Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 V tomto ohledu se soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních v bodě 139 napadeného usnesení domníval, že nebylo vyloučeno, že se v rámci šetření na základě čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 úředníci Komise musí zdržet konzultace, i když povšechné, dokumentů, o nichž podnik tvrdí, že jsou chráněny profesním tajemstvím, ledaže by s touto konzultací podnik souhlasil.
Danish[da]
20 I den henseende fastslog Retten i den appellerede kendelses præmis 139, at det således ikke kunne udelukkes, at Kommissionens tjenestemænd i forbindelse med en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 skal afholde sig fra at foretage en - selv hvis det kun er summarisk - gennemgang af de dokumenter, som en virksomhed gør gældende er beskyttet af fortrolighedsforholdet, i hvert fald hvis virksomheden ikke samtykker.
Greek[el]
20 Συναφώς, στη σκέψη 139 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής έκρινε ότι δεν αποκλείεται, στο πλαίσιο ελέγχου που στηρίζεται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, του κανονισμού de 17, να πρέπει οι υπάλληλοι της Επιτροπής να απόσχουν από την, έστω και συνοπτική, εξέταση των εγγράφων ως προς τα οποία μία επιχείρηση υποστηρίζει ότι προστατεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο, τουλάχιστον αν η εν λόγω επιχείρηση δεν έχει παράσχει τη συγκατάθεσή της προς τούτο.
English[en]
20 On this point, in paragraph 139 of the contested order, the judge considered that it was not ruled out that, in the context of an investigation under Article 14(3) of Regulation No 17, the Commission’s officials must refrain from casting even a cursory glance over the documents which an undertaking claims to be protected by professional privilege, at least if that undertaking has not given its consent.
Spanish[es]
20 A este respecto, en el apartado 139 del auto recurrido el juez de medidas provisionales estimó que no está excluido que, en el marco de una inspección basada en el artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17, los funcionarios de la Comisión deban abstenerse de consultar, incluso de manera sumaria, los documentos que la empresa sostiene que están protegidos por el secreto profesional, al menos si dicha empresa no ha dado su consentimiento.
Estonian[et]
20 Sellega seoses leidis ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustav kohtunik vaidlustatud määruse punktis 139, et määruse nr 17 artikli 14 lõike 3 kohaselt toimuva uurimise raames ei ole välistatud, et komisjoni ametnikud peavad hoiduma isegi põgusast tutvumisest dokumentidega, mis ettevõtja arvates on kaitstud kutsesaladusega, vähemalt juhul, kui ettevõtja ei ole sellega nõus.
Finnish[fi]
20 Tämän osalta välitoimista päättävä tuomari katsoo valituksenalaisen määräyksen 139 kohdassa, ettei voida pitää poissuljettuna, että komission virkamiesten on asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohtaan perustuvan tarkastuksen yhteydessä pidätyttävä tarkastelemasta edes pintapuolisesti asiakirjoja, joita asianajosalaisuus yrityksen mukaan suojaa, ellei yritys ole antanut suostumustaan asiakirjojen tarkasteluun.
Hungarian[hu]
20 Ebben a tekintetben a megtámadott végzés 139. bekezdésében az ideiglenes intézkedésről határozó bíró úgy vélte, hogy nincs kizárva, hogy egy – a 17. rendelet 14. cikk (3) bekezdésén alapuló – helyszíni vizsgálat keretében a bizottsági tisztviselők még felületesen sem vizsgálhatják át azokat a dokumentumokat, amelyekről a vállalkozás azt állítja, hogy szakmai titok védelme alá tartoznak, kivéve, ha ahhoz a vállalkozás hozzájárul.
Lithuanian[lt]
20 Šiuo klausimu skundžiamos nutarties 139 punkte teisėjas, nagrinėjantis prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones, nusprendė, kad negalima atmesti galimybės, jog atlikdami tyrimą pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį Komisijos pareigūnai turi susilaikyti net nuo glausto dokumentų, kurie, įmonės teigimu, yra profesinė paslaptis, peržiūrėjimo, bent jau kai įmonė nesutinka su tuo.
Latvian[lv]
20 Šajā sakarā tiesnesis pagaidu noregulējuma tiesvedībā pārsūdzētā rīkojuma 139. punktā uzskatīja, ka nav izslēgts, ka uz Regulas Nr. 17 14. panta 3. punkta balstītas izmeklēšanas ietvaros Komisijas ierēdņiem ir jāatturas pat no īsas tādu dokumentu apskatīšanas, kurus uzņēmums uzskata par aizsargātiem ar profesionālo noslēpumu, vismaz gadījumā, ja šis uzņēmums tam nav devis piekrišanu.
Dutch[nl]
20 Dienaangaande was de kortgedingrechter in punt 139 van de bestreden beschikking van oordeel dat het niet uitgesloten was dat de ambtenaren van de Commissie zich bij een verificatie op grond van artikel 14, lid 3, van verordening nr. 17 ervan moeten onthouden, documenten die volgens de onderneming door het beroepsgeheim worden beschermd, zelfs maar vluchtig in te zien, althans indien de onderneming daar niet in toestemt.
Polish[pl]
20 W tym względzie sędzia orzekający w przedmiocie środka tymczasowego uznał w pkt 139 zaskarżonego postanowienia, iż nie jest wykluczone, że w ramach kontroli przeprowadzanej na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17, urzędnicy Komisji powinni powstrzymywać się od przeglądania, nawet pobieżnie, dokumentów, które zdaniem przedsiębiorstwa są chronione tajemnicą zawodową, przynajmniej wtedy, gdy przedsiębiorstwo nie wyraża to zgody.
Portuguese[pt]
20 A este respeito, no n.° 139 do despacho impugnado, o juiz das medidas provisórias considerou não estar excluído que, no âmbito de uma verificação baseada no n.° 3 do artigo 14.° do Regulamento n.° 17, os funcionários da Comissão se devessem abster de consultar, mesmo de forma sumária, os documentos que uma empresa alega estarem abrangidos pelo segredo profissional, pelo menos se a empresa não tiver consentido nessa consulta.
Slovak[sk]
20 V tejto súvislosti sudca rozhodujúci o predbežných opatreniach v bode 139 napadnutého uznesenia uviedol, že nie je vylúčené, že v rámci šetrenia podľa článku 14 ods. 3 nariadenia č. 17 by sa úradníci Komisie mali zdržať čo i len zbežného prezerania dokumentov, o ktorých podnik tvrdí, že sú chránené profesijným tajomstvom, najmä ak spoločnosť s takýmto prezeraním nesúhlasí.
Slovenian[sl]
20 Glede tega je sodnik, ki odloča o začasni odredbi, v točki 139 izpodbijanega sklepa menil, da ni bilo izključeno, da uradniki Komisije v okviru preiskave na podlagi člena 14(3) Uredbe št. 17 niti na kratko ne smejo pogledati listin, za katere podjetje meni, da jih varuje poklicna tajnost, razen če podjetje s tem soglaša.