Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като Апелативният съд във Версай отменя решението на първата инстанция, тези две дружества подават касационна жалба срещу Решението от 6 април 2004 г. на последния.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Cour d’appel de Versailles zrušil rozsudek soudu prvního stupně, podaly tyto společnosti proti rozsudku tohoto soudu ze dne 6. dubna 2004 kasační opravný prostředek.
Danish[da]
Conseil des prud’hommes tog indsigelsen om manglende kompetence til følge. Cour d’appel de Versailles ophævede førsteinstansens afgørelse, hvorefter selskaberne indgav kassationsappel til prøvelse af denne rets dom af 6. april 2004.
German[de]
Die Cour d’appel de Versailles hob das erstinstanzliche Urteil mit Urteil vom 6. April 2004 auf, gegen das die Gesellschaften Kassationsbeschwerde einlegten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το cour d’appel de Versailles εξαφάνισε την πρωτόδικη απόφαση, οι εταιρίες αυτές άσκησαν αναίρεση κατά της από 6 Απριλίου 2004 αποφάσεώς του.
English[en]
After the Cour d’appel de Versailles (Court of Appeal, Versailles) set aside the first instance judgment, those companies appealed in cassation against the judgment of 6 April 2004 of that latter court.
Spanish[es]
Tras haber revocado la cour d’appel de Versailles la sentencia dictada en primera instancia, dichas sociedades interpusieron recurso de casación contra la sentencia de 6 de abril de 2004 de la citada cour d’appel.
Estonian[et]
Cour d’appel de Versailles (Versailles apellatsioonikohus) tühistas esimese kohtuastme otsuse oma 6. aprilli 2004. aasta otsusega, mille peale kõnealused äriühingud esitasid kassatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
Cour d’appel de Versailles hylkäsi kuitenkin tämän ensimmäisessä asteessa annetun tuomion, minkä johdosta nämä yhtiöt valittivat Cour de cassationiin 6.4.2004.
French[fr]
La cour d’appel de Versailles ayant infirmé le jugement de première instance, ces sociétés se sont pourvues en cassation contre l’arrêt du 6 avril 2004 de cette dernière.
Hungarian[hu]
Mivel a cour d’appel de Versailles hatályon kívül helyezte az elsőfokú bíróság ítéletét, ezek a társaságok semmisségi kérelmet nyújtottak be az utóbbi bíróság által 2004. április 6‐án hozott ítélet ellen.
Italian[it]
Poiché la Cour d’appel di Versailles ha annullato la decisione di primo grado, le società in parola hanno proposto ricorso per cassazione avverso la sentenza 6 aprile 2004 di tale giudice.
Lithuanian[lt]
Cour d’appel de Versailles panaikinus pirmosios instancijos teismo sprendimą, šios bendrovės pateikė kasacinį skundą dėl šio teismo 2004 m. balandžio 6 d. Sprendimo.
Latvian[lv]
Tā kā Cour d’appel de Versailles [Versaļas Apelācijas tiesa] apstiprināja pirmās instances nolēmumu, šīs sabiedrības iesniedza kasācijas sūdzību par tās 2004. gada 6. aprīļa spriedumu.
Maltese[mt]
Peress li l-Cour d’appel de Versailles annulla d-deċiżjoni tal-ewwel istanza, dawn il-kumpanniji ressqu appell fl-istanza tal-kassazzjoni kontra s-sentenza tas-6 ta’ April 2004 ta’ din l-aħħar qorti.
Dutch[nl]
De Cour d’appel de Versailles heeft die uitspraak op 6 april 2004 vernietigd, waarop de betrokken ondernemingen cassatieberoep hebben ingesteld.
Polish[pl]
Orzeczenie w pierwszej instancji zostało uchylone przez cour d’appel (sąd apelacyjny) w Wersalu wyrokiem z dnia 6 kwietnia 2004 r., od którego spółki te wniosły kasację.
Portuguese[pt]
Tendo a cour d’appel de Versailles revogado a decisão de primeira instância, estas sociedades recorreram do respectivo acórdão de 6 de Abril de 2004 para a Cour de cassation.
Romanian[ro]
Deoarece Cour d’appel de Versailles (Curtea de Apel din Versailles) a anulat hotărârea pronunțată în primă instanță, cele două societăți au declarat recurs împotriva hotărârii pronunțate în apel la 6 aprilie 2004.
Slovak[sk]
Keďže však Cour d’appel de Versailles tento prvostupňový rozsudok zrušil, podali uvedené spoločnosti dovolanie proti rozsudku Cour d’appel de Versailles zo 6. apríla 2004.
Slovenian[sl]
Ker je cour d’appel de Versailles razveljavilo sodbo sodišča prve stopnje, sta ti družbi vložili kasacijsko pritožbo zoper njegovo sodbo z dne 6. aprila 2004.
Swedish[sv]
Cour d’appel de Versailles (appellationsdomstolen i Versailles) upphävde genom avgörande av den 6 april 2004 avgörandet i första instans, varpå bolagen väckte kassationstalan mot appellationsdomstolens avgörande.