Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili mapasalamaton mao ang usa ka kinaiya sa walay pagpakabana o pag-ila kon ang usa ka tawo miabag o mitabang nato o, gani ang mas grabe, kon kahibalo kita nga gitabangan ug wala nagpasalamat sa pribado o sa dayag nga paagi.
Danish[da]
Utaknemlighed er, når vi ikke er opmærksomme på, eller vi ikke erkender, når nogen har hjulpet os, eller endnu værre, når vi ved, at vi er blevet hjulpet og hverken har takket privat eller offentligt.
German[de]
Undankbarkeit kommt zum Ausdruck, wenn wir nicht merken oder anerkennen, dass uns jemand geholfen oder beigestanden hat oder, was noch schlimmer ist, wenn wir wissen, dass uns Hilfe zuteilgeworden ist und wir weder unter vier Augen noch öffentlich unseren Dank zum Ausdruck gebracht haben.
English[en]
Ingratitude is the attitude of being unaware or not recognizing when someone has assisted us or helped us or, even worse, when we know we have been helped and have not given thanks privately or publicly.
Spanish[es]
La ingratitud es la actitud de no ser consciente o no reconocer cuando alguien nos ha asistido o ayudado o, peor aun, cuando sabemos que se nos ha ayudado pero no hemos dado las gracias ni privada ni públicamente.
Finnish[fi]
Kiittämättömyys on tila, jossa emme tiedä tai huomaa, että joku on auttanut meitä, tai mikä vielä pahempaa, me tiedämme, että meitä on autettu, mutta me emme ole kiittäneet auttajaa yksityisesti tai julkisesti.
French[fr]
L’ingratitude est l’attitude qui consiste à ne pas avoir conscience ou à ne pas reconnaître que quelqu’un nous a apporté son aide ou son soutien, ou, pire encore, alors que nous savons qu’on nous a rendu service, à ne pas exprimer de remerciements en public ou en privé.
Italian[it]
[L’ingratitudine è l’atteggiamento di essere inconsapevoli o di] non riconoscere l’assistenza o l’aiuto che qualcuno ci ha dato oppure, peggio ancora, sapere di essere stati aiutati e non aver reso grazie privatamente o pubblicamente.
Japanese[ja]
忘恩とは,誰かの助けを受けながらそれに気づかなかったり,それを認めなかったりすることです。 さらに悪いことは,助けられていることを知りながら,個人的にも公にも感謝の気持ちを示さないことです。
Korean[ko]
배은망덕은 다른 사람이 우리에게 협조하거나 도와주었을 때 그것을 인식하지도 인정하지도 않는 태도이며 더 심한 경우에는 도움받은 것을 알면서도 개인적으로나 공식적으로 감사를 드리지 않는 태도입니다.
Norwegian[nb]
Utakknemlighet er å være uvitende om eller ikke legge merke til når noen har hjulpet oss, eller enda verre, når vi vet at vi har fått hjelp og ikke har takket hverken på tomannshånd eller offentlig.
Dutch[nl]
Ondankbaarheid is de houding die we hebben als we niet inzien of erkennen dat iemand ons geholpen heeft, of, erger nog, als we weten dat we geholpen zijn maar daar in stilte of in het openbaar niet voor bedankt hebben.
Portuguese[pt]
Ingratidão é não termos consciência e não reconhecermos quando alguém nos socorre ou ajuda e, ainda pior, quando sabemos que fomos auxiliados e não agradecemos em particular ou publicamente.
Russian[ru]
Неблагодарность проявляется тогда, когда мы не понимаем или не признаем факт оказания помощи или поддержки, или, что еще хуже, когда знаем, что нам помогли и мы не выразили благодарность, наедине или публично.
Samoan[sm]
O le le loto faafetai o le uiga o le le nofouta po o le le iloaina pe a auauna mai se tasi ia i tatou pe fesoasoani mai ia i tatou, ae sili le leaga, pe a tatou iloa ua fesoasoani mai se tasi ae le tuuina atu i ai le faafetai faalilolilo pe faalauaitele.
Swedish[sv]
Otacksamhet är attityden att vara omedveten om eller inte erkänna att någon annan har hjälpt oss, eller vad som är ännu värre, när vi vet att vi fått hjälp och inte har tackat enskilt eller offentligt.
Thai[th]
ความอกตัญญูคือเจตคติของการไม่รับรู้หรือจําไม่ได้เมื่อคนอื่นช่วยเหลือเราหรือที่แย่กว่านั้นคือเมื่อเรารู้ว่าเราได้รับความช่วยเหลือและไม่ได้ขอบคุณเป็นส่วนตัวหรือต่อหน้าสาธารณชน
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pasasalamat ay ang hindi pagkakaroon ng kamalayan o hindi pagkilala sa tulong na ibinibigay ng iba sa atin, o ang mas malala pa, kapag alam natin na natulungan tayo ngunit hindi tayo nagpapahayag ng pasasalamat.
Tongan[to]
Ko e taʻehoungaʻiá ko e ʻulungāanga ia ʻo e taʻeʻiloʻi pe taʻefakatokangaʻi e taimi kuo tokoniʻi ai kitautolu ʻe ha taha, pe toe kovi angé, ʻa e taimi ʻoku tau ʻiloʻi ai naʻe tokonia kitautolu kae ʻikai ke tau fakahā ha fakamālō.
Ukrainian[uk]
Виявляти невдячність—це не знати або не визнавати того, що хтось підтримував чи допомагав нам або, що гірше, знати про те, що нам допомагали, і не подякувати приватно або публічно.