Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن هذا وقتا للدموع المُرَّة بل وقتا للبناء، لاستخدام حريتهم المكتسبة حديثا بحكمة بتبنّي خدمة الفتح اذا سمح وضعهم بذلك، او ابتغاء امتيازات خدمة اخرى في الجماعات.
Danish[da]
Tiden var nu ikke inde til bitter gråd, men til at bygge op, til at bruge den nyfundne frihed klogt, til om muligt at begynde i pionertjenesten eller til at tragte efter andre tjenesteforrettigheder i menigheden.
German[de]
Jetzt sei nicht die Zeit, bittere Tränen zu vergießen, sondern aufzubauen und die neugewonnene Freiheit weise zu nutzen. Beispielsweise könne man Pionier werden, sofern es die Umstände erlaubten, oder nach anderen Dienstvorrechten in der Versammlung streben.
Greek[el]
Δεν ήταν πια καιρός για πικρά δάκρυα, αλλά καιρός για οικοδόμηση, καιρός να χρησιμοποιήσουν σοφά τη νεοαποκτημένη ελευθερία τους για να αναλάβουν την υπηρεσία σκαπανέα, αν το επέτρεπε η κατάστασή τους, ή για να επιδιώξουν άλλα προνόμια υπηρεσίας στις εκκλησίες.
English[en]
This was no time for bitter tears but a time to build, to use their newfound freedom wisely in taking up the pioneer service if their situation so permitted, or to reach out for other privileges of service in the congregations.
Spanish[es]
Ya no era tiempo de llorar amargamente, sino de edificar y utilizar con prudencia su nueva libertad en el servicio de tiempo completo, si las circunstancias lo permitían, o esforzarse por alcanzar otros privilegios de servicio en la congregación.
Finnish[fi]
Nyt ei ollut katkerien kyynelten aika, vaan aika rakentaa, käyttää uutta vapautta viisaasti aloittamalla tienraivauspalvelus, jos heidän tilanteensa sen salli, tai tavoitella muita palvelustehtäviä seurakunnissa.
French[fr]
Ce n’était pas le moment de pleurer amèrement, mais de bâtir, d’utiliser sagement leur liberté retrouvée en entreprenant le service de pionnier si leur situation le leur permettait ou en aspirant à d’autres privilèges de service dans la congrégation.
Croatian[hr]
Sada nije bilo vrijeme za gorke suze, nego vrijeme za izgradnju, kako bi svoju novostečenu slobodu mudro koristili prihvaćajući pionirsku službu ako im to dopuštaju njihove okolnosti, ili posežući za drugim prednostima službe u skupštinama.
Hungarian[hu]
Ez most nem a keserű könnyhullatás ideje volt, hanem annak az ideje, hogy építsünk, hogy bölcsen használjuk fel újonnan talált szabadságunkat úttörőszolgálatot vállalva, ha helyzetünk megengedi, vagy hogy más szolgálati kiváltságokra törekedjünk a gyülekezetekben.
Indonesian[id]
Ini bukan waktunya untuk air mata kesedihan, tetapi waktunya untuk membangun, untuk memanfaatkan kebebasan yang baru mereka dapatkan dengan bijaksana dengan mengambil dinas perintis jika situasi mereka mengizinkan, atau untuk berupaya meraih hak-hak istimewa lain dalam dinas di sidang-sidang.
Italian[it]
Non era il momento di piangere amaramente, ma il momento di costruire, di usare saggiamente la ritrovata libertà iniziando il servizio di pioniere se le circostanze lo permettevano, o di aspirare ad altri privilegi di servizio nelle congregazioni.
Korean[ko]
이제는 비통한 눈물을 흘리고 있을 때가 아니라, 재건할 때이며, 환경이 허락한다면 되찾은 자유를 현명하게 사용하여 파이오니아 봉사를 시작할 때이며, 회중 내에서 그 밖의 봉사의 특권을 얻으려고 힘쓸 때였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy fotoana ho an’ny ranomason’alahelo mafy izao, fa fotoana hanorenana sy hampiasana amim-pahendrena ilay fahafahany vaovao, amin’ny firotsahana ho mpisava lalana raha namela hanao izany ny tarehin-javatra nisy azy, na mba hiezahana handroso ho amin’ny tombontsoam-panompoana hafa ao amin’ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Dette var ingen tid for bitre tårer, men en tid til å bygge, til å bruke sin nyvunne frihet fornuftig ved å begynne som pioner hvis situasjonen tillot det, eller trakte etter andre tjenesteprivilegier i menighetene.
Dutch[nl]
Dit was geen tijd voor bittere tranen maar een tijd om te bouwen, om hun nieuwgevonden vrijheid verstandig te gebruiken door in de pioniersdienst te gaan indien hun omstandigheden dat toelieten, of naar andere dienstvoorrechten in de gemeente te streven.
Polish[pl]
Nie pora na gorzkie łzy, trzeba budować i mądrze wykorzystać świeżo odzyskaną wolność, podejmując w miarę możliwości działalność pionierską lub ubiegając się o inne przywileje służby w zborach.
Portuguese[pt]
Não era a ocasião para se verterem lágrimas amargas, mas chegara o tempo para edificar, para usarem sabiamente a recém-encontrada liberdade, empreendendo o serviço de pioneiro, se a sua situação o permitisse, ou habilitando-se para outros privilégios de serviço nas congregações.
Russian[ru]
Это было время не для горьких слез, а время созидать и мудро использовать новообретенную свободу, служа пионером, если позволяют обстоятельства, или стремиться к другим преимуществам служения в собраниях.
Slovak[sk]
Nebol to čas na slzy horkosti, ale čas na to, aby budovali, aby múdro využívali obnovenú slobodu a ujímali sa priekopníckej služby, ak im to situácia dovolí, alebo aby sa usilovali o iné výsady služby v zbore.
Serbian[sr]
To nije bilo vreme za plakanje, već vreme za gradnju, za mudro korišćenje svoje novostečene slobode stupanjem u pionirsku službu ako njihova situacija to dopušta, ili za posezanje za drugim prednostima službe u skupštini.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e se nako ea meokho ea ho hlonama empa e ne e le nako ea ho haha, ho sebelisa ka bohlale bolokolohi ba bona boo ba bo fumaneng bocha ka ho nka tšebeletso ea bopula-maliboho haeba boemo ba bona bo ba lumella, kapa ho hahamalla litokelo tse ling tsa tšebeletso ka liphuthehong.
Swedish[sv]
Detta var inte något tillfälle att fälla bittra tårar, utan ett tillfälle att bygga upp, att använda sig av sin nyvunna frihet på ett förståndigt sätt genom att ta del i pionjärtjänsten, om situationen så tillät, eller trakta efter andra tjänsteprivilegier i församlingen.
Zulu[zu]
Kwakungesona isikhathi sezinyembezi zosizi lesi kodwa kwakuyisikhathi sokwakha, sokuyisebenzisa ngokuhlakanipha inkululeko yabo ababesanda kuyithola ngokungenela inkonzo yamaphayona uma izimo zabo zivuma, noma ukuzama ukufinyelela amanye amalungelo enkonzo emabandleni.