Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този път беше пълна противоположност на общоприетото дори по онова време.
Bislama[bi]
Rod ia, i oposit evriwan long stret fasin blong tingting long wol, iven long tetaem ia.
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang direkta nga sukwahi sa pagtuo sa kalibutan, bisan nianang higayona.
Czech[cs]
Tento způsob života byl dokonce i tehdy v přímém rozporu s názory světa.
Danish[da]
Den retning var direkte modsat af verdens logik, selv på det tidspunkt.
German[de]
Unser Lebensweg stand – selbst zur damaligen Zeit – in krassem Widerspruch zur Logik der Welt.
English[en]
That course was in direct opposition to the logic of the world, even at that time.
Spanish[es]
Esa decisión iba en directa oposición a la lógica del mundo, aun en ese entonces.
Estonian[et]
Selline käik oli juba tookord otseses vastuolus maailma loogikaga.
Finnish[fi]
Se toimintatapa oli aivan vastoin maailman logiikkaa, jopa siihen aikaan.
French[fr]
Ce parcours était en totale opposition avec la logique du monde, même à cette époque.
Hungarian[hu]
Ez az út már akkor is szöges ellentétben állt a világi gondolkodással.
Korean[ko]
그 삶은 그 때 당시에도 세상의 논리와 정 반대였습니다.
Lithuanian[lt]
Toks pasirinkimas net ir tais laikais prieštaravo visai pasaulio logikai.
Latvian[lv]
Šāda izvēle, pat tolaik, bija pilnīgi pretēja pasaules uzskatiem.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny fihevitr’izao tontolo izao izany lalana izany na dia tamin’izany fotoana izany aza.
Marshallese[mh]
Kooj eo eaar oktak karōkan n̄an wāween ļōmņak an laļ, em̧ool ilo tōre eo.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэр үед ч дэлхийн логиктой тохирохгүй байсан юм.
Norwegian[nb]
Denne kursen var stikk i strid med verdens logikk, selv på den tiden.
Dutch[nl]
Dat druiste zelfs toen volkomen tegen de logica van de wereld in.
Polish[pl]
To było dokładne przeciwieństwo logiki świata, nawet w tamtych czasach.
Portuguese[pt]
Essa atitude ia em direção oposta à lógica do mundo, mesmo naquela época.
Romanian[ro]
Acest plan era în opoziţie directă cu logica lumii, chiar şi în acea perioadă.
Russian[ru]
Этот курс был прямо противоположен мирской логике, даже в то время.
Samoan[sm]
O lena ala sa faafeagai tonu ma le mea na manatu i ai le lalolagi mo tamaitai, e oo lava i lena taimi.
Swedish[sv]
Den vägen stod i direkt strid med världens logik, till och med då.
Swahili[sw]
Njia hiyi ilikuwa kinyume kabisa na mantiki ya ulimwengu, hata kwa wakati huo.
Tagalog[tl]
Ang landas na iyon ay direktang salungat sa lohika ng mundo, kahit noong panahong iyon.
Tongan[to]
Naʻe fepaki ʻaupito ia mo e fakakaukau ʻa e māmaní, he taimi ko iá.
Ukrainian[uk]
Цей курс був прямо протилежним логіці світу, навіть в той час.
Vietnamese[vi]
Hướng đi đó hoàn toàn trái ngược với lý lẽ của thế gian, ngay cả vào thời điểm đó.