Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хората винят британското правителство, някои винят Единния съвет, а други сочат с пръст градския съвет, но както винаги зад всичко се крие дългата ръка на Европейския съюз, тъй като всички тези органи работят в посоката на рамката, установена в транспортната политика на ЕС за 2010 г.
Czech[cs]
Lidé viní britskou vládu, někteří viní Unitární radu a jiní ukazují prstem na městskou radu, ale jako vždy je v pozadí černá ruka Evropské unie, protože všichni pracují na rámci stanoveném v evropské dopravní politice pro rok 2010.
Danish[da]
Folk skyder skylden på den britiske regering, nogle skyder skylden på regionsrådet, mens andre anklager byrådet, men som altid står EU's mørke skygge i baggrunden, for de arbejder alle inden for de rammer, der blev opstillet i EU's europæiske transportpolitik for 2010.
German[de]
Die Menschen geben der britischen Regierung die Schuld dafür, einige dem Unitary Council und andere zeigen mit dem Finger auf den Stadtrat, aber wie immer bleibt die dunkle Hand der Europäischen Union im Hintergrund, denn sie alle arbeiten innerhalb des Rahmens, der durch die europäische Verkehrspolitik bis 2010 vorgegeben ist.
Greek[el]
Κάποιοι επιρρίπτουν την ευθύνη στη βρετανική κυβέρνηση, άλλοι στο ενωτικό δημοτικό συμβούλιο και ορισμένοι κατηγορούν το τοπικό δημοτικό συμβούλιο της πόλης, αλλά, όπως πάντα, στο βάθος βρίσκεται το "σκοτεινό χέρι" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι όλοι εργάζονται με στόχο το πλαίσιο που ορίζεται στην πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010.
English[en]
People are blaming the British Government, some blame the Unitary Council and others point the finger at the town council but, as always, the dark hand of the European Union lies in the background, for they are all working towards the framework set out in the EU's European transport policy for 2010.
Spanish[es]
Algunos culpan al Gobierno del Reino Unido, otros al Consejo Unitario y otros apuntan el dedo acusador al consejo local pero, como siempre, la oscura mano de la Unión Europea yace en un segundo plano, dado que todos trabajan en pos del establecimiento del marco que recoge la política de transporte europea para 2010 de la UE.
Estonian[et]
Inimesed süüdistavad Ühendkuningriigi valitsust, mõned ühisnõukogu. Teised jälle näitavad näpuga linnavalitsuse suunas, kuid nagu alati jääb Euroopa Liidu tume kogu tagaplaanile, sest ta teeb tööd ELi 2010. aasta Euroopa transpordipoliitikas sätestatud raamistiku nimel.
Finnish[fi]
Tästä syytetään Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta. Jotkut taas syyttävät yhtenäishallintopiiriä, ja toiset osoittavat sormella kaupunginvaltuustoa, mutta kuten aina, taustalla on Euroopan unioni, sillä ne kaikki pyrkivät saavuttamaan EU:n vuoden 2010 liikennepolitiikassa asetetut tavoitteet.
French[fr]
On condamne le gouvernement britannique, certains blâment le conseil unitaire et d'autres dénoncent le conseil municipal, mais, comme toujours, la main noire de l'UE est en toile de fond, car ils travaillent tous à la mise en œuvre du cadre défini dans la politique des transports de l'UE pour 2010.
Hungarian[hu]
Vannak, akik a brit kormányt hibáztatják, vannak, akik az Egységes Tanácsot, míg mások ujjal mutogatnak a városi tanácsra, ám mint mindig, a háttérben most is az Európai Unió keze van a dologban, mivel valamennyien az EU 2010-es európai közlekedési politikájában ismertetett keret megvalósítására törekednek.
Italian[it]
Alcuni accusano il governo britannico, mentre altri puntano il dito contro l'autorità unitaria o il consiglio comunale, ma, come sempre, la vera responsabile, ovvero l'Unione europea, rimane nell'ombra, quando è evidente che dipende tutto dalla volontà di adeguarsi al quadro fissato nella politica europea per i trasporti per il 2010.
Lithuanian[lt]
Žmonės kaltina Britanijos vyriausybę, kai kas kaltina Unitarinę tarybą, kiti pirštu rodo į miesto tarybą, tačiau kaip visuomet, giliau galima įžvelgti Europos Sąjungos ranką, nes visos institucijos dirba pagal sistemą, kuria nustatyta 2010 m. ES Europos transporto politika.
Latvian[lv]
Daži vaino britu valdību, daži - pašvaldības padomi, savukārt citi norāda uz pilsētas domi, bet, kā vienmēr, fonā vīd Eiropas Savienības tumšā ēna, jo visas šīs iestādes veic darbu, lai īstenotu ES Eiropas transporta politikas 2010. gadam pamatnoteikumus.
Dutch[nl]
De mensen geven de Britse regering de schuld, sommigen geven de gecentraliseerde raad de schuld en anderen wijzen weer met hun vinger naar de gemeenteraad, maar zoals altijd gaat hierachter de duistere hand van de Europese Unie schuil, want alle lokale besturen werken immers aan de realisatie van het kader dat werd bepaald in het Europese transportbeleid voor 2010 van de EU.
Polish[pl]
Mieszkańcy obwiniają rząd brytyjski, niektórzy obwiniają radę hrabstwa, a inni wytykają radę miejską, ale - jak zwykle - w tle pojawia się ciemna ręka Unii Europejskiej, gdyż wszyscy zmierzają do realizacji postanowień ramowych europejskiej polityki transportowej Unii Europejskiej na 2010 rok.
Portuguese[pt]
A população acusa o Governo britânico, alguns atiram as culpas para o Conselho Unitário e outros ainda apontam o dedo ao conselho municipal. Porém, como sempre, subjacente a tudo isto está a mão negra da União Europeia, que trabalha no sentido de cumprir o quadro estabelecido na política europeia de transportes da UE para 2010.
Romanian[ro]
Oamenii învinovăţesc guvernul britanic, alţii învinovăţesc Consiliul unitar, iar alţii aruncă vina pe Consiliul Municipal, dar, ca întotdeauna, mâna întunecată a Uniunii Europene se află în spatele acestui lucru, deoarece toţi acţionează în baza cadrului stabilit de politica europeană a UE privind transporturile pentru anul 2010.
Slovak[sk]
Ľudia obviňujú britskú vládu, niektorí obviňujú Unitárnu radu a iní ukazujú na obecné zastupiteľstvo, ale ako vždy v pozadí sú temné sily Európskej únie, keďže všetci sa snažia dosiahnuť rámec stanovený v Európskej dopravnej politike EÚ na rok 2010.
Slovenian[sl]
Ljudje krivijo britansko vlado, nekateri krivijo enotni svet in drugi s prstom kažejo na mestni svet, vendar pa je tako kot vedno v ozadju temna roka Evropske unije, kajti vsi ti si prizadevajo delovati v skladu z okvirom, opredeljenim v Evropski prometni politiki do leta 2010.
Swedish[sv]
Folk skyller på den brittiska regeringen, några skyller på distriktsfullmäktige och andra lägger skulden på stadsfullmäktige, men som alltid ligger EU:s skugga över det hela, eftersom de bara följer det ramverk som fastställts i EU:s europeiska transportpolitik för 2010.