Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„най-близка суша“: понятието „от най-близката суша“ означава от основната линия, която установява териториалните води на съответната територия в съответствие с международното право;
Czech[cs]
3. pojmem "od nejbližší pevniny" od základní linie, od které jsou teritoriální vody daného území stanoveny v souladu s mezinárodním právem;
Danish[da]
Ved udtrykket fra naermeste kyst forstaas den basislinje, hvorfra det paagaeldende territoriums ydre territorialfarvand er fastlagt i overensstemmelse med international ret.
German[de]
Der Ausdruck "vom nächstgelegenen Land" bedeutet von der Basislinie aus, von der aus das Küstenmeer des betreffenden Hoheitsgebiets nach dem Völkerrecht bestimmt wird.
Greek[el]
Ο όρος «από την πλησιέστερη ακτή» σημαίνει από τη γραμμή αναφοράς, από την οποία ορίζονται τα χωρικά ύδατα της δεδομένης επικράτειας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
English[en]
the term ‘from the nearest land’ means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law;
Spanish[es]
«Desde la tierra más próxima», la línea de referencia desde la que en virtud del Derecho internacional ha quedado delimitado el mar territorial del territorio de que se trate.
Finnish[fi]
Käsitteellä `lähimmästä maa-alueesta` tarkoitetaan lyhintä etäisyyttä perusviivasta, josta kyseessä olevan alueen aluevesiraja on mitoitettu kansainvälisen lain mukaisesti.
French[fr]
le terme «terre la plus proche» désigne la ligne de base qui sert à délimiter la mer territoriale du territoire en question en vertu du droit international;
Croatian[hr]
izraz „od najbližeg kopna” znači od osnovne linije od koje je utvrđeno teritorijalno more dotičnog područja u skladu s međunarodnim pravom;
Hungarian[hu]
3. "legközelebbi szárazföld": az az alapvonal, amelytől a nemzetközi jog értelmében az érintett terület parti tengere kezdődik;
Italian[it]
3) L'espressione «dalla terra più vicina» significa dalla linea che delimita le acque territoriali in base al diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Terminas "nuo artimiausio kranto" reiškia: nuo bazinės linijos, nuo kurios aptariamos teritorijos teritorinė jūra nustatyta pagal tarptautinę teisę.
Latvian[lv]
Termins "no tuvākās zemes" nozīmē no pamatlīnijas, no kuras aplūkojamās valsts teritoriālie jūras ūdeņi ir atzīti saskaņā ar starptautiskajiem likumiem,
Maltese[mt]
3. it-terminu "mill-eqreb art" ifisser mil-linja bażika li minnha l-baħar territorjali tat-territorju in kwistjoni ikun stabbilit fi qbil mal-liġi internazzjonali;
Dutch[nl]
3. "van het dichtstbijzijnde land": van de basislijn vanaf welke de territoriale zee van het betrokken gebied wordt bepaald overeenkomstig het internationale recht;
Polish[pl]
3) określenie "od najbliższego lądu" oznacza od linii podstawowej, od której wyznaczone jest morze terytorialne danego terytorium zgodnie z prawem międzynarodowym;
Portuguese[pt]
A expressão «da costa mais próxima» significa: da linha de base a partir da qual é estabelecido o mar territorial do território em causa, em conformidade com o direito internacional.
Romanian[ro]
termenul „de la cel mai apropiat uscat” înseamnă de la liniile de bază de la care se delimitează marea teritorială a teritoriului în cauză în conformitate cu dreptul internațional;
Slovak[sk]
3. pojem "z najbližšieho pobrežia" znamená zo základnej čiary, od ktorej sa stanovuje územné more príslušného územia v súlade s medzinárodným právom;
Slovenian[sl]
3. izraz "od najbližjega kopnega" pomeni od temeljne črte, od katere je v skladu z mednarodnim pravom določeno teritorialno morje zadevnega ozemlja;
Swedish[sv]
3. uttrycket från närmaste land: från den baslinje från vilken territorialhavet för ifrågavarande territorium räknas enligt internationell rätt.