Besonderhede van voorbeeld: 8659434846322324199

Czech

5) cestovní ruch, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu, přístupného postiženým osobám, osobám dlouhodě nebo trvale nemocným a starobním důchodcům, ochrany a obnovy kulturního dědictví podporujícího hospodářský rozvoj, pomoci pro zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou a usnadnit přechod na nové a udržitelnější modely cestovního ruchu;

Danish

5) Turisme, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, der er tilgængelig for handicappede, personer med langvarige eller permanente sygdomme og ældre mennesker, beskyttelse og styrkelse af kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser og lette overgangen til nye og mere bæredygtige former for turisme

German

5. Fremdenverkehr einschließlich: Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums als Potenzial für einen nachhaltigen, für Behinderte, langfristig/chronisch Kranke und Rentner zugänglichen Fremdenverkehr, Schutz und Aufwertung des Kulturerbes zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung; Unterstützung für eine bessere Bereitstellung von touristischen Leistungen im Hinblick auf neue Leistungen mit höherem Mehrwert und Erleichterung des Wechsels zu neuen, nachhaltigeren Fremdenverkehrsmodellen.

Greek

5) Τουρισμός, που περιλαμβάνει προώθηση φυσικών και πολιτιστικών πόρων ως δυνατότητας για την ανάπτυξη βιώσιμου τουρισμού, προσβάσιμου σε αναπήρους, σε άτομα που πάσχουν από μακροχρόνιες ή μόνιμες ασθένειες και σε ηλικιωμένους, προστασία και ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως μέσου υποστήριξης της οικονομικής ανάπτυξης, ενισχύσεις για τη βελτίωση της παροχής τουριστικών υπηρεσιών μέσω παροχής νέων υπηρεσιών υψηλότερης προστιθέμενης αξίας και τη διευκόλυνση της μετάβασης σε νέα και βιωσιμότερα πρότυπα τουρισμού.

English

5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long‐term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‐added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism;

Spanish

5) Turismo, con la promoción de la riqueza natural y cultural como potencial de desarrollo del turismo sostenible, accesible a las personas discapacitadas, a las personas aquejadas de enfermedades prolongadas o crónicas y a las personas jubiladas; protección y valorización del patrimonio cultural en apoyo del desarrollo económico; y concesión de ayudas con vistas a mejorar la prestación de servicios turísticos con mayor valor añadido y a facilitar el cambio hacia nuevos modelos de turismo más sostenibles.

Estonian

5) Turism, kaasa arvatud puuetega inimestele, pikaajaliste/püsivate haigustega inimestele ja vanaduspensionäridele juurdepääsetava säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine, kultuuripärandi kaitse ja kasvatamine majandusliku arengu soodustamiseks, turismiteenuste parandamine uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise abil ning uutele säästvamatele turismivormidele ülemineku lihtsustamine;

Finnish

5) matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, joka on vammaisten, pitkäaikaissairaiden tai pysyvästi sairaiden sekä eläkeläisten saatavilla, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi ja uusiin, kestävämpiin matkailumuotoihin siirtymisen edistämiseksi;

French

5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, accessible aux personnes handicapées, aux personnes atteintes de maladies de longue durée ou chroniques et aux retraités, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l'appui du développement économique, l'aide à l'amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée et de faciliter le passage à de nouveaux modèles de tourisme plus durables.

Hungarian

5) turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyon támogatását, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, amely hozzáférhető a fogyatékkal élők, a hosszú ideje/állandó egészségügyi problémákkal küzdők, és az idős nyugdíjasok számára, a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul, és megkönnyíti a váltást egy új, fenntarthatóbb turizmus modellje felé.

Italian

5) turismo, inclusa la promozione dei beni naturali e culturali in quanto potenziale di sviluppo per un turismo sostenibile, accessibile ai disabili, alle persone affette da malattie a lungo termine o croniche e ai pensionati; protezione e valorizzazione del patrimonio culturale a sostegno dello sviluppo economico; aiuti per migliorare l’offerta di servizi turistici tramite nuove prestazioni con più alto valore aggiunto e per favorire il passaggio a nuovi modelli di turismo più sostenibili;

Lithuanian

5) Turizmas, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas, turizmas, prieinamas neįgaliesiems, chroniškomis arba lėtinėmis ligomis sergantiems asmenims ir pensininkams, kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ekonomikos plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas; ir palengvinti perėjimą prie naujų ir labiau aplinką tausojančių turizmo formų;

Latvian

5) tūrisms, tostarp dabas un kultūras vērtību sekmēšana ilgtspējīga tūrisma attīstībai, tūrisma pieejamība invalīdiem, personām ar ilglaicīgām vai pastāvīgām slimībām un veca gadagājuma pensionāriem, kultūras mantojuma aizsardzībai un veicināšanai ekonomikas attīstības atbalsta labā, palīdzība tūrisma pakalpojumu nodrošināšanas uzlabojumā ar jauniem pakalpojumiem, kam ir lielāka pievienotā vērtība, un pārejas uz jauniem un ilgtspējīgākiem tūrisma veidiem sekmēšanā;

Dutch

5) toerisme: promotie van de natuurlijke en culturele troeven als potentieel voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme, dat toegankelijk moet zijn voor gehandicapten, personen met langdurige of permanente gezondheidsproblemen en gepensioneerden; bescherming en verrijking van het cultureel erfgoed ter ondersteuning van de economische ontwikkeling; steun ter verbetering van de toeristische dienstverlening via nieuwe diensten met een hogere meerwaarde en ter stimulering van veranderingen in de richting van nieuwe modellen van toerisme met een meer duurzaam karakter;

Polish

5) Turystyka, w tym promowanie dziedzictwa naturalnego i kulturowego stanowiącego o przyszłym zrównoważonym rozwoju turystyki, dostępnej dla osób niepełnosprawnych, dla osób cierpiących na przewlekłe/trwałe choroby oraz dla emerytów, ochrona i wzbogacanie dziedzictwa kulturowego w ramach promowania rozwoju gospodarczego, pomoc na rzecz poprawy usług turystycznych poprzez wprowadzanie nowych usług o większej wartości dodanej i ułatwienia przemian w kierunku nowych i bardziej zrównoważonych modeli turystyki;

Portuguese

5) Turismo, incluindo a promoção das riquezas naturais e culturais como potencial para o desenvolvimento do turismo sustentável, acessível às pessoas deficientes, a pessoas que padecem de doenças prolongadas ou crónicas e aos reformados, protecção e valorização do património cultural em apoio do desenvolvimento económico, ajuda ao melhoramento da prestação de serviços de turismo através de novos serviços de elevado valor acrescentado;

Slovenian

5) Turizem, vključno s spodbujanjem naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, dostopnega invalidnim osebam, ljudem z dolgotrajno ali trajno boleznijo in upokojencem, z zaščito in krepitvijo kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, s pomočjo za izboljšanje upravljanja turističnih storitev prek novih storitev z višjo dodano vrednostjo in poenostavitev prehoda na nove in bolj trajnostne vrste turizma;

Swedish

5) Turism, inklusive ett tillvaratagande av natur- och kulturtillgångar som en potential för hållbar turism som är tillgänglig för funktionshindrade, personer med långvariga eller bestående hälsoproblem och för äldre pensionärer, skydd och hävdande av kulturarvet och dess möjligheter att bidra till en ekonomisk utveckling, stöd för bättre turismutbud via nya tjänster med bättre mervärde och genom främjande av en övergång till nya och mer hållbara former av turism.