Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Развълнувани от поученията на цар Вениамин, людете се покайват и получават опрощение на греховете си.
Cebuano[ceb]
Natandog sa mga pagtudlo ni Haring Benjamin, ang mga katawhan naghinulsol ug nakadawat og kapasayloan sa ilang mga sala.
Czech[cs]
Slova krále Beniamina na lidi zapůsobila, a oni činili pokání a obdrželi odpuštění hříchů.
Danish[da]
Tilskyndet af kong Benjamins lærdomme omvendte folket sig og fik forladelse for deres synder.
German[de]
Das Volk wird von den Lehren König Benjamins berührt, kehrt um und empfängt Vergebung seiner Sünden.
Spanish[es]
Conmovidos por las enseñanzas del rey Benjamín, los del pueblo se arrepintieron y recibieron la remisión de sus pecados.
Estonian[et]
Rahvas oli kuningas Benjamini õpetustest liigutatud, parandas meelt ja sai oma patud andeks.
Finnish[fi]
Kuningas Benjaminin opetusten liikuttamina ihmiset tekivät parannuksen ja saivat syntinsä anteeksi.
French[fr]
Touché par les enseignements du roi Benjamin, le peuple se repent et reçoit la rémission de ses péchés.
Croatian[hr]
Dirnut naučavanjima kralja Benjamina, narod se pokajao i primio otpust svojih grijeha.
Hungarian[hu]
Benjámin király tanításainak hatására a nép bűnbánatot tartott és elnyerte bűnei bocsánatát.
Indonesian[id]
Tergerak oleh ajaran-ajaran Raja Benyamin, orang-orang bertobat dan menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka.
Italian[it]
Spinto dagli insegnamenti del re Beniamino, il popolo si pentì e ricevette la remissione dei peccati.
Japanese[ja]
民はベニヤミン王の教えに心を動かされて,悔い改め,罪の 赦 ゆる しを受けた。
Korean[ko]
베냐민 왕의 가르침에 감동을 받은 백성들은 회개하고 죄 사함을 받았다.
Lithuanian[lt]
Sujaudinti karaliaus Benjamino mokymų, žmonės atgailavo ir gavo savo nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Ķēniņa Benjamīna mācību aizkustināti, cilvēki nožēloja grēkus un saņēma savu grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Nentanin’ny fampianaran’i Benjamina Mpanjaka ireo vahoaka dia nibebaka ary nandray ny famelana ny fahotany.
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамины заасан зүйлүүдэд сэтгэл нь хөдөлсөн хүмүүс наманчилж мөн нүглээсээ уучлагдсан.
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt påvirket av kong Benjamins læresetninger, omvendte folket seg og fikk forlatelse for sine synder.
Dutch[nl]
De mensen werden geraakt door de leringen van koning Benjamin, bekeerden zich en ontvingen vergeving van hun zonden.
Polish[pl]
Ludzie poruszeni naukami króla Beniamina odpokutowali i otrzymali odpuszczenie swych grzechów.
Portuguese[pt]
Movidos pelos ensinamentos do rei Benjamim, o povo se arrependeu e recebeu a remissão de seus pecados.
Romanian[ro]
Motivaţi de învăţăturile regelui Beniamin, oamenii s-au pocăit şi au primit iertarea păcatelor lor.
Russian[ru]
Люди были настолько тронуты учениями царя Вениамина, что они покаялись и получили отпущение своих грехов.
Samoan[sm]
O le ootia i aoaoga a le Tupu o Peniamina, na salamo ai tagata ma maua se faamagaloga o a latou agasala.
Swedish[sv]
Kung Benjamins predikan påverkade folket så att de omvände sig och fick förlåtelse för sina synder.
Swahili[sw]
Kwa kuvutiwa na mafundisho ya Mfalme Benyamini, watu walitubu na kupokea ondoleo la dhambi zao.
Tagalog[tl]
Naantig sa mga itinuro ni Haring Benjamin, ang mga tao ay nagsisi at tumanggap ng kapatawaran sa kanilang mga kasalanan.
Tongan[to]
Naʻe fakatomala ʻa e kakaí mo nau maʻu ha fakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá ʻi hono ueʻi kinautolu ʻe he ngaahi akonaki ʻa e Tuʻi ko Penisimaní.
Ukrainian[uk]
Народ, зворушений навчанням царя Веніямина, покаявся й отримав прощення своїх гріхів.
Vietnamese[vi]
Vì cảm động trước những lời giảng dạy của Vua Bên Gia Min, nên dân chúng hối cải và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ.