michael lele omi mbutaka ate: “Dimi mbetawɔka dia awala efula koka ntshikala pondjo naka elonganyi ntetemala mbika washo lo kɛnɛ kalanga onto l’onto le osekande.
Tswana[tn]
Monna wa mongwe yo o bidiwang Michael a re: “Ke akanya gore manyalo a mantsi a ka se thubege fa banyalani ba nna ba akantse ka dilo tse ba di ratang ka molekane wa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi munyaki yo wakuto zina laki Michael wangukamba kuti: “Asani ŵanthu wo akutorana atesesa kuwona vamampha vo munyawu wachita, nthengwa zinandi zingamala cha.
Tok Pisin[tpi]
Man marit Micheal i tok: “Mi bilip olsem planti marit i ken stap strong sapos ol i gat pasin bilong tok tenkyu long poroman marit long ol gutpela pasin na wok em i mekim.
Turkish[tr]
Mehmet isimli bir koca şunları söylüyor: “Bence eşler birbirlerinin sevdikleri yönlerine odaklansa pek çok evlilik kurtarılabilir.
Tsonga[ts]
Michael, u ri: “Ndzi tshemba leswaku vukati byo tala a byi nga ta hahluka loko vatekani va dzikisa mianakanyo ya vona eka timfanelo letinene leti ha un’we wa vona a nga na tona.
Tumbuka[tum]
Mfumu munyake zina lake Michael wakati: “Nkhuwona kuti nthengwa zinandi zate zimalenge yayi viwenge kuti waliyose wakuwona viwemi ivyo munyake wakuchita na kumuwonga.
Twi[tw]
Michael aware na nea ɔkae ni: “Migye di sɛ, sɛ awarefo de wɔn adwene si nea wɔn hokafo bɔ mu mmɔden so a, anka aware pii rengu.
Urdu[ur]
مائیکل کہتے ہیں: ”مجھے لگتا ہے کہ اگر میاں بیوی اپنے جیون ساتھی کی اُن باتوں پر توجہ دیتے رہیں جو اُنہیں پسند ہیں تو بہت سی شادیاں ٹوٹنے سے بچ سکتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một người chồng tên Mẫn nói: “Tôi tin rằng nhiều cuộc hôn nhân có thể được cứu vãn nếu cả hai người tập trung vào những điều họ thích về nhau.
Waray (Philippines)[war]
“Natoo ako nga damu nga pag-asawa an mapuprotektaran kon nagpupokus an mag-asawa ha kon ano an ira naruruyagan ha kada tagsa,” siring ni Michael.
Xhosa[xh]
Indoda enguMichael ithi: “Ndicinga ukuba imitshato emininzi ibingenakuphela ukuba abantu bebehlala becinga ngezinto abazithandayo kubantu abatshate nabo.
Yao[yao]
Jwamlume jwine lina lyakwe Michael, jwatite, “Ngukulupilila kuti maŵasa gejinji ngaŵa mkumala naga ŵalombane akusalola mnope yindu yambone yakutenda ŵamkwawo.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tó ń jẹ́ Michael sọ pé: “Ó dá mi lójú pé tí tọkọtaya bá gbájú mọ́ ohun tí wọ́n fẹ́ràn nípa ẹnì kejì wọn, ìdílé tí yóò máa túká kò ní pọ̀.