Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разработване на по-добри профилактични и терапевтични ваксини Необходими са по-ефективни профилактични и терапевтични интервенции и ваксини, както и основани на факти схеми за ваксиниране за разширена гама от заболявания, включително болести, свързани с бедността, като ХИВ/СПИН, туберколоза, малария и инфекциозни заболявания, на които не се обръща достатъчно внимание, а също и за други основни заболявания.
Czech[cs]
Vývoj lepších preventivních a léčebných očkovacích látek Jsou zapotřebí účinnější preventivní a léčebné intervence a očkovací látky a programy očkování založené na důkazech pro širší škálu onemocnění, včetně onemocnění spojených s chudobou, například HIV/AIDS, tuberkulózy, malárie a zanedbaných infekčních onemocnění, a rovněž pro jiná vážná onemocnění.
Danish[da]
Udvikling af bedre præventive og terapeutiske vacciner Der er behov for mere effektive forebyggende og terapeutiske indgreb og vacciner samt evidensbaserede vaccinationsordninger til stadig flere sygdomme, herunder fattigdomsrelaterede sygdomme såsom hiv/aids, tuberkulose, malaria og oversete infektionssygdomme samt til andre større sygdomme.
German[de]
Entwicklung besserer präventiver und therapeutischer Impfstoffe Benötigt werden wirksamere präventive und therapeutische Maßnahmen und Impfstoffe ▌ sowie evidenzbasierte Impfprogramme für ein größeres Spektrum von Krankheiten, einschließlich armutsbedingter Krankheiten wie HIV/AIDS, Tuberkulose, Malaria und vernachlässigter Infektionskrankheiten sowie für andere schwere Krankheiten.
Greek[el]
Ανάπτυξη καλύτερων προληπτικών και θεραπευτικών εμβολίων Απαιτούνται πιο αποτελεσματικές προληπτικές και θεραπευτικές επεμβάσεις και εμβόλια και προγράμματα εμβολιασμών βάσει αποδείξεων για ένα μεγάλο φάσμα ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια, όπως το HIV/AIDS, η φυματίωση, η ελονοσία και παραμελημένα λοιμώδη νοσήματα και επίσης για άλλες σημαντικές ασθένειες.
English[en]
Developing better preventive and therapeutic vaccines There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
Spanish[es]
Desarrollo de mejores vacunas preventivas y terapéuticas Se necesitan intervenciones preventivas y terapéuticas y vacunas más eficaces y programas de vacunación basados en la evidencia para una creciente gama de enfermedades, incluidas las enfermedades asociadas a la pobreza, como el VIH/sida, la tuberculosis, el paludismo y las enfermedades infecciosas desatendidas, así como para otras enfermedades importantes.
Estonian[et]
Paremate ennetavate ja terapeutiliste vaktsiinide väljatöötamine Vaja on tõhusamaid preventiivseid ja terapeutilisi meetodeid ja vaktsiine ning tõenduspõhiseid vaktsineerimiskavasid rohkemate haiguste jaoks, kaasa arvatud vaesusega kaasnevad haigused, nt HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria ja unarusse jäetud nakkushaigused, ning samuti muude raskemate haiguste jaoks.
Finnish[fi]
Parempien ehkäisevien ja terapeuttisten rokotteiden kehittäminen Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä ja hoitavia interventioita ja rokotteita sekä näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja, mukaan lukien köyhyyteen liittyvät taudit, kuten HIV/AIDS, tuberkuloosi, malaria ja laiminlyödyt infektiotaudit, ja myös muihin merkittäviin tauteihin.
French[fr]
Mettre au point de meilleurs vaccins préventifs et thérapeutiques Il importe de disposer de moyens de prévention, de moyens thérapeutiques et de vaccins plus efficaces, ainsi que de programmes de vaccination fondés sur des données probantes pour un éventail étendu de maladies, y compris les maladies liées à la pauvreté, telles que le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et les maladies infectieuses négligées, et aussi pour d'autres grandes maladies.
Croatian[hr]
Razvijanje boljih preventivnih i terapeutskih cjepiva Potrebna su djelotvornija preventivna cjepiva i terapeutske mjere i cjepiva i programi cijepljena zasnovani na dokazima za prošireni raspon bolest, uključujući bolesti povezane sa siromaštvom poput HIV-A/AIDS, tuberkuloze, malarije i zanemarenih zaraznih bolesti te drugih važnijih bolesti.
