Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото дело, образувано по преюдициално запитване на белгийския Конституционен съд, Съдът трябва да разгледа двата аспекта на гаранцията ARCO.
Danish[da]
Domstolen skal nu efter en præjudiciel anmodning fra den belgiske forfatningsdomstol behandle disse to aspekter af ARCO-garantien.
German[de]
Mit beiden Aspekten der ARCO-Garantie hat sich unser Gerichtshof nunmehr auf Vorlage des belgischen Verfassungsgerichtshofs zu befassen.
Greek[el]
Αμφότερα τα ανωτέρω ζητήματα που γεννήθηκαν σε συνάρτηση με την εγγύηση υπέρ του ομίλου ARCO αποτελούν τώρα αντικείμενο εξετάσεως από το Δικαστήριο κατόπιν παραπομπής από το Grondwettelijk Hof.
Spanish[es]
En estos momentos, nuestro Tribunal de Justicia debe ocuparse de los dos aspectos de la garantía de ARCO, en virtud de una remisión de dicho tribunal belga.
Estonian[et]
Euroopa Kohus peab nüüd Grondwettelijk Hofi (Belgia konstitutsioonikohus) eelotsusetaotlusele vastamiseks käsitlema ARCO tagatise mõlemat aspekti.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen on nyt käsiteltävä näitä molempia Arcon valtiontakaukseen liittyviä näkökohtia Belgian Grondwettelijk Hofin (perustuslakituomioistuin) ennakkoratkaisupyynnön seurauksena.
French[fr]
La Cour est à présent saisie par la Cour constitutionnelle belge des deux volets de la garantie ARCO.
Croatian[hr]
Povodom zahtjeva za prethodnu odluku koji je uputio belgijski Ustavni sud, naš se Sud sada mora baviti s oba aspekta osiguranja ARCO-a.
Italian[it]
La Corte di giustizia è chiamata ora ad occuparsi di entrambi gli aspetti della garanzia ARCO a seguito del rinvio pregiudiziale della Corte costituzionale belga.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas Belgijos Konstitucinio Teismo prašymu turi išnagrinėti abu ARCO garantijos aspektus.
Latvian[lv]
Mūsu Tiesai tagad ir jāanalizē abi ARCO garantijas aspekti, pamatojoties uz Beļģijas Konstitucionālās tiesas lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha issa tittratta ż-żewġ aspetti tal-garanzija ARCO fuq ir-rinviju tal-qorti kostituzzjonali tal-Belġju.
Dutch[nl]
Op verzoek van het Grondwettelijk Hof dient het Hof van Justitie zich thans uit te spreken over deze twee aspecten van de Arco-garantie.
Polish[pl]
Na skutek odesłania prejudycjalnego belgijskiego Trybunału Konstytucyjnego Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej musi się teraz zająć obydwoma aspektami gwarancji ARCO.
Romanian[ro]
În prezent, în urma sesizării cu cererea preliminară formulată de Curtea Constituțională a Belgiei, Curtea trebuie să se pronunțe asupra ambelor aspecte ale garanției ARCO.
Slovak[sk]
Náš Súdny dvor sa teraz na základe návrhu belgického Ústavného súdu musí zaoberať obidvomi aspektmi záruky skupiny ARCO.
Slovenian[sl]
Zdaj pa se mora z obema vidikoma jamstva ARCO ukvarjati Sodišče na podlagi predloga za sprejetje predhodne odločbe belgijskega Grondwettelijk Hof (ustavno sodišče).