Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бурята се засилва, двигателят на една близка риболовна лодка спира да работи.
Bislama[bi]
Taem win ia i stap kam strong moa, enjin blong wan fising bot i nomo wok.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkakusog ang unos, ang makina sa usa ka barko nga pangisdaan diha sa duol mihunong sa pag-andar.
Czech[cs]
Zatímco bouře sílila, jedné nedaleké rybářské lodi přestal fungovat motor.
Danish[da]
Da stormen tog til, døde motoren på en fiskerbåd i nærheden.
English[en]
As the storm intensified, the engine of a nearby fishing boat ceased to function.
Spanish[es]
Conforme la tormenta se intensificaba, el motor de un bote de pesca que estaba cerca de ellos dejó de funcionar.
Estonian[et]
Tormi tugevnedes lakkas ühe lähedal asunud kalalaeva mootor töötamast.
Finnish[fi]
Myrskyn voimistuessa erään lähellä olevan kalastusaluksen moottori lakkasi toimimasta.
Fijian[fj]
Ni sa kaukauwa cake tiko mai na cava sa sega ni yavala na idini ni dua na waqa ni qoli toka voleka.
French[fr]
Alors que la tempête s’intensifiait, le moteur d’un bateau de pêche non loin d’eux cessa de fonctionner.
Gilbertese[gil]
Ngke e a rikirake te angibuaka, intinin tewaana te booti n akawa ae uakaan e aki mwakuri.
Guarani[gn]
Áravai oñemombaretevévo ohóvo, bote de pesca motor oĩva ağui chuguikuéra, nomba’apovéima.
Fiji Hindi[hif]
Jab tufan teevra tha, ek bagal wale naav ki injin rukh gayi.
Hmong[hmn]
Thaum cua daj cua dub huam loj tuaj, lub cav rau lwm lub nkoj uas mus nuv ntses txawm tuag.
Croatian[hr]
Kako je oluja jačala, motor obližnjeg ribarskog broda je prestao raditi.
Hungarian[hu]
A feltámadó viharban elromlott egy közeli halászhajó motorja.
Indonesian[id]
Ketika badai semakin hebat, mesin perahu nelayan di dekatnya berhenti berfungsi.
Icelandic[is]
Er stormurinn óx, þá hættu vélarnar í nálægum fiskibát að virka.
Italian[it]
Mentre la tempesta si intensificava, il motore di un peschereccio vicino smise di funzionare.
Japanese[ja]
嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi kawuuk li kaq-sut-iq’ lix motor jun li jukub’ re karab’k li wan nach’ rik’ineb’ kixkanab’ k’anjelak.
Korean[ko]
폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ, ເຄື່ອງ ຈັກ ຂອງ ເຮືອ ຕຶກປາ ລໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກໍ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Sustiprėjus audrai, nustojo veikti šalimais plaukusio laivo variklis.
Latvian[lv]
Vētras intensitātei pieaugot, netālu esošajai zvejas laivai pārstāja darboties motors.
Malagasy[mg]
Rehefa nihamafy ilay tafio-drivotra dia maty ny maoteran’ny sambo mpanjono iray teo akaikin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke l̗an̄ eo ej kajoorl̗o̗k, injin eo an juon waan eo̗n̄ōd epaak ekar bōjrak an jerbal.
Mongolian[mn]
Шуурга ширүүсэх үед холгүй явж байсан өөр нэгэн завины мотор эвдэрчээ.
Maltese[mt]
Hekk kif il-maltempata intensifikat, il-magna ta’ dgħajsa tas-sajd li kienet tinsab fil-qrib waqfet taħdem.
Norwegian[nb]
Da stormen økte i styrke, fikk en fiskebåt i nærheten motorstopp.
Dutch[nl]
Terwijl de storm toenam, liet de motor van een nabije vissersboot het afweten.
Papiamento[pap]
Manera ku e maltempu a intensifiká mas, e motor di un boto di piská serka di nan a stòp di traha.
Polish[pl]
Kiedy burza przybrała na sile, silnik, znajdującej się w ich pobliżu łodzi rybackiej, przestał działać.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kisiniengo laudlahr, mesihn en ehu sohp limwahrail mehla sohla kak mour.
Portuguese[pt]
À medida que a tempestade piorava, o motor de um barco pesqueiro próximo parou de funcionar.
Romanian[ro]
Pe măsură ce furtuna s-a intensificat, motorul unei bărci de pescuit din apropiere a încetat să funcţioneze.
Russian[ru]
Когда ураган усилился, на рыболовецком судне недалеко от них заглох двигатель.
Slovak[sk]
Keď búrka zosilnela, motor susedného rybárskeho člnu vypovedal službu.
Samoan[sm]
Ao faateteleina le matagi, na pe le afi o se vaa na lata ane.
Serbian[sr]
Како је олуја бивала све јача, мотор оближњег рибарског чамца је престао да функционише.
Swedish[sv]
När stormen tilltog strejkade motorn för en fiskebåt i närheten.
Swahili[sw]
Dhoruba ilipozidi, injini ya boti la uvuvi nyuma yao iliacha kufanyakazi.
Tagalog[tl]
Nang lumakas ang bagyo, tumigil ang makina ng kalapit na bangkang pangisda.
Tongan[to]
ʻI he tātā mālohi ange e matangí, ne mate e mīsini ʻo ha vaka toutai ne ofi maí.
Tahitian[ty]
Tē pūai noa mai ra te vero, ’ino mai nei te mātini o te tahi pahi fātata ia rātou.
Ukrainian[uk]
Коли сила шторму збільшилась, на рибальському човні, що був неподалік, вийшов з ладу двигун.
Vietnamese[vi]
Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.
Chinese[zh]
暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。