Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дезинфекцирайте инсталациите за пречистване на вода (например чрез прилагане на биоцид или дезинфектант) или подменете цистерните и водопроводните системи за локално събиране на вода.
Czech[cs]
Zařízení pro úpravu vody vydezinfikovat (např. použití biocidního přípravku nebo dezinfekčního prostředku) nebo vyměnit nádrže a potrubní systémy místně zachycované vody.
Danish[da]
Desinficer vandrensningsinstallationer (f.eks. ved hjælp af biocider eller desinficerende midler), eller udskift cisterne- og rørsystemer på lokalt vandopsamlingssystem.
German[de]
Desinfizierung der Anlagen zur Aufbereitung des Wassers (z. B. unter Verwendung eines Biozids oder eines Desinfektionsmittels) oder Austausch der Wassertanks und der Leitungssysteme bei lokal gesammeltem Wasser;
Greek[el]
Απολύμανση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας νερού (π.χ. με χρήση βιοκτόνου ή απολυμαντικού) ή αντικατάσταση των δεξαμενών και των συστημάτων άντλησης του τοπικά συλλεγόμενου νερού.
English[en]
Disinfect the water treatment installations (e.g. by application of biocide or sanitizer) or change the cisterns and plumbing systems of locally collected water.
Spanish[es]
desinfección de las instalaciones de tratamiento de agua (por ejemplo, mediante la aplicación de un biocida o desinfectante) o sustitución de las cisternas y sistemas de cañerías del agua recogida de forma local,
Estonian[et]
Desinfitseeritakse veepuhastusseadmeid (nt biotsiidi või desinfitseerimisvahendi abil) või vahetatakse kohapeal kogutud vee tsisternid ja kanalisatsioonisüsteemid.
Finnish[fi]
Desinfioidaan vedenkäsittelylaitteet (esimerkiksi käyttämällä biosidituotetta tai desinfiointiainetta) tai vaihdetaan paikallisesti kerätyn veden säiliöt ja putkistojärjestelmät.
French[fr]
désinfecter les installations de traitement des eaux (en appliquant par exemple un biocide ou un désinfectant) ou changer les citernes et les systèmes de plomberie des eaux collectées au niveau local,
Croatian[hr]
dezinficirati instalacije za obradu vode (npr. primjenom biocida ili dezinficijensa) ili promijeniti cisterne i vodovodne sustave za vodu koja se prikuplja lokalno,
Hungarian[hu]
fertőtleníteni kell a vízkezelő létesítményeket (például biocid vagy fertőtlenítő szer használatával), vagy cserélni kell a helyileg gyűjtött víz ciszternáit és vízvezetékrendszereit,
Italian[it]
disinfettare gli impianti per il trattamento dell’acqua (ad esempio mediante applicazione di biocida o disinfettante) o cambiare le cisterne e i sistemi di tubazioni dell’acqua raccolta a livello locale;
Lithuanian[lt]
dezinfekuoti vandens apdorojimo įrenginius (pvz., naudojant biocidus arba dezinfekavimo priemones) arba pakeisti vietoje renkamo vandens cisternas ir vandentiekio sistemas,
Latvian[lv]
dezinficējiet ūdens attīrīšanas iekārtas (piem., izmantojot biocīdu vai dezinfekcijas līdzekli) vai nomainiet lokāli savāktā ūdens cisternas un sanitāri tehniskās sistēmas,
Maltese[mt]
Iddiżinfetta l-installazzjonijiet tat-trattament tal-ilma (eż. billi tuża xi bijoċida jew sanitizzant) jew biddel it-tankijiet u s-sistemi tal-pajpijiet tal-ilma li jinġabar lokalment.
Dutch[nl]
ontsmet de waterzuiveringsinstallaties (bv. door een biocide of ontsmettingsmiddel te gebruiken) of vervang de waterreservoirs en leidingstelsels waarin het water ter plaatse wordt verzameld;
Polish[pl]
Dezynfekcja instalacji oczyszczania wody (np. poprzez zastosowanie produktu biobójczego lub środka odkażającego) lub wymiana cystern i instalacji wodociągowych do wody pozyskiwanej lokalnie.
Portuguese[pt]
Desinfeção das instalações de tratamento de água (por exemplo, através da aplicação de biocida ou antissético) ou mudança das cisternas e dos sistemas de canalizações de água recolhida localmente.
Romanian[ro]
dezinfecția instalațiilor de tratare a apei (de exemplu, prin aplicarea unui produs biocid sau a unui dezinfectant) sau schimbarea cisternelor și a sistemelor de instalații a apei colectate local;
Slovak[sk]
Dezinfikovať objekty na úpravu vody (napr. použitie biocídu alebo dezinfekčného prostriedku) alebo vymeniť nádrže a potrubný systém miestne zhromažďovanej vody.
Slovenian[sl]
dezinficirajte instalacije za čiščenje vode (na primer z nanosom biocida ali razkužila) ali zamenjajte cisterne in vodovodne sisteme lokalno zbrane vode,
Swedish[sv]
Desinficera vattenbehandlingsanläggningar (t.ex. genom användning av biocid eller desinfektionsmedel) eller byt cisterner och hydraulanläggningar för lokalt ansamlat vatten.