Hungarian[hu]
Hatékonyabb védő- és terápiás vakcinák kifejlesztése Hatékonyabb védő- és terápiás beavatkozásokra és vakcinákra, valamint tényalapú oltási programokra van szükség a betegségek kiterjedt skáláját illetően, ideértve a szegénységgel kapcsolatos olyan betegségeket, mint a HIV/AIDS betegség, a tuberkulózis és a malária, valamint az elhanyagolt fertőző betegségek és egyéb főbb betegségek.
Italian[it]
Sviluppare migliori vaccini preventivi e terapeutici Si avverte l'esigenza di interventi e vaccini preventivi e terapeutici più efficaci e di meccanismi di vaccinazione basati su elementi concreti per una gamma più ampia di malattie, comprese le malattie legate alla povertà come l'HIV/AIDS, la tubercolosi, la malaria e le malattie infettive dimenticate nonché per altre malattie gravi.
Lithuanian[lt]
Kokybiškesnių prevencinių ir terapinių vakcinų kūrimas Reikia veiksmingesnių prevencinių ir terapinių intervencijų bei vakcinų ir faktiniais duomenimis pagrįstų vakcinacijos schemų, kurios būtų taikomos įvairesnėms ligoms, įskaitant su skurdu susijusias ligas, pavyzdžiui, ŽIV/AIDS, tuberkuliozę, maliariją ir užleistas infekcines ligas bei kitas sunkias ligas.
Latvian[lv]
Labāku profilaktisko un terapeitisko vakcīnu sagatavošana Arvien lielākam skaitam slimību, tostarp ar nabadzību saistītām slimībām, tādām kā HIV/AIDS, tuberkuloze, malārija un novārtā atstātas infekcijas slimības, kā arī ar citām izplatītākajām slimībām ir vajadzīgi iedarbīgāki profilakses un terapijas pasākumi un vakcīnas, kā arī uz faktiem balstītas vakcinēšanas programmas.
Maltese[mt]
Żvilupp ta' tilqim preventiv u terapewtiku aħjar Huma meħtieġa interventi u tilqim preventivi u terapewtiċi aktar effettivi u skemi ta' tilqim ibbażati fuq evidenza għal firxa usa' ta' mard, inkluż mard relatat mal-faqar bħall-HIV/AIDS, it-tuberkulożi, il-malarja u mard infettiv li ġie traskurat kif ukoll għal mard ewlieni ieħor.
Dutch[nl]
Ontwikkeling van betere preventieve en therapeutische vaccins Er bestaat behoefte aan meer effectieve preventieve en therapeutische ingrepen en vaccins en op feiten gebaseerde vaccinatieplannen voor een bredere reeks ziekten, waaronder armoedegerelateerde ziekten zoals hiv/aids, tuberculose, malaria en verwaarloosde infectieziekten, alsmede voor andere ernstige ziekten.
Polish[pl]
Opracowanie skuteczniejszych szczepionek profilaktycznych i leczniczych Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych interwencji i szczepionek profilaktycznych i leczniczych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/AIDS, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.
Portuguese[pt]
Desenvolvimento de melhores vacinas preventivas e terapêuticas Há necessidade de intervenções terapêuticas e vacinas preventivas mais eficazes e de regimes de vacinação baseados em dados factuais que visem uma vasta gama de doenças, incluindo as que estão associadas à pobreza, como o VIH/SIDA, a tuberculose, o paludismo e as doenças infecciosas negligenciadas, bem como outras doenças importantes.
Romanian[ro]
Dezvoltarea unor vaccinuri preventive și terapeutice mai bune Sunt necesare intervenții și vaccinuri preventive și terapeutice, precum și scheme de vaccinare, bazate pe dovezi, mai eficiente pentru o gamă mai extinsă de boli, inclusiv pentru bolile sărăciei cum ar fi HIV/SIDA, tuberculoza, malaria și bolile infecțioase neglijate, dar și pentru alte boli majore.
Slovak[sk]
Vývoj lepších preventívnych a terapeutických vakcín Je potrebné pripraviť efektívnejšie preventívne a terapeutické zákroky a vakcíny a odborne fundované vakcinačné programy pre rozšírený súbor ochorení vrátane ochorení, ktoré súvisia s chudobou, ako napríklad HIV/AIDS, tuberkulóza, malária a zanedbávané infekčné ochorenia a pre ďalšie závažné ochorenia.
Slovenian[sl]
Razvoj boljših preventivnih in terapevtskih cepiv Razviti je treba učinkovitejše preventivne in terapevtske posege in cepiva ter na dokazih temelječe programe cepljenja za širši razpon bolezni, vključno z boleznimi, povezanimi z revščino, kot so HIV/AIDS, tuberkuloza, malarija in zapostavljene nalezljive bolezni, pa tudi za druge hude bolezni.