Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med det spørgsmål, som bilister ofte stiller, om, hvorfor udenlandske tekniske kontroller kun giver adgang til nationale veje for biler med fremmede nummerplader og udelukker alle andre?
German[de]
Ist ihr bekannt, dass sich die Autofahrer fragen, weshalb ausländische Hauptuntersuchungen Fahrzeugen mit ausländischen Kennzeichen lediglich den Zugang zum inländischen Straßennetz sichern und alle anderen Arbeiten ausgeschlossen werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή το ερώτημα που εκφράζουν οι κάτοχοι αυτοκινήτων, γιατί δηλαδή οι ξένοι τεχνικοί έλεγχοι να γίνονται αποδεκτοί από μια χώρα για να κυκλοφορούν στο εσωτερικό οδικό δίκτυό της αυτοκίνητα με ξένες πινακίδες, αλλά να μην αναγνωρίζονται για οποιοδήποτε άλλο σκοπό;
English[en]
Is the Commission aware of the question frequently asked by motorists as to why foreign MOT tests give access to domestic road networks only to cars with foreign number plates, to the exclusion of all others?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los automovilistas se preguntan por qué motivos las inspecciones en el extranjero sólo dan acceso a la red de carreteras en el interior para los vehículos con matrícula extranjera, excluyendo todos los demás?
Finnish[fi]
Onko komissio kuullut autoilijoiden usein esittämän kysymyksen, miksi ulkomailla toteutetut katsastukset antavat vain ja ainoastaan ulkomaisilla rekisteritunnuksilla varustetuille autoille oikeuden käyttää kansallista tieverkkoa?
French[fr]
Connaissez-vous la question que se posent les automobilistes, à savoir pourquoi les contrôles étrangers ne donnent accès au réseau routier intérieur qu'aux véhicules immatriculés à l'étranger, à l'exclusion de tous les autres?
Italian[it]
È al corrente la Commissione del fatto che gli automobilisti si chiedono per quali motivi i controlli tecnici effettuati all'estero danno accesso alla rete stradale interna solo ai veicoli immatricolati all'estero, ad esclusione di tutti gli altri?
Dutch[nl]
Kent u de onder autogebruikers levende vraag waarom buitenlandse keuringen alleen toegang geven tot het binnenlandse wegennet aan auto's met buitenlandse kentekens, met uitsluiting van alle anderen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que os automobilistas se interrogam por que motivo as inspecções feitas no estrangeiro apenas dão acesso à rede rodoviária nacional aos veículos com matrículas estrangeiras, excluindo todos os outros?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att bilägare frågar sig varför bilar som besiktats utomlands får köra på det inhemska vägnätet endast om de är utlandsregistrerade, och inte i några andra fall?