Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vasgevang tussen kulture—Wat kan ek doen?
Amharic[am]
የባሕል ልዩነት—ተጽዕኖውን መቋቋም የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
انا ضائع بين حضارتين، فماذا افعل؟
Azerbaijani[az]
İki mədəniyyət arasında qalmışam: nə edim?
Bemba[bem]
Ni Ntambi Nshi Mfwile Ukulakonka?
Bulgarian[bg]
Как да се справя с културните различия?
Cebuano[ceb]
Naipit sa Duha ka Kultura—Unsay Akong Himoon?
Czech[cs]
Co když jsem pod tlakem dvou kultur?
Danish[da]
Splittet mellem to kulturer — Hvad skal jeg gøre?
German[de]
Zwischen zwei Kulturen: Was kann ich tun?
Efik[efi]
Nso ke N̄kpanam Edieke Ido Obio Oro Idụn̄de Okpụhọrede ye Eke Mbon Edem Nnyịn?
Greek[el]
Τι να Κάνω αν Ζω Ανάμεσα σε Δύο Πολιτισμούς;
English[en]
Caught Between Cultures —What Can I Do?
Spanish[es]
¿Qué puedo hacer si me veo atrapado entre dos culturas?
Estonian[et]
Kahe kultuuri vahel — kuidas toime tulla?
Finnish[fi]
Miten voin selviytyä kahden kulttuurin välissä?
French[fr]
Pris entre deux cultures : que faire ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ajapo aikóramo tetã ambuépe?
Croatian[hr]
Razlike u kulturi — kako ih mogu premostiti?
Haitian[ht]
Ki sa m ka fè si m nan mitan de kilti?
Hungarian[hu]
Kultúrák szorításában – Mit tegyek?
Armenian[hy]
Երկու մշակույթների արանքում. ի՞նչ անեմ
Indonesian[id]
Terjepit Dua Budaya —Aku Harus Bagaimana?
Igbo[ig]
Gịnị Ka M Ga-eme ma Ọ Bụrụ na Anyị Bi n’Obodo Ọzọ?
Iloko[ilo]
Pannakibagay iti Dua a Kultura —Ania ti Aramidek?
Italian[it]
In bilico fra due culture: cosa posso fare?
Japanese[ja]
二つの文化の板ばさみ ― どうしたらいいのだろう
Georgian[ka]
როგორ მოვიქცე, როცა ყველგან უცხოდ ვგრძნობ თავს?
Korean[ko]
문화 차이—도대체 어떻게 해야 하나?
Kyrgyz[ky]
Эки маданияттын ортосунда... Кантсем?
Lingala[ln]
Nakosala nini soki nazali na kati ya mimeseno mibale?
Lao[lo]
ການ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ລະຫວ່າງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip gyventi tarp dviejų kultūrų?
Malagasy[mg]
Inona no Hataoko fa Tsy Mora Ilay Mipetraka atỳ Andafy?
Macedonian[mk]
Растргнат меѓу две култури — што да правам?
Maltese[mt]
Maqsum Bejn Żewġ Kulturi—X’Nistaʼ Nagħmel?
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခုကြားမှာ ငါဘယ်လိုနေရမလဲ
Norwegian[nb]
Dratt mellom to kulturer – hva kan jeg gjøre?
Dutch[nl]
Tussen twee culturen in — Hoe ga ik daarmee om?
Northern Sotho[nso]
Nka Dira’ng ge ke Ikhwetša ke Phela Gare ga Ditšo tše di sa Swanego?
Nyanja[ny]
Kodi Nditsatire Chikhalidwe Chiti?
Polish[pl]
Rozdarty między kulturami — jak sobie radzić?
Portuguese[pt]
Dividido entre duas culturas — o que posso fazer?
Rundi[rn]
Nkore iki ko ndi hagati y’imico kama idahuye?
Romanian[ro]
Între două culturi — Cum să mă adaptez?
Russian[ru]
На стыке культур: как быть?
Kinyarwanda[rw]
Nabana nte n’abantu tudahuje umuco?
Sinhala[si]
මම කොයි සංස්කෘතියටද අයිති?
Slovak[sk]
Ako sa vyrovnať s kultúrnymi rozdielmi?
Slovenian[sl]
Ujetnik dveh kultur – kaj lahko naredim?
Shona[sn]
Kana Ndichirarama Nevanhu Vane Tsika Dzakasiyana Ndingaitei?
Albanian[sq]
I ndarë mes dy kulturash —Ç’të bëj?
Serbian[sr]
Šta da radim ako sam rastrzan između dve kulture?
Southern Sotho[st]
Nka Etsa Joang ha ke Iphumana ke Phela Litsong Tse Fapaneng?
Swedish[sv]
Jag slits mellan två kulturer – vad ska jag göra?
Swahili[sw]
Nimekwama Katikati ya Tamaduni Tofauti—Nifanyeje?
Congo Swahili[swc]
Nimekwama Katikati ya Tamaduni Tofauti—Nifanyeje?
Thai[th]
ฉัน จะ ทํา อย่าง ไร เมื่อ อยู่ ระหว่าง สอง วัฒนธรรม?
Turkmen[tk]
Medeniýetiň tapawutlanýandygy üçin iki oduň arasynda galan bolsaň näme etmeli?
Tagalog[tl]
Naiipit Ako sa Magkaibang Kultura —Ano ang Gagawin Ko?
Tswana[tn]
Ke Dire Eng fa Setso Sa me Se sa Tshwane Le sa Ba Bangwe?
Turkish[tr]
İki Kültür Arasında Kaldım, Ne Yapabilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi Nga Swi Kotisa Ku Yini Ku Hanya Eka Mindhavuko Yo Hambana?
Ukrainian[uk]
Розриваюсь між двома культурами — як мені бути?
Venda[ve]
Ndi Nga Kona Hani U Tshilisana Na Vhathu Vha Dziṅwe Mvelele?
Vietnamese[vi]
Đứng giữa hai nền văn hóa —Phải làm sao đây?
Xhosa[xh]
Ukuba Phakathi Kweemvelaphi Ezahlukahlukeneyo—Ndimele Ndithini?
Yoruba[yo]
Èdè àti Àṣà Tàwọn Òbí Mi Yàtọ̀ sí Tibi Tá À Ń Gbé, Kí Ni Kí N Ṣe?
Chinese[zh]
夹在两种文化之间,我该怎么办?
Zulu[zu]
Ngingenzenjani Lapho Ngizithola Ngiphakathi Kwamasiko Amabili?